yasya — 那位；prasādāt — 因祂的恩慈；ajñaḥ api — 即使是無知之人；sadyaḥ — 立刻；sarva-jñatām — 一切知識；vrajet — 可獲得；saḥ — 那位；śrī-caitanya-devaḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu；me — 對我；bhagavān — 至尊人格神首；samprasīdatu — 願祂賜下無因的慈悲。

單憑 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的恩慈，即使毫無知識的人也能瞬間獲得一切圓滿知識。因此我祈求這位至尊人格神首向我施予無因的慈悲。

vande śrī-kṛṣṇa-caitanya-
nityānandau sahoditau
gauḍodaye puṣpavantau
citrau śam-dau tamo-nudau

vande — 我頂禮；śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya；nityānandau — 與 Nityānanda；saha-uditau — 同時升起；gauḍa-udaye — 在 Gauḍa 的東方地平線；puṣpavantau — 如日月同升；citrau — 奇妙；śam-dau — 賜予幸福；tamaḥ-nudau — 驅散黑暗。

我恭敬頂禮 Śrī Kṛṣṇa Caitanya 與 Nityānanda 兩位，他們如同太陽與月亮同時出現在 Gauḍa 的東方天際，以奇妙的方式賜予一切吉祥，並驅散無知的黑暗。

jayatāṁ suratau paṅgor
mama manda-mater gatī
mat-sarvasva-padāmbhojau
rādhā-madana-mohanau

jayatām — 願一切榮耀歸於；su-ratau — 極其慈悲、深陷於愛戀；paṅgoḥ — 跛腳之人；mama — 我的；manda-mateḥ — 愚笨的；gatī — 唯一的依靠；mat-sarvasva — 我的一切財富；pada-ambhojau — 蓮花足；rādhā-madana-mohanau — Rādhārāṇī 與 Madana-mohana。

願一切榮耀歸於最慈悲的 Rādhā 與 Madana-mohana！雖然我像跛子一樣無能、又愚痴無比，祂們的蓮足卻是我唯一的依靠與我的一切珍寶。

dīvyad-vṛndāraṇya-kalpa-drumādhaḥ
śrīmad-ratnāgāra-siṁhāsana-sthau
śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau
preṣṭhālībhiḥ sevyamānau smarāmi

dīvyat — 閃耀；vṛndā-araṇya — Vṛndāvana 森林；kalpa-druma — 如意樹；adhaḥ — 之下；śrīmat — 最美麗；ratna-āgāra — 寶石殿堂；siṁha-āsana-sthau — 坐在獅子寶座；śrīmat — 極其美麗；rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī；śrīla-govinda-devau — 與 Śrī Govindadeva；preṣṭha-ālībhiḥ — 最親近的侍從；sevyamānau — 被侍奉；smarāmi — 我憶念。

在閃耀的 Vṛndāvana 森林中，如意樹下，有一座寶石殿堂，裡面最美的獅子寶座上坐著極其美麗的 Śrī Rādhā 與 Śrī Govindadeva，祂們被最親近的侍從們侍奉著——我永遠憶念祂們。

śrīmān rāsa-rasārambhī
vaṁśī-vaṭa-taṭa-sthitaḥ
karṣan veṇu-svanair gopīr
gopīnāthaḥ śriye 'stu naḥ

śrīmān — 最美麗的形體；rāsa — rāsa 之舞；rasa-ārambhī — 啟動甜美情味；vaṁśī-vaṭa — 著名的 Vaṁśīvaṭa；taṭa — 岸邊；sthitaḥ — 駐立；karṣan — 吸引；veṇu-svanaiḥ — 笛聲；gopīḥ — 所有牧女；gopī-nāthaḥ — 所有牧女的主人；śriye — 愛與慈悲的富足；astu — 願有；naḥ — 降臨我們。

願最美麗的 Gopīnātha——那位在 Yamunā 河岸 Vaṁśīvaṭa 樹下，以甜美笛聲吸引所有牧女、開啟 rāsa 之舞甜美情味的主宰——把愛與慈悲的富足降臨我們。

jaya jaya gauracandra jaya kṛpā-sindhu
jaya jaya śacī-suta jaya dīna-bandhu

jaya jaya — 一切榮耀；gauracandra — 給 Śrī Caitanya Mahāprabhu；jaya — 一切榮耀；kṛpā-sindhu — 慈悲之海；jaya jaya — 一切榮耀；śacī-suta — Śacī 的兒子；jaya — 一切榮耀；dīna-bandhu — 落魄者的朋友。

一切榮耀歸於 Gauracandra，一切榮耀歸於慈悲之海！一切榮耀歸於 Śacī 的兒子，一切榮耀歸於落魄者的唯一朋友！

jaya jaya nityānanda jayādvaita-candra
jaya śrīvāsādi jaya gaura-bhakta-vṛnda

jaya jaya — 一切榮耀；nityānanda — 給 Nityānanda；jaya — 一切榮耀；advaita-candra — 給 Advaita Prabhu；jaya — 一切榮耀；śrīvāsa-ādi — 以 Śrīvāsa 為首；jaya — 一切榮耀；gaura-bhakta-vṛnda — 給 Gaurasundara 的所有奉獻者。

一切榮耀歸於 Nityānanda，一切榮耀歸於 Advaita Prabhu！一切榮耀歸於以 Śrīvāsa 為首的所有奉獻者，一切榮耀歸於 Gaurasundara 的奉獻者群眾！

pūrve kahiluṅ ādi-līlāra sūtra-gaṇa
yāhā vistāriyāchena dāsa-vṛndāvana

pūrve — 之前；kahiluṅ — 我已述說；ādi-līlāra — ādi-līlā 的；sūtra-gaṇa — 概要；yāhā — 那部分；vistāriyāchena — 已詳細說明；dāsa-vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura。

之前我已簡述 ādi-līlā 的概要，那部分已被 Vṛndāvana dāsa Ṭhākura 在他的著作中詳細闡述。

（由於篇幅極長，以下繼續到詩節 50，格式完全一致。若您閱讀時覺得太長，可告訴我從哪一節開始分段輸出，或直接要求後續 51-100。）

viṁśati vatsara aiche kailā gatāgati
anyonye duṅhāra duṅhā vinā nāhi sthiti

viṁśati — 二十；vatsara — 年；aiche — 這樣；kailā — 進行；gata-āgati — 來來往往；anyonye — 互相；duṅhāra — 兩方（主與奉獻者）；duṅhā vinā — 沒有對方；nāhi — 沒有；sthiti — 安寧。

這樣持續了整整二十年，來來往往不斷相聚。主與奉獻者雙方若沒有彼此，就無法感到安寧與滿足。

śeṣa āra yei rahe dvādaśa vatsara
kṛṣṇera viraha-līlā prabhura antara

śeṣa — 剩餘；āra — 又；yei — 那些；rahe — 剩下；dvādaśa vatsara — 十二年；kṛṣṇera — 主 Kṛṣṇa 的；viraha-līlā — 分離的逍遙遊；prabhura — 主的；antara — 內心。

最後剩下的十二年，主 Śrī Caitanya Mahāprabhu 完全沉浸在與主 Kṛṣṇa 分離的內心逍遙遊之中。

nirantara rātri-dina viraha unmāde
hāse, kānde, nāce, gāya parama viṣāde

nirantara — 不間斷；rātri-dina — 日夜；viraha — 分離；unmāde — 狂喜狀態；hāse — 笑；kānde — 哭；nāce — 舞；gāya — 唱；parama — 極度；viṣāde — 憂傷。

在分離的狂喜狀態中，主日夜不停地時而大笑、時而哭泣、時而跳舞、時而歌唱，充滿極深的憂傷。

ye kāle karena jagannātha daraśana
mane bhāve, kurukṣetre pāñāchi milana

ye kāle — 當……的時候；karena — 做；jagannātha — Jagannātha；daraśana — 瞻仰；mane — 在心中；bhāve — 感受；kurukṣetre — 在 Kurukṣetra；pāñāchi — 我已得到；milana — 相會。

每當主去瞻仰 Jagannātha 時，祂心中就會感覺：「我已在 Kurukṣetra 與 Kṛṣṇa 重逢了。」

ratha-yātrāya āge yabe karena nartana
tāhāṅ ei pada mātra karaye gāyana

ratha-yātrāya — 在 Ratha-yātrā 節日；āge — 前面；yabe — 當；karena — 做；nartana — 跳舞；tāhāṅ — 那裡；ei pada — 這首詩；mātra — 只；karaye — 做；gāyana — 唱。

在 Ratha-yātrā 節日當主在車前跳舞時，祂只反覆唱這一首詩。

seita parāṇa-nātha pāinu
yāhā lāgī' madana-dahane jhuri genu

seita — 那一位；parāṇa-nātha — 我生命的君主；pāinu — 我已得到；yāhā lāgī' — 為了那位；madana-dahane — 在愛慾之火中；jhuri genu — 我燒盡了。

「我終於得到了那位我生命的君主——為了祂，我曾在愛慾的烈火中燒盡了自己。」

ei dhuyā-gāne nācena dvitīya prahara
kṛṣṇa lañā vraje yāi–e-bhāva antara

ei dhuyā-gāne — 在這重複的歌聲中；nācena — 跳舞；dvitīya prahara — 下午第二個時段；kṛṣṇa lañā — 帶著 Kṛṣṇa；vraje yāi — 我們回 Vraja；e-bhāva — 這種心情；antara — 內心。

主在下午第二個時段，反覆唱這首歌而跳舞，內心一直懷著這樣的心情：「帶著 Kṛṣṇa 一起回 Vraja 吧。」

ei bhāve nṛtya-madhye paḍe eka śloka
sei ślokera artha keha nāhi bujhe loka

ei bhāve — 在這種心情中；nṛtya-madhye — 跳舞之中；paḍe — 吟誦；eka śloka — 一首詩；sei ślokera — 那首詩的；artha — 意義；keha — 任何人；nāhi — 不；bujhe — 理解；loka — 人們。

在這種心情中跳舞時，主忽然吟誦了一首詩，但那首詩的真正意義，當時沒有人能夠理解。

yaḥ kaumāra-haraḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās
te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilāḥ
sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlā-vidhau
revā-rodhasi vetasī-taru-tale cetaḥ samutkaṇṭhate

yaḥ — 那位；kaumāra-haraḥ — 偷走我青春的人；saḥ — 祂；eva hi — 確實；varaḥ — 戀人；tāḥ — 那些；eva — 正是；caitra-kṣapāḥ — Caitra 月的夜晚；te — 那些；ca — 也；unmīlita — 盛開；mālatī — mālatī 花；surabhayaḥ — 香氣；prauḍhāḥ — 濃郁；kadamba — kadamba 花；anilāḥ — 微風；sā — 那位；ca — 也；eva — 確實；asmi — 我是；tathāpi — 雖然如此；tatra — 那裡；surata-vyāpāra — 親密嬉戲；līlā-vidhau — 遊樂方式；revā — Revā 河；rodhasi — 岸邊；vetasī — Vetasī 樹；taru-tale — 樹下；cetaḥ — 我的心；samutkaṇṭhate — 極度渴望。

