差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.12 [2024/10/06 08:34] – host
+++ bg11.12 [2024/10/20 08:29] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.如果千萬太陽同時在天空照耀，它們的光燦或可與至尊者的宇宙形體相彷彿。
+<WRAP center box  >11 章 13 節</WRAP>
-要旨
+दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।\\
+यदि भा: सदृशी सा स्याद्भ‍ासस्तस्य महात्मन: ॥ १२ ॥
-阿尊拿所看到的，非語言所能描述。可是，山傑耶仍嘗試將這偉大的啓示，化爲一幀心中的圖畫，吿訴狄拓拉施陀。山傑耶和狄拓拉施陀兩人都不在神啓的地方，但山傑耶，由於維阿薩的恩典，能夠看到發生的一切。於是，他現在將神啓的情況，在可理解的範圍內，比喩爲一可想像的現象（千萬太陽）。
+>divi sūrya-sahasrasya
+>bhaved yugapad utthitā
+>yadi bhāḥ sadṛśī sā syād
+>bhāsas tasya mahātmanaḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>divi — 在天空；sūrya — 太陽；sahasrasya — 千百個；bhavet — 那裏有；yugapat — 同一時間地；utthitā — 現在；yadi — 如果；bhāḥ — 光；sadṛśī — 像那；sā — 那；syāt — 或許；bhāsaḥ — 光芒；tasya — 那裏有；mahātmanaḥ — 偉大的主的。</fs>
 == 譯文 ==
+如果千萬太陽同時在天空照耀，它們的光燦或可與至尊者的宇宙形體相彷彿。
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿所看到的，非語言所能描述。可是，山傑耶仍嘗試將這偉大的啓示，化爲一幀心中的圖畫，吿訴狄拓拉施陀。山傑耶和狄拓拉施陀兩人都不在神啓的地方，但山傑耶，由於維阿薩的恩典，能夠看到發生的一切。於是，他現在將神啓的情況，在可理解的範圍內，比喩爲一可想像的現象（千萬太陽）。</fs>
 <- bg11.10-11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.13|下一節 ->