≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg11.48 [2024/10/15 22:55] – hostbg11.48 [2026/04/07 07:26] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै- +<WRAP center box  >11 章 48 節</WRAP> 
-र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रै: । + 
-एवंरूप: शक्य अहं नृलोके+न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै-\\ 
 +र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रै: ।\\ 
 +एवंरूप: शक्य अहं नृलोके\\
 द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥ द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥
-na veda-yajñādhyayanair na dānair +>na veda-yajñādhyayanair na dānair 
-na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ +>na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ 
-evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke +>evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke 
-draṣṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra+>draṣṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>na — 永不；veda — 吠陀經的研讀；yajña — 祭祀；adhyayanaiḥ — 閱讀；na dānaiḥ — 通過慈善佈施；na — 永不；ca — 還有；kriyābhiḥ — 通過虔誠的活動；na tapobhiḥ — 通過嚴格的修行；ugraiḥ — 嚴酷的；evam — 如此；rūpaḥ — 形象；śakyaḥ — 可以看到；aham — 「我」；nṛloke — 在這個物質世界；draṣṭum — 去看；tvat — 你；anyena — 由另外一個；kuru-pravīra — 啊，庫勒族戰士中最佳的一個。</fs> <fs medium>na — 永不；veda — 吠陀經的研讀；yajña — 祭祀；adhyayanaiḥ — 閱讀；na dānaiḥ — 通過慈善佈施；na — 永不；ca — 還有；kriyābhiḥ — 通過虔誠的活動；na tapobhiḥ — 通過嚴格的修行；ugraiḥ — 嚴酷的；evam — 如此；rūpaḥ — 形象；śakyaḥ — 可以看到；aham — 「我」；nṛloke — 在這個物質世界；draṣṭum — 去看；tvat — 你；anyena — 由另外一個；kuru-pravīra — 啊，庫勒族戰士中最佳的一個。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「庫茹族最佳的戰士呀！在你以前，誰也沒看過我這個宇宙形體。硏習《韋達》經，進行祭祀犠牲，作慈善或相類的活動，也看不到這個形體。只有你看過。 「庫茹族最佳的戰士呀！在你以前，誰也沒看過我這個宇宙形體。硏習《韋達》經，進行祭祀犠牲，作慈善或相類的活動，也看不到這個形體。只有你看過。