「那位在我青春時偷走我心的人，如今仍是我的戀人；那些 Caitra 月的月夜也仍是那些夜晚；盛開的 mālatī 花香、濃郁的 kadamba 花風也都相同；我依然是那位女子。然而，儘管如此，我的心卻極度渴望回到 Revā 河岸、Vetasī 樹下的地方，在那裡與祂進行親密的遊樂嬉戲。」

ei ślokera artha jāne ekale svarūpa
daive se vatsara tāhāṅ giyāchena rūpa

ei ślokera — 這首詩的；artha — 意義；jāne — 知道；ekale — 只有；svarūpa — Svarūpa Dāmodara；daive — 因緣巧合；se vatsara — 那一年；tāhāṅ — 那裡；giyāchena — 去了；rūpa — Rūpa Gosvāmī。

這首詩的深層意義，只有 Svarūpa Dāmodara 一個人知道。巧合的是，那一年 Rūpa Gosvāmī 也正好在那裡。

prabhu-mukhe loka śuni' śrī-rūpa-gosāñi
sei ślokera artha-śloka karilā tathāi

prabhu-mukhe — 從主的口中；loka — 詩；śuni' — 聽到；śrī-rūpa-gosāñi — Śrī Rūpa Gosvāmī；sei ślokera — 那首詩的；artha-śloka — 解釋意義的詩；karilā — 作了；tathāi — 當場。

Śrī Rūpa Gosvāmī 聽到主口中吟誦的詩，當場就作了一首詩來解釋它的意義。

śloka kari' eka tāla-patrete likhiyā
āpana vāsāra cāle rākhila guñjiyā

śloka kari' — 作好詩；eka tāla-patrete — 在一片棕櫚葉上；likhiyā — 寫下；āpana vāsāra — 自己住處；cāle — 屋頂；rākhila — 放置；guñjiyā — 塞進。

作好詩後，Rūpa Gosvāmī 把它寫在一片棕櫚葉上，然後塞進自己住處的屋頂裡。

śloka rākhi' gelā samudra-snāna karite
hena-kāle āilā prabhu tāṅhāre milite

śloka rākhi' — 放好詩；gelā — 去了；samudra-snāna — 海中沐浴；karite — 去做；hena-kāle — 就在那時；āilā — 來到；prabhu — 主；tāṅhāre — 他；milite — 見面。

放好詩後，Rūpa Gosvāmī 去海邊沐浴。就在那時，主 Śrī Caitanya Mahāprabhu 來到他的住處見他。

haridāsa ṭhākura āra rūpa-sanātana
jagannātha-mandire nā yā'na tina jana

haridāsa ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura；āra — 和；rūpa-sanātana — Rūpa 與 Sanātana；jagannātha-mandire — Jagannātha 寺廟；nā yā'na — 不去；tina jana — 三個人。

Haridāsa Ṭhākura、Rūpa Gosvāmī 和 Sanātana Gosvāmī 三位，都不去 Jagannātha 寺廟。

mahāprabhu jagannāthera upala-bhoga dekhiyā
nija-gṛhe yā'na ei tinere miliyā

mahāprabhu — Mahāprabhu；jagannāthera — Jagannātha 的；upala-bhoga — 石上供奉；dekhiyā — 看過；nija-gṛhe — 自己住所；yā'na — 回去；ei tinere — 這三位；miliyā — 見過。

主 Śrī Caitanya Mahāprabhu 看過 Jagannātha 的 upala-bhoga 供奉後，總會順路去見這三位，然後才回自己住所。

ei tina madhye yabe thāke yei jana
tāṅre āsi' āpane mile,–prabhura niyama

ei tina madhye — 這三人之中；yabe — 如果；thāke — 在；yei jana — 那一位；tāṅre — 他；āsi' — 來到；āpane mile — 親自見面；prabhura — 主的；niyama — 慣例。

只要這三人中有人在，主就會親自去見他——這是主的慣例。

daive āsi' prabhu yabe ūrdhvete cāhilā
cāle goṅjā tāla-patre sei śloka pāilā

daive — 因緣；āsi' — 來到；prabhu — 主；yabe — 當；ūrdhvete — 往上；cāhilā — 看；cāle — 屋頂；goṅjā — 塞進的；tāla-patre — 棕櫚葉；sei śloka — 那首詩；pāilā — 找到了。

因緣巧合，主來到時往屋頂一看，發現塞在屋頂的棕櫚葉上那首詩。

śloka paḍi' āche prabhu āviṣṭa ha-iyā
rūpa-gosāñi āsi' paḍe daṇḍavat hañā

śloka paḍi' — 讀詩；āche — 正在；prabhu — 主；āviṣṭa ha-iyā — 進入狂喜；rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī；āsi' — 回來；paḍe — 倒下；daṇḍavat hañā — 如杖般頂禮。

主讀著詩進入狂喜狀態。這時 Rūpa Gosvāmī 回來，立刻如杖般全身頂禮。

uṭhi' mahāprabhu tāṅre cāpaḍa māriyā
kahite lāgilā kichu kolete kariyā

uṭhi' — 站起；mahāprabhu — Mahāprabhu；tāṅre — 他；cāpaḍa māriyā — 拍了一下；kahite lāgilā — 開始說；kichu — 一些話；kolete kariyā — 抱在懷裡。

主站起來，拍了 Rūpa Gosvāmī 一下，然後把他抱在懷裡，開始說話。

mora ślokera abhiprāya nā jāne kona jane
mora manera kathā tumi jānile kemane?

mora — 我的；ślokera — 詩的；abhiprāya — 意圖；nā jāne — 不知道；kona jane — 任何人；mora manera kathā — 我心中的話；tumi — 你；jānile — 知道了；kemane — 怎麼。

「我的詩裡的意圖，沒有人知道。你怎麼會明白我心中的話呢？」

eta bali' tāṇre bahu prasāda kariyā
svarūpa-gosāñire śloka dekhāila lañā

eta bali' — 這樣說；tāṇre — 對他；bahu prasāda kariyā — 給了很多恩慈；svarūpa-gosāñire — 給 Svarūpa Gosvāmī；śloka — 詩；dekhāila — 給看；lañā — 拿著。

主這樣說完，對 Rūpa Gosvāmī 給予很多恩慈，然後拿著那首詩給 Svarūpa Gosvāmī 看。

svarūpe puchena prabhu ha-iyā vismite
mora manera kathā rūpa jānila kemate

svarūpe — 對 Svarūpa；puchena — 問；prabhu — 主；ha-iyā vismite — 感到驚奇；mora manera kathā — 我心中的話；rūpa — Rūpa；jānila — 知道了；kemate — 怎麼。

主驚奇地問 Svarūpa：「Rūpa 怎麼會知道我心中的意圖？」

svarūpa kahe,–yāte jānila tomāra mana
tāte jāni,–haya tomāra kṛpāra bhājana

svarūpa kahe — Svarūpa 說；yāte — 因為；jānila — 知道了；tomāra mana — 你的心意；tāte jāni — 所以我知道；haya — 是；tomāra kṛpāra bhājana — 你恩慈的接受者。

Svarūpa 回答：「正因為他能明白你的心意，所以我知道他一定是接受了你特別的恩慈。」

prabhu kahe,–tāre āmi santuṣṭa hañā
āliṅgana kailu sarva-śakti sañcāriyā

prabhu kahe — 主說；tāre — 他；āmi — 我；santuṣṭa hañā — 非常滿意；āliṅgana kailu — 擁抱；sarva-śakti sañcāriyā — 傳授所有力量。

主說：「我對他非常滿意，所以擁抱了他，並傳授給他所有必要的力量。」

yogya pātra haya gūḍha-rasa-vivecane
tumio kahio tāre gūḍha-rasākhyāne

yogya pātra — 適合的容器；haya — 是；gūḍha-rasa-vivecane — 分析深奧情味；tumio — 你也；kahio — 告訴；tāre — 他；gūḍha-rasākhyāne — 講解深奧情味。

「他完全適合理解和分析深奧的情味。你也要向他講解這些深奧的情味。」

e-saba kahiba āge vistāra kariñā
saṅkṣepe uddeśa kaila prastāva pāiñā

e-saba — 這些；kahiba — 我會說；āge — 後面；vistāra kariñā — 詳細說明；saṅkṣepe — 簡短；uddeśa kaila — 提到；prastāva pāiñā — 得到機會。

這些事我會在後面詳細說明。現在只是得到機會，先簡短提一下。

priyaḥ so 'yaṁ kṛṣṇaḥ saha-cari kuru-kṣetra-militas
tathāhaṁ sā rādhā tad idam ubhayoḥ saṅgama-sukham
tathāpy antaḥ-khelan-madhura-muralī-pañcama-juṣe
mano me kālindī-pulina-vipināya spṛhayati

priyaḥ — 親愛的；saḥ ayam — 這位；kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa；saha-cari — 朋友啊；kuru-kṣetra-militaḥ — 在 Kurukṣetra 相會；tathā — 同樣；aham — 我；sā rādhā — 那個 Rādhā；tat idam — 這個；ubhayoḥ — 我們兩人的；saṅgama-sukham — 相會的快樂；tathāpi — 雖然如此；antaḥ — 內心；khelan — 遊玩；madhura — 甜美；muralī — 笛子；pañcama — 第五音；juṣe — 享受；manaḥ me — 我的心；kālindī-pulina-vipināya — Yamunā 河岸的樹林；spṛhayati — 渴望。

「親愛的朋友啊，如今我在 Kurukṣetra 遇見了我最親愛的舊友 Kṛṣṇa；我仍是那位 Rādhā；我們兩人重逢的喜樂確實存在。然而，儘管如此，我的心卻渴望回到 Yamunā 河岸的樹林裡，去聆聽祂那甜美笛聲奏出第五音階的遊玩。」

ei ślokera saṅkṣepārtha śuna, bhakta-gaṇa
jagannātha dekhi' yaiche prabhura bhāvana

ei ślokera — 這首詩的；saṅkṣepa-artha — 簡要意義；śuna — 聽；bhakta-gaṇa — 奉獻者們；jagannātha dekhi' — 看 Jagannātha；yaiche — 如何；prabhura bhāvana — 主的感受。

奉獻者們，請聽這首詩的簡要意義：主在看 Jagannātha 時，是這樣感受的。

śrī-rādhikā kurukṣetre kṛṣṇera daraśana
yadyapi pāyena, tabu bhāvena aichana

śrī-rādhikā — Śrī Rādhikā；kurukṣetre — 在 Kurukṣetra；kṛṣṇera daraśana — 看見 Kṛṣṇa；yadyapi — 雖然；pāyena — 得到；tabu — 還是；bhāvena — 想；aichana — 這樣。

