aparyāptaṁ tad asmākam balaṁ bhīṣmābhirakṣitam paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam

同義詞 aparyāptaṁ——不足；tat——那；asmākam——我們的；balam——軍力；bhīṣma-abhirakṣitam——由 Bhīṣma 保護；paryāptaṁ——足夠；tu——但是；idam——這；eteṣām——他們的；balam——軍力；bhīma-abhirakṣitam——由 Bhīma 保護。

譯文 我們的軍力由 Bhīṣma 保護，實在是無窮無盡；而他們的軍力雖然由 Bhīma 保護，但相對來說是有限的。

要旨 Duryodhana 現在開始比較雙方軍力。 他說：我方由 Bhīṣma 保護，軍力無窮無盡（aparyāptaṁ）；而 Pāṇḍava 那邊雖然有 Bhīma 保護，但軍力是有限的（paryāptaṁ）。

這裡 Duryodhana 用詞很巧妙：他故意說 Bhīṣma 保護的我方軍力「不足」這個字眼其實是反話，意思是「多到無法計算」；而對方的軍力則是「足夠」——暗指「只有那麼多，沒有更多」。 這是典型的自我安慰與宣傳手法，想讓 Droṇācārya 相信我方佔絕對優勢。

實際上，Bhīṣma 的保護力確實極強，但他也知道 Pāṇḍava 這邊有 Arjuna 和 Bhīma 等強者。 Duryodhana 說這話，是為了鼓舞士氣，也想讓 Droṇācārya 更有信心。