kathaṁ na jñeyaṁ asmābhiḥ pāpaṁ ad yad upaśyataḥ kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ prahantuṁ kula-nandanāḥ

同義詞 katham——如何；na——不；jñeyam——應該知道；asmābhiḥ——我們；pāpam——罪惡；adyat——現在；upaśyataḥ——看見；kula-kṣaya——家族毀滅；kṛtam——造成的；doṣam——罪惡；prahantum——去消滅；kula-nandanāḥ——家族的喜悅（親人）。

譯文 我們這些家族的喜悅（親人），既然看見毀滅家族的罪惡，又怎麼能不知道這是罪惡，而不去制止？

要旨 Arjuna 說：我們這些家族中受人喜愛的人，既然清楚看見毀滅家族的罪惡，又怎麼能不明白這是罪惡？ 我們應該制止這種罪行，而不是參與其中。

這句話顯示 Arjuna 的責任感：他認為自己有義務保護家族傳統與道德，而不是為了王國而毀滅它。