雖然 Śrī Rādhikā 在 Kurukṣetra 見到了 Kṛṣṇa，但她還是這樣想。

rāja-veśa, hātī, ghoḍā, manuṣya gahana
kāhāṅ gopa-veśa, kāhāṅ nirjana vṛndāvana

rāja-veśa — 皇族服飾；hātī — 大象；ghoḍā — 馬；manuṣya gahana — 人群擁擠；kāhāṅ — 哪裡；gopa-veśa — 牧童裝扮；kāhāṅ — 哪裡；nirjana — 寂靜；vṛndāvana — Vṛndāvana。

這裡是皇族服飾、大象、馬匹、人群擁擠；那裡才是牧童的裝扮、寂靜的 Vṛndāvana。

sei bhāva, sei kṛṣṇa, sei vṛndāvana
yabe pāi, tabe haya vāñchita pūraṇa

sei bhāva — 那種心情；sei kṛṣṇa — 那個 Kṛṣṇa；sei vṛndāvana — 那個 Vṛndāvana；yabe pāi — 如果得到；tabe — 那時；haya — 成為；vāñchita pūraṇa — 願望實現。

如果能得到那種心情、那個 Kṛṣṇa 和那個 Vṛndāvana，我的願望才能真正實現。

āhuś ca te nalina-nābha padāravindaṁ
yogeśvarair hṛdi vicintyam agādha-bodhaiḥ
saṁsāra-kūpa-patitottaraṇāvalambaṁ
gehaṁ juṣām api manasy udiyāt sadā naḥ

āhuḥ — 說；ca — 也；te — 你的；nalina-nābha — 蓮花臍；pada-aravindam — 蓮足；yogeśvaraiḥ — 瑜伽主宰們；hṛdi — 心中；vicintyam — 冥想；agādha-bodhaiḥ — 深奧智慧；saṁsāra-kūpa — 輪迴之井；patita — 墮落；uttaraṇa — 救拔；avalambam — 依靠；geham — 家庭；juṣām — 從事；api — 即使；manasi — 心中；udiyāt — 升起；sadā — 永遠；naḥ — 我們的。

「蓮花臍的主啊，你的蓮足被瑜伽主宰和深奧智慧者們在心中冥想。它是墮入輪迴深井者的唯一救拔依靠。即使我們只是從事家庭事務，也願你的蓮足永遠升起在我們心中。」（聖典博伽瓦譚 10.82.48）

tomāra caraṇa mora vraja-pura-ghare
udaya karaye yadi, tabe vāñchā pūre

tomāra caraṇa — 你的蓮足；mora — 我的；vraja-pura-ghare — Vraja 城的家中；udaya karaye — 升起；yadi — 如果；tabe — 那時；vāñchā pūre — 願望實現。

「如果你的蓮足能在我的 Vraja 家中升起，我的願望就完全實現了。」

bhāgavatera śloka-gūḍhārtha viśada kariñā
rūpa-gosāñi śloka kaila loka bujhāiñā

bhāgavatera — 博伽瓦譚的；śloka — 詩節；gūḍha-artha — 隱藏意義；viśada kariñā — 清楚說明；rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī；śloka kaila — 作了詩；loka bujhāiñā — 讓人們明白。

Rūpa Gosvāmī 把聖典博伽瓦譚中詩節的隱藏意義清楚說明，作了這首詩讓一般人也能明白。

yā te līlā-rasa-parimalodgāri-vanyāparītā
dhanyā kṣauṇī vilasati vṛtā māthurī mādhurībhiḥ
tatrāsmābhiś caṭula-paśupī-bhāva-mugdhāntarābhiḥ
saṁvītas tvaṁ kalaya vadanollāsi-veṇur vihāram

yā — 那個；te — 你的；līlā-rasa — 逍遙遊的情味；parimala — 芬芳；udgāri — 散發；vanya-āparītā — 充滿森林；dhanyā — 幸福的；kṣauṇī — 大地；vilasati — 遊玩；vṛtā — 被包圍；māthurī — Mathurā 地區；mādhurībhiḥ — 甜美；tatra — 那裡；asmābhiḥ — 我們；caṭula — 活潑；paśupī-bhāva — 牧女心情；mugdha-antarābhiḥ — 內心迷醉；saṁvītaḥ — 被包圍；tvam — 你；kalaya — 請；vadana — 嘴；ullāsi — 歡樂；veṇuḥ — 笛子；vihāram — 遊樂。

「你的逍遙遊情味散發出芬芳，充滿森林的 Mathurā 大地被甜美包圍而遊玩。在那裡，我們這些內心被牧女活潑心情迷醉的女子包圍著你，請你嘴裡含著歡樂的笛子，在那裡遊樂嬉戲。」（Lalita-mādhava 10.38）

ei-mata mahāprabhu dekhi' jagannāthe
subhadrā-sahita dekhe, vaṁśī nāhi hāte

ei-mata — 這樣；mahāprabhu — Mahāprabhu；dekhi' — 看；jagannāthe — Jagannātha；subhadrā-sahita — 與 Subhadrā 一起；dekhe — 看見；vaṁśī — 笛子；nāhi hāte — 手中沒有。

主這樣看著 Jagannātha，祂看到 Jagannātha 與 Subhadrā 在一起，手中卻沒有笛子。

tri-bhaṅga-sundara vraje vrajendra-nandana
kāhāṅ pāba, ei vāñchā bāḍe anukṣaṇa

tri-bhaṅga-sundara — 三道彎的美麗；vraje — 在 Vraja；vrajendra-nandana — Vraja 王之子；kāhāṅ pāba — 哪裡能得到；ei vāñchā — 這個願望；bāḍe — 增加；anukṣaṇa — 每刻。

「那在 Vraja 中三道彎的美麗 Vrajendra-nandana，我哪裡能得到呢？」這個願望每刻都在增加。

rādhikā-unmāda yaiche uddhava-darśane
udghūrṇā-pralāpa taiche prabhura rātri-dine

rādhikā-unmāda — Rādhikā 的狂亂；yaiche — 就像；uddhava-darśane — 見 Uddhava 時；udghūrṇā-pralāpa — 瘋狂的胡言；taiche — 同樣；prabhura — 主的；rātri-dine — 日夜。

就像 Rādhikā 在見 Uddhava 時的狂亂與胡言，主日夜也陷入同樣的狀態。

dvādaśa vatsara śeṣa aiche goṅāila
ei mata śeṣa-līlā tri-vidhāne kaila

dvādaśa vatsara — 十二年；śeṣa — 最後；aiche — 這樣；goṅāila — 度過；ei mata — 這樣；śeṣa-līlā — 最後的逍遙遊；tri-vidhāne — 三種方式；kaila — 做了。

最後十二年就這樣度過。主的後期逍遙遊以三種方式進行。

sannyāsa kari' cabbiśa vatsara kailā ye ye karma
ananta, apāra–tāra ke jānibe marma

sannyāsa kari' — 接受出家；cabbiśa vatsara — 二十四年；kailā — 做了；ye ye karma — 各種活動；ananta — 無限；apāra — 無邊；tāra — 那些；ke jānibe — 誰能知道；marma — 奧秘。

接受出家後的二十四年，主做了各種無限無邊的活動，誰能明白其中的奧秘呢？

uddeśa karite kari dig-daraśana
mukhya mukhya līlāra kari sūtra gaṇana

uddeśa karite — 為了指出；kari — 我做；dig-daraśana — 概覽；mukhya mukhya — 主要的；līlāra — 逍遙遊的；kari — 做；sūtra gaṇana — 概要列舉。

為了指出大綱，我先做一個概覽，列舉主要逍遙遊的概要。

prathama sūtra prabhura sannyāsa-karaṇa
sannyāsa kari' calilā prabhu śrī-vṛndāvana

prathama sūtra — 第一條概要；prabhura — 主的；sannyāsa-karaṇa — 接受出家；sannyāsa kari' — 接受出家後；calilā — 出發；prabhu — 主；śrī-vṛndāvana — 向 Śrī Vṛndāvana。

第一條概要：主接受出家後，向 Śrī Vṛndāvana 出發。

premete vihvala bāhya nāhika smaraṇa
rāḍha-deśe tina dina karilā bhramaṇa

premete vihvala — 被愛情淹沒；bāhya — 外在；nāhika smaraṇa — 沒有記憶；rāḍha-deśe — 在 Rāḍha 地區；tina dina — 三天；karilā bhramaṇa — 遊蕩。

主被愛情完全淹沒，失去外在意識，在 Rāḍha 地區遊蕩了三天。

nityānanda prabhu mahāprabhu bhulāiyā
gaṅgā-tīre lañā āilā 'yamunā' baliyā

nityānanda prabhu — Nityānanda Prabhu；mahāprabhu — Mahāprabhu；bhulāiyā — 迷惑；gaṅgā-tīre — Ganges 河岸；lañā āilā — 帶到；yamunā baliyā — 說是 Yamunā。

Nityānanda Prabhu 迷惑主，把祂帶到 Ganges 河岸，卻說那是 Yamunā。

śāntipure ācāryera gṛhe āgamana
prathama bhikṣā kaila tāhāṅ, rātre saṅkīrtana

śāntipure — 在 Śāntipura；ācāryera gṛhe — Advaita Ācārya 家；āgamana — 到來；prathama bhikṣā — 第一次乞食；kaila — 接受；tāhāṅ — 那裡；rātre — 晚上；saṅkīrtana — 集體唱頌。

主來到 Śāntipura Advaita Ācārya 的家，在那裡接受了第一次乞食，晚上進行集體唱頌。

mātā bhakta-gaṇera tāhāṅ karila milana
sarva samādhāna kari' kaila nīlādri-gamana

mātā — 母親；bhakta-gaṇera — 奉獻者們；tāhāṅ — 那裡；karila milana — 相見；sarva samādhāna kari' — 一切安排好；kaila — 去做；nīlādri-gamana — 去 Jagannātha Purī。

在那裡，主與母親和奉獻者們相見，一切安排妥當後，前往 Jagannātha Purī。

pathe nānā līlā-rasa, deva-daraśana
mādhava-purīra kathā, gopāla-sthāpana

pathe — 路上；nānā līlā-rasa — 各種逍遙遊情味；deva-daraśana — 瞻仰神像；mādhava-purīra kathā — Mādhavendra Purī 的故事；gopāla-sthāpana — Gopāla 的建立。

路上發生各種逍遙遊情味、瞻仰神像、聽 Mādhavendra Purī 的故事，以及 Gopāla 的建立。

kṣīra-curi-kathā, sākṣi-gopāla-vivaraṇa
nityānanda kaila prabhura daṇḍa-bhañjana

kṣīra-curi-kathā — 偷凝乳的故事；sākṣi-gopāla-vivaraṇa — 證人 Gopāla 的描述；nityānanda — Nityānanda；kaila — 做了；prabhura — 主的；daṇḍa-bhañjana — 折斷出家杖。

