tataḥ sañjayaḥ śaṅkhāś ca bheryaś caiva samantataḥ sahasā evābhyahanyanta sa śabdas tumulo ’bhavat

同義詞 tataḥ——然後；sañjayaḥ——Sañjaya；śaṅkhāḥ——螺號；ca——也；bheryaḥ——戰鼓；ca——也；eva——確實；samantataḥ——四面八方；sahasā——突然；eva——確實；abhyahanyanta——被吹響、敲響；saḥ——那；śabdaḥ——聲音；tumulaḥ——巨大的；abhavat——成為。

譯文 接著，四面八方突然響起螺號與戰鼓的聲音，那聲音變得極其巨大而震撼。

要旨 Bhīṣma 一吹螺號，雙方陣營立刻回應：螺號、戰鼓同時響起，聲音震天動地。 這是戰爭正式開始的信號，雙方都在用號角與鼓聲鼓舞士氣、威嚇對方。

Sañjaya 用「tumulaḥ」（巨大的、震撼的）來形容這聲音，顯示戰場氣氛瞬間達到高潮。