差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

lecture:sb:140276mp [2026/01/21 08:39] – 建立 hostlecture:sb:140276mp [2026/01/21 08:41] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-《聖典博伽瓦譚》7.9.7　1977年2月26日　瑪雅普爾+《聖典博伽瓦譚》7.9.7　1976年2月14日　瑪雅普爾
  
 **Pradyumna：** （帶領唱誦等）   **Pradyumna：** （帶領唱誦等）  
-翻譯：「Nārada Muni 繼續說：Prahlāda Mahārāja 於是把心意與視線完全專注，進入全神貫注的狀態。由於愛，他開始以顫抖的聲音，向主獻上祈禱。」+翻譯：「Prahlāda Mahārāja 於是把心意完全專注，視線、一切都進入全神貫注的狀態。由於愛，他開始以顫抖的聲音，向 Hari 獻上祈禱。」
  
 **Prabhupāda：** **Prabhupāda：**
行 12: 行 12:
 [SB 7.9.7] [SB 7.9.7]
  
-這就是靈性心靈逐步進展的過程，這個階段叫 prema（純愛），prema-gadgadayā（聲音因愛而顫抖）。   +這就是靈性心靈一步一步進展的過程，這個階段叫 prema（純愛），prema-gadgadayā（因愛而聲音顫抖）。   
-我們必須像 Prahlāda Mahārāja 所示範的那樣，一步一步往前走。  +我們要像 Prahlāda Mahārāja 示範的那樣，逐步往前走。  
 ādau gurv-āśrayam sad-dharma-pṛcchā sādhu-mārga-anugamanam。   ādau gurv-āśrayam sad-dharma-pṛcchā sādhu-mārga-anugamanam。  
 （旁白）停一下。   （旁白）停一下。  
-第一步是 ādau，在最開始，要 gurv-āśrayam——接受一位真正靈師的庇護。  +第一件事是 ādau——最開始，要 gurv-āśrayam——接受一位真正靈師的庇護。  
 這一步發生在有 śraddhā（信心）的時候。   這一步發生在有 śraddhā（信心）的時候。  
 就像在這個集會裡，有些人有一點信心，就會坐下來聽。這就叫 śraddhā。   就像在這個集會裡，有些人有一點信心，就會坐下來聽。這就叫 śraddhā。  
行 22: 行 22:
 在《Caitanya-caritāmṛta》裡，這是 śraddhā 的最高境界。   在《Caitanya-caritāmṛta》裡，這是 śraddhā 的最高境界。  
 低層次的 śraddhā 是：「這裡在講 Kṛṣṇa 的東西，我們坐下來聽聽吧。」這是 kaniṣṭha-śraddhā（初級信心）。   低層次的 śraddhā 是：「這裡在講 Kṛṣṇa 的東西，我們坐下來聽聽吧。」這是 kaniṣṭha-śraddhā（初級信心）。  
-這個信心要增長。最終成熟的 śraddhā，《Caitanya-caritāmṛta》裡這樣描述：+這個信心要增長。最終成熟的 śraddhā，《Caitanya-caritāmṛta》這樣描述：
  
 śraddhā-śabde viśvāsa (kahe) sudṛḍha niścaya   śraddhā-śabde viśvāsa (kahe) sudṛḍha niścaya  
行 42: 行 42:
 Kṛṣṇa 親口說的。   Kṛṣṇa 親口說的。  
 就像我跟你說：「如果你做這件事，我立刻給你五萬盧比。」   就像我跟你說：「如果你做這件事，我立刻給你五萬盧比。」  
-誰會相信我？「這個人只是個出家人、乞士，他哪來五萬盧比？」  +誰會相信？「這個人只是個出家人、乞士，他哪來五萬盧比？」  
 所以沒有信心。   所以沒有信心。  
 但對 Kṛṣṇa 不能這樣。當 Kṛṣṇa 說 ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi，這是事實。   但對 Kṛṣṇa 不能這樣。當 Kṛṣṇa 說 ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi，這是事實。  
-這不是空話，因為 Kṛṣṇa 是至尊人格神，全能的。  +不是空話，因為 Kṛṣṇa 是至尊人格神，全能的。  
 祂想做什麼，就能做什麼。這就叫信心。 祂想做什麼，就能做什麼。這就叫信心。
  
 所以讀完《博伽梵歌》，如果還沒有對 Kṛṣṇa 產生這種信心，那就是白費時間。   所以讀完《博伽梵歌》，如果還沒有對 Kṛṣṇa 產生這種信心，那就是白費時間。  
 有很多所謂學者、政治家說：「我每天讀三遍《博伽梵歌》。」   有很多所謂學者、政治家說：「我每天讀三遍《博伽梵歌》。」  
-但結果呢？對 Kṛṣṇa 沒有信心。這叫白費時間。  +結果呢？對 Kṛṣṇa 沒有信心。這叫白費力氣。  
 《博伽梵歌》是理解神的 ABC，從頭開始。   《博伽梵歌》是理解神的 ABC，從頭開始。  
 如果連 ABC 都沒學好，怎麼進更高階段？不可能。   如果連 ABC 都沒學好，怎麼進更高階段？不可能。  
行 63: 行 63:
 [SB 1.2.8] [SB 1.2.8]
  
-你很宗教，每天儀式做得很好，去恆河沐浴，回家讀《博伽梵歌》，  +你很宗教，儀式做得很好，去恆河沐浴，回家讀《博伽梵歌》，  
 dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ——宗教原則執行得很到位。   dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ——宗教原則執行得很到位。  
 但你對 Kṛṣṇa 沒有愛（ratiṁ），那就只是白費力氣。   但你對 Kṛṣṇa 沒有愛（ratiṁ），那就只是白費力氣。  
行 80: 行 80:
 所以寫神聖文學，不是普通人能做的。因為他們不懂。   所以寫神聖文學，不是普通人能做的。因為他們不懂。  
 我們不應該讀任何非真正 Vaiṣṇava 寫的文學。   我們不應該讀任何非真正 Vaiṣṇava 寫的文學。  
-Sanātana Gosvāmī 嚴格禁止。+Sanātana Gosvāmī 嚴格禁止：
  
 avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ   avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ  
行 93: 行 93:
 Sanātana Gosvāmī 說：「不行。」   Sanātana Gosvāmī 說：「不行。」  
 為什麼不行？因為就像 sarpocchiṣṭaṁ payaḥ yathā——   為什麼不行？因為就像 sarpocchiṣṭaṁ payaḥ yathā——  
-牛奶很好，大家都知道是好食物，但如果蛇用嘴唇碰過，就不能喝了，變成毒。  +牛奶很好，是好食物，但如果蛇用嘴唇碰過，就不能喝了，變成毒。  
 非常好的例子。   非常好的例子。  
 同樣，如果你不從正確的人那裡聽，任何韋達文獻，尤其是《博伽梵歌》，   同樣，如果你不從正確的人那裡聽，任何韋達文獻，尤其是《博伽梵歌》，  
  • /home/flnqzkgh/public_html/krishna.com.hk/data/attic/lecture/sb/140276mp.1768984754.txt.gz
  • 上一次變更: 2026/01/21 08:39
  • 由 host