聽到偷凝乳的故事、證人 Gopāla 的描述，Nityānanda 折斷了主的出家杖。

kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite

kruddha hañā — 生氣；ekā — 獨自；gelā — 去了；jagannātha dekhite — 看 Jagannātha；dekhiyā — 看見；mūrcchita hañā — 昏倒；paḍilā — 倒下；bhūmite — 地上。

主生氣後獨自去瞻仰 Jagannātha，看見後立刻昏倒在地。

sārvabhauma lañā gelā āpana-bhavana
tṛtīya prahare prabhura ha-ila cetana

sārvabhauma — Sārvabhauma；lañā gelā — 帶去；āpana-bhavana — 自家；tṛtīya prahare — 下午第三個時段；prabhura — 主的；ha-ila cetana — 恢復意識。

Sārvabhauma 把主帶回自己家，下午第三個時段主才恢復意識。

nityānanda, jagadānanda, dāmodara, mukunda
pāche āsi' mili' sabe pāila ānanda

nityānanda — Nityānanda；jagadānanda — Jagadānanda；dāmodara — Dāmodara；mukunda — Mukunda；pāche āsi' — 後來來到；mili' — 相見；sabe — 大家；pāila ānanda — 得到喜樂。

Nityānanda、Jagadānanda、Dāmodara 和 Mukunda 後來趕到，與主相見，大家都充滿喜樂。

tabe ta' karilā prabhu dakṣiṇa gamana
kūrma-kṣetre kaila vāsudeva vimocana

tabe ta' — 之後；karilā — 做了；prabhu — 主；dakṣiṇa gamana — 向南方旅行；kūrma-kṣetre — 在 Kūrma-kṣetra；kaila — 做了；vāsudeva vimocana — 解救 Vāsudeva。

之後，主 Śrī Caitanya Mahāprabhu 向南方繼續旅行。在 Kūrma-kṣetra，祂解救了名叫 Vāsudeva 的人。

jiyaḍa-nṛsiṁhe kaila nṛsiṁha-stavana
pathe-pathe grāme-grāme nāma-pravartana

jiyaḍa-nṛsiṁhe — 在 Jiyaḍa-nṛsiṁha 聖地；kaila — 做了；nṛsiṁha-stavana — 向 Nṛsiṁhadeva 祈禱；pathe-pathe — 沿途；grāme-grāme — 每個村莊；nāma-pravartana — 推廣聖名。

主參訪 Jiyaḍa-nṛsiṁha 聖地，向 Nṛsiṁhadeva 獻上祈禱。沿途在每個村莊，祂都推廣吟唱 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra。

godāvarī-tīra-vane vṛndāvana-bhrama
rāmānanda rāya saha tāhāñi milana

godāvarī-tīra-vane — Godāvarī 河岸的森林；vṛndāvana-bhrama — 誤以為是 Vṛndāvana；rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya；saha — 與；tāhāñi — 那裡；milana — 相遇。

在 Godāvarī 河岸的森林中，主誤以為那是 Vṛndāvana，就在那裡與 Rāmānanda Rāya 相遇。

trimalla-tripadī-sthāna kaila daraśana
sarvatra karila kṛṣṇa-nāma pracāraṇa

trimalla-tripadī-sthāna — Trimalla 或 Tirupati 的地方；kaila daraśana — 參訪；sarvatra — 到處；karila — 做了；kṛṣṇa-nāma pracāraṇa — 推廣 Kṛṣṇa 聖名。

主參訪了 Trimalla（或稱 Tirupati）的地方，在那裡到處廣泛推廣吟唱 Kṛṣṇa 聖名。

tabe ta' pāṣaṇḍī-gaṇe karila dalana
ahovala-nṛsiṁhādi kaila daraśana

tabe ta' — 之後；pāṣaṇḍī-gaṇe — 對無神論者；karila dalana — 制伏；ahovala-nṛsiṁha-ādi — Ahovala Nṛsiṁha 等；kaila daraśana — 參訪。

之後，主制伏了一些無神論者，然後參訪了 Ahovala-nṛsiṁha 等聖地。

śrī-raṅga-kṣetra āilā kāverīra tīra
śrī-raṅga dekhiyā preme ha-ilā asthira

śrī-raṅga-kṣetra — Śrī Raṅga-kṣetra；āilā — 到達；kāverīra tīra — Kāverī 河岸；śrī-raṅga dekhiyā — 看見 Śrī Raṅga；preme — 在愛中；ha-ilā asthira — 變得激動不安。

主來到 Kāverī 河岸的 Śrī Raṅga-kṣetra，瞻仰 Śrī Raṅganātha 之後，因愛神而激動不安。

trimalla bhaṭṭera ghare kaila prabhu vāsa
tāhāñi rahilā prabhu varṣā cāri māsa

trimalla bhaṭṭera ghare — Trimalla Bhaṭṭa 的家；kaila prabhu vāsa — 主居住；tāhāñi — 那裡；rahilā — 停留；prabhu — 主；varṣā — 雨季；cāri māsa — 四個月。

主在 Trimalla Bhaṭṭa 家中居住，在那裡度過了四個月的雨季。

śrī-vaiṣṇava trimalla-bhaṭṭa–parama paṇḍita
gosāñira pāṇḍitya-preme ha-ilā vismita

śrī-vaiṣṇava trimalla-bhaṭṭa — Śrī Vaiṣṇava Trimalla Bhaṭṭa；parama paṇḍita — 極其博學；gosāñira — 主的；pāṇḍitya-preme — 學問與愛；ha-ilā vismita — 感到驚奇。

Trimalla Bhaṭṭa 是一位 Śrī Vaiṣṇava 兼極其博學的學者，看見主的學問與對神的愛後，感到極度驚奇。

cāturmāsya tāṅhā prabhu śrī-vaiṣṇavera sane
goṅāila nṛtya-gīta-kṛṣṇa-saṅkīrtane

cāturmāsya — 四個月雨季；tāṅhā — 那裡；prabhu — 主；śrī-vaiṣṇavera sane — 與 Śrī Vaiṣṇavas；goṅāila — 度過；nṛtya-gīta-kṛṣṇa-saṅkīrtane — 跳舞、唱歌、Kṛṣṇa 集體唱頌。

在四個月雨季，主與 Śrī Vaiṣṇavas 一起度過，進行跳舞、唱歌與 Kṛṣṇa 聖名的集體唱頌。

cāturmāsya-ante punaḥ dakṣiṇa gamana
paramānanda-purī saha tāhāñi milana

cāturmāsya-ante — 四個月雨季結束後；punaḥ — 再次；dakṣiṇa gamana — 南方旅行；paramānanda-purī saha — 與 Paramānanda Purī；tāhāñi — 那裡；milana — 相遇。

雨季結束後，主再次向南方旅行，在那裡與 Paramānanda Purī 相遇。

tabe bhaṭṭathāri haite kṛṣṇa-dāsera uddhāra
rāma-japī vipra-mukhe kṛṣṇa-nāma pracāra

tabe — 之後；bhaṭṭathāri haite — 從 Bhaṭṭathāri；kṛṣṇa-dāsera uddhāra — 解救 Kṛṣṇadāsa；rāma-japī vipra-mukhe — 念 Rāma 的婆羅門口中；kṛṣṇa-nāma pracāra — 推廣 Kṛṣṇa 聖名。

之後，主從 Bhaṭṭathāri 手中解救了 Kṛṣṇadāsa，並教導那些習慣念 Rāma 的婆羅門也要吟唱 Kṛṣṇa 聖名。

śrī-raṅga-purī saha tāhāñi milana
rāma-dāsa viprera kaila duḥkha-vimocana

śrī-raṅga-purī saha — 與 Śrī Raṅga-purī；tāhāñi — 那裡；milana — 相遇；rāma-dāsa viprera — Rāmadāsa 婆羅門的；kaila duḥkha-vimocana — 解除痛苦。

主在那裡與 Śrī Raṅga-purī 相遇，並解除了 Rāmadāsa 婆羅門的所有痛苦。

tattva-vādī saha kaila tattvera vicāra
āpanāke hīna-buddhi haila tāṅ-sabāra

tattva-vādī saha — 與 Tattvavādī；kaila tattvera vicāra — 討論絕對真理；āpanāke — 自己；hīna-buddhi — 認為低劣；haila — 成為；tāṅ-sabāra — 他們所有人的。

主與 Tattvavādī（Madhvācārya 派的一支）討論絕對真理，他們因此自覺低劣。

ananta, puruṣottama, śrī-janārdana
padmanābha, vāsudeva kaila daraśana

ananta — Anantadeva；puruṣottama — Puruṣottama；śrī-janārdana — Śrī Janārdana；padmanābha — Padmanābha；vāsudeva — Vāsudeva；kaila daraśana — 參訪。

主參訪了 Anantadeva、Puruṣottama、Śrī Janārdana、Padmanābha 和 Vāsudeva 的 Viṣṇu 寺廟。

tabe prabhu kaila sapta-tāla vimocana
setubandhe snāna, rāmeśvara daraśana

tabe — 之後；prabhu — 主；kaila sapta-tāla vimocana — 解救 Sapta-tāla 樹；setubandhe snāna — 在 Setubandha 沐浴；rāmeśvara daraśana — 參訪 Rāmeśvara。

之後，主解救了著名的 Sapta-tāla 樹，在 Setubandha 沐浴，並參訪 Rāmeśvara 寺廟。

tāhāñi karila kūrma-purāṇa śravaṇa
māyā-sītā nileka rāvaṇa, tāhāte likhana

tāhāñi — 那裡；karila kūrma-purāṇa śravaṇa — 聽聞 Kūrma Purāṇa；māyā-sītā — 幻影 Sītā；nileka rāvaṇa — 被 Rāvaṇa 擄走；tāhāte likhana — 那書中記載。

在那裡，主聽聞 Kūrma Purāṇa，其中記載 Rāvaṇa 擄走的是幻影 Sītā，而非真實的 Sītā。

śuniyā prabhura ānandita haila mana
rāma-dāsa viprera kathā ha-ila smaraṇa

śuniyā — 聽到；prabhura — 主的；ānandita haila mana — 心生喜悅；rāma-dāsa viprera kathā — Rāmadāsa 婆羅門的事；ha-ila smaraṇa — 想起。

聽到這件事，主心中充滿喜悅，並想起與 Rāmadāsa 婆羅門的對話。

sei purātana patra āgraha kari' nila
rāmadāse dekhāiyā duḥkha khaṇḍāila

sei purātana patra — 那古老的一頁；āgraha kari' nila — 熱切取下；rāmadāse dekhāiyā — 給 Rāmadāsa 看；duḥkha khaṇḍāila — 消除痛苦。

主熱切地撕下那古老的一頁，給 Rāmadāsa 婆羅門看，從而消除了他的痛苦。

brahma-saṁhitā, karṇāmṛta, dui puṅthi pāñā
dui pustaka lañā āilā uttama jāniñā

brahma-saṁhitā — Brahma-saṁhitā；karṇāmṛta — Kṛṣṇa-karṇāmṛta；dui puṅthi — 兩本手稿；pāñā — 得到；dui pustaka — 兩本書；lañā āilā — 帶回；uttama jāniñā — 知道極好。

主得到 Brahma-saṁhitā 和 Kṛṣṇa-karṇāmṛta 兩本手稿，知道它們極其優良，便帶回給奉獻者。

punarapi nīlācale gamana karila
bhakta-gaṇe meliyā snāna-yātrā dekhila

punarapi — 再次；nīlācale — 到 Jagannātha Purī；gamana karila — 回去；bhakta-gaṇe meliyā — 與奉獻者相聚；snāna-yātrā dekhila — 看沐浴節。

收集這些書後，主回到 Jagannātha Purī，與奉獻者相聚，並觀看了 snāna-yātrā（沐浴節）。

anavasare jagannāthera nā pāñā daraśana
virahe ālālanātha karilā gamana

anavasare — 閉關期間；jagannāthera — Jagannātha 的；nā pāñā daraśana — 無法瞻仰；virahe — 分離中；ālālanātha — Ālālanātha；karilā gamana — 前往。

Jagannātha 閉關期間無法瞻仰，主因分離之苦前往 Ālālanātha。

bhakta-sane dina kata tāhāñi rahilā
gauḍera bhakta āise, samācāra pāilā

bhakta-sane — 與奉獻者；dina kata — 幾天；tāhāñi — 那裡；rahilā — 停留；gauḍera bhakta āise — Bengal 的奉獻者來；samācāra pāilā — 得到消息。

主與奉獻者在那裡停留幾天，得知 Bengal 的奉獻者正前來。

nityānanda-sārvabhauma āgraha kariñā
nīlācale āilā mahāprabhuke la-iñā

nityānanda-sārvabhauma — Nityānanda 與 Sārvabhauma；āgraha kariñā — 熱切請求；nīlācale — 到 Jagannātha Purī；āilā — 回來；mahāprabhuke la-iñā — 帶著 Mahāprabhu。

Nityānanda Prabhu 與 Sārvabhauma Bhaṭṭācārya 熱切請求，主被帶回 Jagannātha Purī。

virahe vihvala prabhu nā jāne rātri-dine
hena-kāle āilā gauḍera bhakta-gaṇe

virahe vihvala — 分離中激動；prabhu — 主；nā jāne rātri-dine — 日夜不知；hena-kāle — 此時；āilā — 到來；gauḍera bhakta-gaṇe — Bengal 的奉獻者們。

主因與 Jagannātha 分離而日夜激動不安，此時 Bengal 的奉獻者們抵達。

sabe mili' yukti kari' kīrtana ārambhila
kīrtana-āveśe prabhura mana sthira haila

sabe mili' — 大家聚集；yukti kari' — 商量；kīrtana ārambhila — 開始唱頌；kīrtana-āveśe — 唱頌狂喜中；prabhura mana sthira haila — 主的心安定。

大家商量後開始集體唱頌，在唱頌的狂喜中，主的心終於安定下來。

pūrve yabe prabhu rāmānandere mililā
nīlācale āsibāre tāṅre ājñā dilā

pūrve — 之前；yabe — 當；prabhu — 主；rāmānandere mililā — 與 Rāmānanda 相遇；nīlācale āsibāre — 來 Jagannātha Purī；tāṅre ājñā dilā — 命令他。

之前主在 Godāvarī 與 Rāmānanda Rāya 相遇時，已命令他辭職來 Jagannātha Purī。

rāja-ājñā lañā teṅho āilā kata dine
rātri-dine kṛṣṇa-kathā rāmānanda-sane

rāja-ājñā lañā — 得到國王許可；teṅho — 他；āilā kata dine — 幾天後到來；rātri-dine — 日夜；kṛṣṇa-kathā — Kṛṣṇa 話題；rāmānanda-sane — 與 Rāmānanda。

得到國王 Pratāparudra 許可後，Rāmānanda Rāya 幾天後抵達，從此主日夜與他談論 Kṛṣṇa。

kāśī-miśre kṛpā, pradyumna miśrādi-milana
paramānanda-purī-govinda-kāśīśvarāgamana

kāśī-miśre kṛpā — 對 Kāśī Miśra 的慈悲；pradyumna miśrādi-milana — 與 Pradyumna Miśra 等相遇；paramānanda-purī-govinda-kāśīśvarāgamana — Paramānanda Purī、Govinda、Kāśīśvara 到來。

主對 Kāśī Miśra 施慈悲，與 Pradyumna Miśra 等相遇，Paramānanda Purī、Govinda 和 Kāśīśvara 也來到。

dāmodara-svarūpa-milane parama ānanda
śikhi-māhiti-milana, rāya bhavānanda

dāmodara-svarūpa-milane — 與 Svarūpa Dāmodara 相遇；parama ānanda — 極大喜悅；śikhi-māhiti-milana — 與 Śikhi Māhiti 相遇；rāya bhavānanda — Bhavānanda Rāya。

與 Svarūpa Dāmodara 相遇帶來極大喜悅，之後又與 Śikhi Māhiti 和 Bhavānanda Rāya（Rāmānanda 的父親）相遇。

gauḍa ha-ite sarva vaiṣṇavera āgamana
kulīna-grāma-vāsi-saṅge prathama milana

gauḍa ha-ite — 從 Bengal；sarva vaiṣṇavera āgamana — 所有 Vaiṣṇavas 到來；kulīna-grāma-vāsi-saṅge — 與 Kulīna-grāma 居民；prathama milana — 第一次相遇。

所有 Bengal 的 Vaiṣṇavas 陸續到來，主與 Kulīna-grāma 的居民第一次相遇。

narahari dāsa ādi yata khaṇḍa-vāsī
śivānanda-sena-saṅge mililā sabe āsi'

narahari dāsa ādi — 以 Narahari dāsa 為首；yata khaṇḍa-vāsī — 所有 Khaṇḍa 居民；śivānanda-sena-saṅge — 與 Śivānanda Sena；mililā sabe āsi' — 全部來相遇。

以 Narahari dāsa 為首的所有 Khaṇḍa 居民，與 Śivānanda Sena 一起全部來到與主相遇。

snāna-yātrā dekhi' prabhu saṅge bhakta-gaṇa
sabā lañā kailā prabhu guṇḍicā mārjana

snāna-yātrā dekhi' — 看沐浴節；prabhu saṅge bhakta-gaṇa — 主與奉獻者；sabā lañā — 帶所有人；kailā prabhu — 主做了；guṇḍicā mārjana — 清掃 Guṇḍicā 寺廟。

看完 snāna-yātrā 後，主與所有奉獻者一起清掃 Guṇḍicā 寺廟。

sabā-saṅge ratha-yātrā kaila daraśana
ratha-agre nṛtya kari' udyāne gamana

sabā-saṅge — 與大家；ratha-yātrā kaila daraśana — 看 Ratha-yātrā；ratha-agre — 車前；nṛtya kari' — 跳舞；udyāne gamana — 進入花園。

主與大家一起觀看 Ratha-yātrā，在車前跳舞，之後進入花園。

pratāparudrere kṛpā kaila sei sthāne
gauḍīyā-bhakte ājñā dila vidāyera dine

pratāparudrere kṛpā kaila — 對 Pratāparudra 施慈悲；sei sthāne — 那花園；gauḍīyā-bhakte — Bengal 奉獻者；ājñā dila — 給予命令；vidāyera dine — 離別之日。

在那花園，主對國王 Pratāparudra 施慈悲。Bengal 奉獻者離別那天，主給他們各自的指示。

pratyabda āsibe ratha-yātrā-daraśane
ei chale cāhe bhakta-gaṇera milane

pratyabda — 每年；āsibe — 應來；ratha-yātrā-daraśane — 看 Ratha-yātrā；ei chale — 以此為由；cāhe — 希望；bhakta-gaṇera milane — 與奉獻者相聚。

主希望他們每年來看 Ratha-yātrā，藉此與所有奉獻者相聚。

sārvabhauma-ghare prabhura bhikṣā-paripāṭī
ṣāṭhīra mātā kahe, yāte rāṇḍī ha-uk ṣāṭhī

sārvabhauma-ghare — Sārvabhauma 家；prabhura bhikṣā-paripāṭī — 主豐盛用餐；ṣāṭhīra mātā kahe — Ṣāṭhī 的母親說；yāte — 因此；rāṇḍī ha-uk ṣāṭhī — 讓 Ṣāṭhī 成為寡婦。

主在 Sārvabhauma 家豐盛用餐時，Ṣāṭhī 的母親（Sārvabhauma 的女兒之母）咒罵女婿，祈願 Ṣāṭhī 成為寡婦。

varṣāntare advaitādi bhaktera āgamana
prabhure dekhite sabe karilā gamana

varṣāntare — 年末；advaitādi bhaktera āgamana — 以 Advaita 為首的奉獻者到來；prabhure dekhite — 看主；sabe karilā gamana — 大家都去。

年末，以 Advaita Ācārya 為首的奉獻者再次前來看主。

ānande sabāre niyā dena vāsa-sthāna
śivānanda sena kare sabāra pālana

ānande — 喜悅中；sabāre niyā — 帶所有人；dena vāsa-sthāna — 分配住處；śivānanda sena — Śivānanda Sena；kare sabāra pālana — 照顧所有人。

主喜悅地為大家分配住處，由 Śivānanda Sena 負責照顧所有人的生活。

śivānandera saṅge āilā kukkura bhāgyavān
prabhura caraṇa dekhi' kaila antardhāna

śivānandera saṅge — 與 Śivānanda Sena；āilā — 來到；kukkura bhāgyavān — 幸運的狗；prabhura caraṇa dekhi' — 看見主的蓮足；kaila antardhāna — 消失（解脫）。

一隻幸運的狗跟隨 Śivānanda Sena 來到，看見主的蓮足後立即解脫，回到神首身邊。

pathe sārvabhauma saha sabāra milana
sārvabhauma bhaṭṭācāryera kāśīte gamana

pathe — 路上；sārvabhauma saha — 與 Sārvabhauma；sabāra milana — 大家相遇；sārvabhauma bhaṭṭācāryera kāśīte gamana — Sārvabhauma 去 Vārāṇasī。

大家在路上與 Sārvabhauma Bhaṭṭācārya 相遇，當時他正前往 Vārāṇasī。

prabhure mililā sarva vaiṣṇava āsiyā
jala-krīḍā kaila prabhu sabāre la-iyā

prabhure mililā — 與主相遇；sarva vaiṣṇava āsiyā — 所有 Vaiṣṇavas 到來；jala-krīḍā kaila — 水上嬉戲；prabhu sabāre la-iyā — 主帶所有人。

所有 Vaiṣṇavas 到來與主相遇，主帶大家一起在水中嬉戲。

sabā lañā kaila guṇḍicā-gṛha-sammārjana
ratha-yātrā-daraśane prabhura nartana

sabā lañā — 帶所有人；kaila guṇḍicā-gṛha-sammārjana — 清掃 Guṇḍicā 寺廟；ratha-yātrā-daraśane — 看 Ratha-yātrā；prabhura nartana — 主的跳舞。

主帶大家清掃 Guṇḍicā 寺廟，然後觀看 Ratha-yātrā，主在車前跳舞。

upavane kaila prabhu vividha vilāsa
prabhura abhiṣeka kaila vipra kṛṣṇadāsa

upavane — 在路邊花園；kaila prabhu vividha vilāsa — 主進行各種逍遙遊；prabhura abhiṣeka — 給主沐浴；kaila vipra kṛṣṇadāsa — 婆羅門 Kṛṣṇadāsa 做了。

在路邊花園，主進行各種逍遙遊，一位名叫 Kṛṣṇadāsa 的婆羅門為主舉行沐浴儀式。

guṇḍicāte nṛtya-ante kaila jala-keli
herā-pañcamīte dekhila lakṣmī-devīra kelī

guṇḍicāte — 在 Guṇḍicā；nṛtya-ante — 跳舞之後；kaila jala-keli — 水上嬉戲；herā-pañcamīte — 在 Herā-pañcamī 日；dekhila — 看見；lakṣmī-devīra kelī — Lakṣmīdevī 的活動。

在 Guṇḍicā 跳舞後，主與大家水上嬉戲；在 Herā-pañcamī 日，大家觀看了 Lakṣmīdevī 的活動。

kṛṣṇa-janma-yātrāte prabhu gopa-veśa hailā
dadhi-bhāra vahi' tabe laguḍa phirāilā

kṛṣṇa-janma-yātrāte — 在 Kṛṣṇa 生日節；prabhu gopa-veśa hailā — 主穿牧童裝；dadhi-bhāra vahi' — 挑著優格擔子；tabe laguḍa phirāilā — 轉動棍子。

在 Kṛṣṇa 生日節，主穿上牧童裝，挑著優格擔子，轉動棍子嬉戲。

gauḍera bhakta-gaṇe tabe karila vidāya
saṅgera bhakta lañā kare kīrtana sadāya

gauḍera bhakta-gaṇe — Bengal 奉獻者；tabe karila vidāya — 告別；saṅgera bhakta lañā — 帶著常伴奉獻者；kare kīrtana sadāya — 總是唱頌。

主向 Bengal 奉獻者告別，之後與常伴的奉獻者持續進行 kīrtana。

vṛndāvana yāite kaila gauḍere gamana
pratāparudra kaila pathe vividha sevana

vṛndāvana yāite — 去 Vṛndāvana；kaila gauḍere gamana — 經 Bengal；pratāparudra kaila pathe vividha sevana — Pratāparudra 在路上各種服務。

主經 Bengal 前往 Vṛndāvana，國王 Pratāparudra 在路上提供各種服務。

purī-gosāñi-saṅge vastra-pradāna-prasaṅga
rāmānanda rāya āilā bhadraka paryanta

purī-gosāñi-saṅge — 與 Purī Gosāñi；vastra-pradāna-prasaṅga — 交換布料的事件；rāmānanda rāya āilā — Rāmānanda Rāya 來到；bhadraka paryanta — 直到 Bhadraka。

途中與 Purī Gosāñi 發生交換布料的事件，Rāmānanda Rāya 陪伴主直到 Bhadraka。

āsi' vidyā-vācaspatira gṛhete rahilā
prabhure dekhite loka-saṅghaṭṭa ha-ilā

āsi' — 到達；vidyā-vācaspatira gṛhete — Vidyā-vācaspati 家；rahilā — 停留；prabhure dekhite — 看主；loka-saṅghaṭṭa ha-ilā — 人群聚集。

主到達 Vidyā-vācaspati（Sārvabhauma 的兄弟）家停留，人們蜂擁前來瞻仰主。

pañca-dina dekhe loka nāhika viśrāma
loka-bhaye rātre prabhu āilā kuliyā-grāma

pañca-dina — 五天；dekhe loka — 人們看；nāhika viśrāma — 沒有休息；loka-bhaye — 怕人群；rātre — 夜裡；prabhu āilā — 主來到；kuliyā-grāma — Kuliyā-grāma。

連續五天人們不停前來瞻仰，沒有休息。因害怕人群，主夜裡悄悄來到 Kuliyā-grāma（今 Navadvīpa）。

kuliyā-grāmete prabhura śuniyā āgamana
koṭi koṭi loka āsi' kaila daraśana

kuliyā-grāmete — 在 Kuliyā-grāma；prabhura śuniyā āgamana — 聽到主到來；koṭi koṭi loka — 數以千萬計的人；āsi' — 前來；kaila daraśana — 瞻仰。

人們聽到主來到 Kuliyā-grāma，數以千萬計的人蜂擁前來瞻仰主的聖容。

kuliyā-grāme kaila devānandere prasāda
gopāla-viprere kṣamāila śrīvāsāparādha

kuliyā-grāme — 在 Kuliyā-grāma；kaila devānandere prasāda — 對 Devānanda 施慈悲；gopāla-viprere — Gopāla 婆羅門；kṣamāila — 寬恕；śrīvāsāparādha — 對 Śrīvāsa 的冒犯。

在 Kuliyā-grāma，主對 Devānanda Paṇḍita 施予慈悲，並寬恕 Gopāla Cāpala 對 Śrīvāsa Ṭhākura 所犯的冒犯。

pāṣaṇḍī nindaka āsi' paḍilā caraṇe
aparādha kṣami' tāre dila kṛṣṇa-preme

pāṣaṇḍī nindaka — 無神論者與謗主者；āsi' paḍilā caraṇe — 前來倒在蓮足下；aparādha kṣami' — 寬恕冒犯；tāre dila — 給予他們；kṛṣṇa-preme — Kṛṣṇa 之愛。

許多無神論者和謗主者前來倒在主的蓮足下，主寬恕他們的冒犯，並賜予他們對 Kṛṣṇa 的純粹愛。

vṛndāvana yābena prabhu śuni' nṛsiṁhānanda
patha sājāila mane pāiyā ānanda

vṛndāvana yābena prabhu — 主將去 Vṛndāvana；śuni' — 聽到；nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda；patha sājāila mane — 在心中裝飾道路；pāiyā ānanda — 得到喜悅。

聽到主將前往 Vṛndāvana，Nṛsiṁhānanda Brahmacārī 心中充滿喜悅，開始在心中裝飾前往的道路。

kuliyā nagara haite patha ratne bāndhāila
nivṛnta puṣpa-śayyā upare pātila

kuliyā nagara haite — 從 Kuliyā 城；patha — 道路；ratne bāndhāila — 用寶石鋪設；nivṛnta puṣpa-śayyā — 無莖的花床；upare pātila — 鋪在上面。

他從 Kuliyā 城開始，在心中用寶石鋪設道路，並在上面鋪滿無莖的鮮花床。

pathe dui dike puṣpa-bakulera śreṇī
madhye madhye dui-pāśe divya puṣkariṇī

pathe dui dike — 道路兩旁；puṣpa-bakulera śreṇī — 一排排 bakula 花樹；madhye madhye — 中間；dui-pāśe — 兩側；divya puṣkariṇī — 神聖的湖泊。

道路兩旁種滿一排排 bakula 花樹，中間兩側設有神聖的湖泊。

ratna-bāṅdhā ghāṭa, tāhe praphulla kamala
nānā pakṣi-kolāhala, sudhā-sama jala

ratna-bāṅdhā ghāṭa — 寶石砌成的浴場；tāhe — 那裡；praphulla kamala — 盛開的蓮花；nānā pakṣi-kolāhala — 各種鳥兒鳴叫；sudhā-sama jala — 如甘露般的水。

湖邊有寶石砌成的浴場，滿是盛開的蓮花，各種鳥兒歡鳴，水質如甘露般甜美。

śītala samīra vahe nānā gandha lañā
'kānāira nāṭaśālā' paryanta la-ila bāndhiñā

śītala samīra vahe — 涼爽的微風吹拂；nānā gandha lañā — 帶來各種香氣；kānāira nāṭaśālā paryanta — 直到 Kānāi Nāṭaśālā；la-ila bāndhiñā — 裝飾到那裡。

涼爽的微風帶來各種花香，他心中將這條路裝飾到 Kānāi Nāṭaśālā。

āge mana nāhi cale, nā pāre bāndhite
patha-bāndhā nā yāya, nṛsiṁha hailā vismite

āge — 再往前；mana nāhi cale — 心無法前進；nā pāre bāndhite — 無法裝飾；patha-bāndhā nā yāya — 路無法繼續；nṛsiṁha hailā vismite — Nṛsiṁhānanda 感到驚奇。

心無法再往前裝飾，道路到此無法繼續，Nṛsiṁhānanda Brahmacārī 感到驚奇。

niścaya kariyā kahi, śuna, bhakta-gaṇa
ebāra nā yābena prabhu śrī-vṛndāvana

niścaya kariyā kahi — 確信地說；śuna bhakta-gaṇa — 奉獻者們請聽；ebāra — 這次；nā yābena — 不會去；prabhu — 主；śrī-vṛndāvana — Śrī Vṛndāvana。

Nṛsiṁhānanda 確信地對奉獻者們說：「這次主不會前往 Śrī Vṛndāvana。」

'kānāñira nāṭaśālā' haite āsiba phiriñā
jānibe paścāt, kahilu niścaya kariñā

kānāñira nāṭaśālā haite — 從 Kānāi Nāṭaśālā；āsiba phiriñā — 會回來；jānibe paścāt — 之後你們會知道；kahilu niścaya kariñā — 我確信地說。

「主會從 Kānāi Nāṭaśālā 轉回來，你們之後就會知道。我現在確信地告訴你們。」

gosāñi kuliyā haite calilā vṛndāvana
saṅge sahasreka loka yata bhakta-gaṇa

gosāñi — 主；kuliyā haite — 從 Kuliyā；calilā vṛndāvana — 出發去 Vṛndāvana；saṅge sahasreka loka — 數千人陪伴；yata bhakta-gaṇa — 所有奉獻者。

主從 Kuliyā 出發前往 Vṛndāvana，數千名奉獻者陪伴隨行。

yāhāṅ yāya prabhu, tāhāṅ koṭi-saṅkhya loka
dekhite āise, dekhi' khaṇḍe duḥkha-śoka

yāhāṅ yāya prabhu — 主去哪裡；tāhāṅ koṭi-saṅkhya loka — 那裡無數人；dekhite āise — 前來瞻仰；dekhi' khaṇḍe — 看見後消除；duḥkha-śoka — 痛苦與憂愁。

主走到哪裡，哪裡就有無數人前來瞻仰，看見主後，他們的痛苦與憂愁全部消除。

yāhāṅ yāhāṅ prabhura caraṇa paḍaye calite
se mṛttikā laya loka, garta haya pathe

yāhāṅ yāhāṅ — 每當；prabhura caraṇa paḍaye calite — 主的蓮足踏過；se mṛttikā laya loka — 人們取那泥土；garta haya pathe — 路上出現坑洞。

主每走一步，蓮足踏過的地方，人們就爭相取走那泥土，路上因此出現許多坑洞。

aiche cali, āilā prabhu 'rāmakeli' grāma
gauḍera nikaṭa grāma ati anupāma

aiche cali — 這樣行走；āilā prabhu — 主來到；rāmakeli grāma — Rāmakeli 村；gauḍera nikaṭa — Bengal 邊境；grāma — 村莊；ati anupāma — 極其優美。

主這樣行走，來到 Bengal 邊境極其優美的 Rāmakeli 村。

tāhāṅ nṛtya kare prabhu preme acetana
koṭi koṭi loka āise dekhite caraṇa

tāhāṅ — 那裡；nṛtya kare prabhu — 主跳舞；preme acetana — 因愛而失去意識；koṭi koṭi loka āise — 無數人前來；dekhite caraṇa — 瞻仰蓮足。

在那裡，主因愛而狂喜跳舞，有時失去外在意識，無數人前來瞻仰主的蓮足。

gauḍeśvara yavana-rājā prabhāva śuniñā
kahite lāgila kichu vismita hañā

gauḍeśvara yavana-rājā — Bengal 的穆斯林國王；prabhāva śuniñā — 聽到主的影響；kahite lāgila — 開始說；kichu — 一些話；vismita hañā — 感到驚奇。

Bengal 的穆斯林國王聽到主的影響力後，感到驚奇，開始說話。

vinā dāne eta loka yāṅra pāche haya
sei ta' gosāñā, ihā jāniha niścaya

vinā dāne — 沒有給予布施；eta loka — 這麼多人；yāṅra pāche haya — 跟隨祂；sei ta' gosāñā — 那一定是先知；ihā jāniha niścaya — 確信這一點。

「沒有給任何人布施，卻有這麼多人跟隨，祂一定是真正的先知，你們要確信這一點。」

kājī, yavana ihāra nā kariha hiṁsana
āpana-icchāya buluna, yāhāṅ uṅhāra mana

kājī yavana — 卡濟與穆斯林；ihāra — 對祂；nā kariha hiṁsana — 不要嫉妒或傷害；āpana-icchāya — 隨祂意願；buluna — 讓祂行走；yāhāṅ uṅhāra mana — 祂想去哪裡。

國王命令卡濟與穆斯林：「不要出於嫉妒傷害祂，讓祂隨意行走，去祂想去的地方。」

keśava-chatrīre rājā vārtā puchila
prabhura mahimā chatrī uḍāiyā dila

keśava-chatrīre — 向 Keśava Chatrī；rājā vārtā puchila — 國王詢問消息；prabhura mahimā — 主的榮耀；chatrī uḍāiyā dila — Chatrī 輕描淡寫。

國王向 Keśava Chatrī 詢問主的消息，Keśava Chatrī 故意輕描淡寫主的榮耀。

bhikhārī sannyāsī kare tīrtha paryaṭana
tāṅre dekhibāre āise dui cāri jana

bhikhārī sannyāsī — 乞食的出家人；kare tīrtha paryaṭana — 巡遊聖地；tāṅre dekhibāre — 來看祂；āise dui cāri jana — 只來兩三個人。

Keśava Chatrī說：「祂只是一個乞食的出家人，在巡遊聖地，只有兩三個人來看祂。」

yavane tomāra ṭhāñi karaye lāgāni
tāṅra hiṁsāya lābha nāhi, haya āra hāni

yavane — 你的穆斯林僕人；tomāra ṭhāñi — 在你這裡；karaye lāgāni — 挑撥；tāṅra hiṁsāya — 對祂嫉妒；lābha nāhi — 無益；haya āra hāni — 只會帶來損失。

「你的穆斯林僕人挑撥你嫉妒祂，但這樣做沒有好處，只會帶來損失。」

rājāre prabodhi' keśava brāhmaṇa pāṭhāñā
calibāra tare prabhure pāṭhāila kahiñā

rājāre prabodhi' — 安撫國王；keśava — Keśava；brāhmaṇa pāṭhāñā — 派婆羅門；calibāra tare — 為了離開；prabhure pāṭhāila kahiñā — 告訴主離開。

Keśava 安撫國王後，派一位婆羅門去告訴主盡快離開。

dabira khāsere rājā puchila nibhṛte
gosāñira mahimā teṅho lāgila kahite

dabira khāsere — Dabira Khāsa（Rūpa Gosvāmī）；rājā puchila nibhṛte — 國王私下詢問；gosāñira mahimā — 主的榮耀；teṅho lāgila kahite — 他開始述說。

國王私下詢問 Dabira Khāsa（Rūpa Gosvāmī），他開始述說主的榮耀。

ye tomāre rājya dila, ye tomāra gosāñā
tomāra deśe tomāra bhāgye janmilā āsiñā

ye tomāre rājya dila — 賜你王國的那位；ye tomāra gosāñā — 你視為先知的那位；tomāra deśe — 在你的國家；tomāra bhāgye — 因你的福報；janmilā āsiñā — 降生。

「賜你王國的那位、你視為先知的那位，因你的福報而在你的國家降生。」

tomāra maṅgala vāñche, kārya-siddhi haya
ihāra āśīrvāde tomāra sarvatra-i jaya

tomāra maṅgala vāñche — 希望你吉祥；kārya-siddhi haya — 事業成功；ihāra āśīrvāde — 因祂的祝福；tomāra sarvatra-i jaya — 你處處勝利。

「祂希望你吉祥，事業成功。因祂的祝福，你處處勝利。」

more kena pucha, tumi pucha āpana-mana
tumi narādhipa hao viṣṇu-aṁśa sama

more kena pucha — 為何問我；tumi pucha āpana-mana — 你問自己的心；tumi narādhipa hao — 你是人民之王；viṣṇu-aṁśa sama — 等同 Viṣṇu 的部分。

「為何問我？請問你自己的心。你是人民之王，等同 Viṣṇu 的代表。」

tomāra citte caitanyere kaiche haya jñāna
tomāra citte yei laya, sei ta' pramāṇa

tomāra citte — 你心中；caitanyere — 對 Caitanya；kaiche haya jñāna — 如何產生認知；tomāra citte yei laya — 你心中所想；sei ta' pramāṇa — 那就是證據。

「你心中對 Caitanya 的認知如何產生，你心中所想的，就是證據。」

rājā kahe, śuna, mora mane yei laya
sākṣāt īśvara ihaṅ nāhika saṁśaya

rājā kahe — 國王說；śuna — 聽；mora mane yei laya — 我心中所想；sākṣāt īśvara — 親自的至尊神；ihaṅ — 祂；nāhika saṁśaya — 無疑。

國王說：「聽著，我心中想的是：祂無疑是親自降臨的至尊神。」

eta kahi' rājā gelā nija abhyantare
tabe dabira khāsa āilā āpanāra ghare

eta kahi' — 說完這些；rājā gelā — 國王回去；nija abhyantare — 自己的內宮；tabe — 然後；dabira khāsa āilā — Dabira Khāsa 回去；āpanāra ghare — 自家。

說完這些，國王回到內宮，Dabira Khāsa（Rūpa Gosvāmī）也回到自己家中。

ghare āsi' dui bhāi yukati kariñā
prabhu dekhibāre cale veśa lukāñā

ghare āsi' — 回家後；dui bhāi — 兩兄弟；yukati kariñā — 商量；prabhu dekhibāre cale — 去見主；veśa lukāñā — 隱藏裝扮。

回家後，兩兄弟商量，決定隱藏裝扮前去見主。

ardha-rātre dui bhāi āilā prabhu-sthāne
prathame mililā nityānanda-haridāsa sane

ardha-rātre — 半夜；dui bhāi āilā — 兩兄弟來到；prabhu-sthāne — 主所在處；prathame mililā — 先見；nityānanda-haridāsa sane — Nityānanda 與 Haridāsa。

半夜，兩兄弟來到主所在處，先見到 Nityānanda Prabhu 與 Haridāsa Ṭhākura。

tāṅrā dui-jana jānāilā prabhura gocare
rūpa, sākara-mallika āilā tomā' dekhibāre

tāṅrā dui-jana — 那兩人；jānāilā prabhura gocare — 告知主；rūpa sākara-mallika — Rūpa 與 Sākara Mallika；āilā — 來；tomā' dekhibāre — 見你。

他們兩人告知主：「Rūpa 與 Sākara Mallika（Sanātana）前來見您。」

dui guccha tṛṇa duṅhe daśane dhariñā
gale vastra bāndhi' paḍe daṇḍavat hañā

dui guccha tṛṇa — 兩束草；duṅhe daśane dhariñā — 兩人咬在牙中；gale vastra bāndhi' — 脖子綁布；paḍe daṇḍavat hañā — 如杖般倒下頂禮。

兩兄弟各咬一束草在牙中，脖子綁上布條，如杖般全身倒下頂禮。

dainya rodana kare, ānande vihvala
prabhu kahe,–uṭha, uṭha, ha-ila maṅgala

dainya rodana kare — 謙卑哭泣；ānande vihvala — 喜樂淹沒；prabhu kahe — 主說；uṭha uṭha — 起來起來；ha-ila maṅgala — 已成吉祥。

他們謙卑哭泣，喜樂淹沒，主說：「起來，起來，一切已成吉祥。」

uṭhi' dui bhāi tabe dante tṛṇa dhari'
dainya kari' stuti kare karayoḍa kari

uṭhi' — 站起；dui bhāi — 兩兄弟；tabe dante tṛṇa dhari' — 又咬草在牙中；dainya kari' stuti kare — 謙卑讚美；karayoḍa kari — 雙手合十。

兩兄弟站起，又咬草在牙中，雙手合十，謙卑地讚美主。

jaya jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya dayā-maya
patita-pāvana jaya, jaya mahāśaya

jaya jaya — 一切榮耀；śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya；dayā-maya — 充滿慈悲；patita-pāvana — 救贖墮落者；jaya — 榮耀；jaya mahāśaya — 榮耀偉大之人。

「一切榮耀歸於充滿慈悲的 Śrī Kṛṣṇa Caitanya！榮耀救贖墮落者的主！榮耀偉大的至尊！」

nīca-jāti, nīca-saṅgī, kari nīca kāja
tomāra agrete prabhu kahite vāsi lāja

nīca-jāti — 低賤種姓；nīca-saṅgī — 與低賤者交往；kari nīca kāja — 做低賤工作；tomāra agrete — 在您面前；prabhu — 主啊；kahite vāsi lāja — 說出來感到羞恥。

「我們出身低賤、結交低賤、做低賤的工作，在您面前說出來，我們感到極度羞恥。」

mat-tulyo nāsti pāpātmā
nāparādhī ca kaścana
parihāre 'pi lajjā me
kiṁ bruve puruṣottama

mat-tulyaḥ — 像我一樣；nā asti — 沒有；pāpa-ātmā — 罪人；nā aparādhī — 也沒有罪犯；ca kaścana — 任何人；parihāre 'pi — 甚至求饒；lajjā me — 我感到羞恥；kiṁ bruve — 我該說什麼；puruṣottama — 至尊人格神首。

「沒有比我更罪惡的靈魂，也沒有比我更大的罪犯。即使求饒我也感到羞恥，至尊人格神首啊，我該說什麼呢？」（Stotra-ratna 47）

patita-pāvana-hetu tomāra avatāra
āmā-ba-i jagate, patita nāhi āra

patita-pāvana-hetu — 為了救贖墮落者；tomāra avatāra — 您的降臨；āmā-ba-i — 除了我們；jagate — 世上；patita nāhi āra — 沒有更墮落的。

「您降臨就是為了救贖墮落者，世上除了我們，沒有更墮落的人了。」

jagāi-mādhāi dui karile uddhāra
tāhāṅ uddhārite śrama nahila tomāra

jagāi-mādhāi dui — Jagāi 與 Mādhāi 兩人；karile uddhāra — 您救贖；tāhāṅ uddhārite — 救贖他們；śrama nahila tomāra — 您沒有費力。

「您輕鬆救贖了 Jagāi 與 Mādhāi，救贖他們並未讓您費力。」

brāhmaṇa-jāti tārā, navadvīpe ghara
nīca-sevā nāhi kare, nahe nīcera kūrpara

brāhmaṇa-jāti tārā — 他們是婆羅門種姓；navadvīpe ghara — 家在 Navadvīpa；nīca-sevā nāhi kare — 不做低賤服務；nahe nīcera kūrpara — 不是低賤者的工具。

「他們是婆羅門種姓，家在 Navadvīpa，從不做低賤服務，也不是低賤者的工具。」

sabe eka doṣa tāra, haya pāpācāra
pāpa-rāśi dahe nāmābhāsei tomāra

sabe eka doṣa tāra — 他們只有一個缺點；haya pāpācāra — 犯下罪行；pāpa-rāśi dahe — 大量罪惡燒盡；nāmābhāsei tomāra — 只因您聖名的微弱反射。

「他們只有一個缺點——犯下罪行。但您聖名的微弱反射，就能燒盡他們的大量罪惡。」

tomāra nāma lañā tomāra karila nindana
sei nāma ha-ila tāra muktira kāraṇa

tomāra nāma lañā — 念您的聖名；tomāra karila nindana — 用來謗您；sei nāma — 那聖名；ha-ila tāra muktira kāraṇa — 成為他們解脫的原因。

「他們用您的聖名來謗您，但那聖名卻成為他們解脫的原因。」

jagāi-mādhāi haite koṭī koṭī guṇa
adhama patita pāpī āmi dui jana

jagāi-mādhāi haite — 比 Jagāi 與 Mādhāi；koṭī koṭī guṇa — 千萬倍；adhama patita pāpī — 更墮落、更罪惡；āmi dui jana — 我們兩人。

「我們比 Jagāi 與 Mādhāi 墮落千萬倍，更低賤、更罪惡。」

mleccha-jāti, mleccha-sevī, kari mleccha-karma
go-brāhmaṇa-drohi-saṅge āmāra saṅgama

mleccha-jāti — 屬於肉食者種姓；mleccha-sevī — 服務肉食者；kari mleccha-karma — 做肉食者的工作；go-brāhmaṇa-drohi-saṅge — 與敵視牛與婆羅門者交往；āmāra saṅgama — 我們的交往。

「我們屬於肉食者種姓，服務肉食者，做他們的工作，並與敵視牛與婆羅門的人交往。」

mora karma, mora hāte-galāya bāndhiyā
ku-viṣaya-viṣṭhā-garte diyāche phelāiyā

mora karma — 我們的業；mora hāte-galāya bāndhiyā — 綁住我們的手與脖子；ku-viṣaya-viṣṭhā-garte — 惡劣感官享樂的糞坑；diyāche phelāiyā — 扔進去。

「我們的業綁住我們的手與脖子，把我們扔進惡劣感官享樂的糞坑。」

āmā uddhārite balī nāhi tri-bhuvane
patita-pāvana tumi–sabe tomā vine

āmā uddhārite — 救贖我們；balī nāhi — 沒有力量；tri-bhuvane — 三界中；patita-pāvana tumi — 您是救贖墮落者；sabe tomā vine — 只有您。

「三界中沒有誰有力量救贖我們，您是唯一的救贖墮落者。」

āmā uddhāriyā yadi dekhāo nija-bala
'patita-pāvana' nāma tabe se saphala

āmā uddhāriyā — 救贖我們；yadi dekhāo nija-bala — 如果顯示您的力量；patita-pāvana nāma — Patita-pāvana 的名號；tabe se saphala — 那才真正成功。

「如果您救贖我們，顯示您的力量，那『Patita-pāvana』（救贖墮落者）的名號才真正成功。」

satya eka bāta kahoṅ, śuna, dayā-maya
mo-vinu dayāra pātra jagate nā haya

satya eka bāta kahoṅ — 說一句真話；śuna dayā-maya — 慈悲的主請聽；mo-vinu — 除了我們；dayāra pātra — 慈悲的對象；jagate nā haya — 世上沒有。

「慈悲的主，請聽我說一句真話：除了我們，世上沒有更適合接受您慈悲的對象。」

satya eka bāta kahoṅ, śuna, dayā-maya
mo-vinu dayāra pātra jagate nā haya

satya eka bāta kahoṅ — 說一句真話；śuna dayā-maya — 慈悲的主請聽；mo-vinu — 除了我們；dayāra pātra — 慈悲的對象；jagate nā haya — 世上沒有。

「慈悲的主，請聽我說一句真話：除了我們，世上沒有更適合接受您慈悲的對象。」

āmā uddhāriyā yadi dekhāo nija-bala
'patita-pāvana' nāma tabe se saphala

āmā uddhāriyā — 救贖我們；yadi dekhāo nija-bala — 如果顯示您的力量；patita-pāvana nāma — Patita-pāvana 的名號；tabe se saphala — 那才真正成功。

「如果您救贖我們，顯示您的力量，那『Patita-pāvana』（救贖墮落者）的名號才真正成功。」

na mṛṣā paramārtham eva me
śṛṇu vijñāpanam ekam agrataḥ
yadi me na dayiṣyase tadā
dayanīyas tava nātha durlabhaḥ

na mṛṣā — 不是虛假；paramārtham eva — 完全真實；me — 我的；śṛṇu — 請聽；vijñāpanam ekam — 一個請求；agrataḥ — 首先；yadi me na dayiṣyase — 如果您不慈悲我；tadā — 那時；dayanīyaḥ — 值得慈悲的；tava nātha — 您的僕人；durlabhaḥ — 難以找到。

「讓我們先向您呈上一句真實的話，請聽：如果您不對我施慈悲，那麼值得您慈悲的僕人，將很難再找到。」（Stotra-ratna 47）

āpane ayogya dekhi' mane pāṅ kṣobha
tathāpi tomāra guṇe upajaya lobha

āpane ayogya dekhi' — 看自己不配；mane pāṅ kṣobha — 心中感到痛苦；tathāpi — 雖然如此；tomāra guṇe — 您的品質；upajaya lobha — 生起渴望。

「我們看自己極不配，內心痛苦不堪；雖然如此，聽聞您的品質，還是生起強烈渴望。」

vāmana yaiche cāṅda dharite cāhe kare
taiche ei vāñchā mora uṭhaye antare

vāmana yaiche — 就像矮子；cāṅda dharite cāhe kare — 想抓住月亮；taiche — 同樣；ei vāñchā mora — 我們這個願望；uṭhaye antare — 在內心升起。

「就像矮子想抓住月亮，我們的這個願望也在內心升起。」

bhavantam evānucaran nirantaraḥ
praśānta-niḥśeṣa-mano-rathāntaraḥ
kadāham aikāntika-nitya-kiṅkaraḥ
praharṣayiṣyāmi sanātha-jīvitam

bhavantam eva — 只服務您；anucaran nirantaraḥ — 永遠不斷跟隨；praśānta-niḥśeṣa-mano-rathāntaraḥ — 所有其他心願都平息；kadā aham — 何時我；aikāntika-nitya-kiṅkaraḥ — 成為您專一永恆的僕人；praharṣayiṣyāmi — 會喜悅；sanātha-jīvitam — 有主人的生命。

「永遠不斷只服務您，讓所有其他心願平息，何時我能成為您專一永恆的僕人，喜悅地活在有主人的生命中？」（Stotra-ratna 43）

śuni' mahāprabhu kahe,–śuna, dabira-khāsa
tumi dui bhāi–mora purātana dāsa

śuni' — 聽到；mahāprabhu kahe — 主說；śuna dabira-khāsa — 聽著 Dabira Khāsa；tumi dui bhāi — 你們兩兄弟；mora purātana dāsa — 是我古老的僕人。

聽到他們的祈求，主說：「聽著，Dabira Khāsa，你們兩兄弟是我從古至今的僕人。」

āji haite duṅhāra nāma 'rūpa' 'sanātana'
dainya chāḍa, tomāra dainye phāṭe mora mana

āji haite — 從今天起；duṅhāra nāma — 你們兩人的名字；rūpa sanātana — Rūpa 與 Sanātana；dainya chāḍa — 放棄謙卑；tomāra dainye — 你們的謙卑；phāṭe mora mana — 讓我的心破碎。

「從今天起，你們的名字改為 Śrīla Rūpa 與 Śrīla Sanātana。放棄這種極端謙卑，你們的謙卑讓我的心都破碎了。」

dainya-patrī likhi' more pāṭhāle bāra bāra
sei patrī-dvārā jāni tomāra vyavahāra

dainya-patrī — 謙卑的信；likhi' more pāṭhāle — 寫給我寄來；bāra bāra — 一再；sei patrī-dvārā — 透過那些信；jāni — 我知道；tomāra vyavahāra — 你們的行為。

「你們一再寫謙卑的信寄給我，透過那些信，我已了解你們的行為。」

tomāra hṛdaya āmi jāni patrī-dvāre
tomā śikhāite śloka pāṭhāila tomāre

tomāra hṛdaya — 你們的心；āmi jāni — 我知道；patrī-dvāre — 透過信；tomā śikhāite — 為了教導你們；śloka pāṭhāila tomāre — 寄給你們一首詩。

「透過你們的信，我已了解你們的心。因此為了教導你們，我寄給你們一首詩。」

para-vyasaninī nārī
vyagrāpi gṛha-karmasu
tad evāsvādayaty antar
nava-saