≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg11.19 [2024/10/15 22:15] – hostbg11.19 [2026/04/07 07:26] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- +<WRAP center box  >11 章 19 節</WRAP> 
-मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । + 
-पश्यामि त्वां दीप्‍तहुताशवक्‍त्रं+अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-\\ 
 +मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।\\ 
 +पश्यामि त्वां दीप्‍तहुताशवक्‍त्रं\\
 स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥ स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥
-anādi-madhyāntam ananta-vīryam +>anādi-madhyāntam ananta-vīryam 
-ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram +>ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram 
-paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ +>paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ 
-sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam+>sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>anādi — 沒有開始；madhya — 沒有中間；antam — 沒有結尾；ananta — 無限的；vīryam — 榮譽的；ananta — 無限的；bāhum — 手臂；śaśi — 月亮；sūrya — 太陽；netram — 眼睛；paśyāmi — 「我」看見；tvām — 祢；dīpta — 烈焰的；hutāśa-vaktram — 火從祢的口中發出來；sva-tejasā — 由祢；viśvam — 這個宇宙；idam — 這；tapantam — 熾熱。</fs>  <fs medium>anādi — 沒有開始；madhya — 沒有中間；antam — 沒有結尾；ananta — 無限的；vīryam — 榮譽的；ananta — 無限的；bāhum — 手臂；śaśi — 月亮；sūrya — 太陽；netram — 眼睛；paśyāmi — 「我」看見；tvām — 祢；dīpta — 烈焰的；hutāśa-vaktram — 火從祢的口中發出來；sva-tejasā — 由祢；viśvam — 這個宇宙；idam — 這；tapantam — 熾熱。</fs> 
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「祢是根源：無始、無中、無末。祢有無數手臂；在祢無數的偉大眼睛中，日月不過是一部份。祢以自己的光燦，溫暖了整個宇宙。 「祢是根源：無始、無中、無末。祢有無數手臂；在祢無數的偉大眼睛中，日月不過是一部份。祢以自己的光燦，溫暖了整個宇宙。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>至尊性格神首六種富裕並無極限。這裡所述的富裕，跟很多其他地方所述的，會有重複。不過，根據聖典，重複 Krishna 的榮耀，並非文學上的弱點。據說，在眩惑時、在驚愕時、在十分喜樂時，說話； 便會重複。這並非缺點。</fs> <fs medium>至尊性格神首六種富裕並無極限。這裡所述的富裕，跟很多其他地方所述的，會有重複。不過，根據聖典，重複 Krishna 的榮耀，並非文學上的弱點。據說，在眩惑時、在驚愕時、在十分喜樂時，說話； 便會重複。這並非缺點。</fs>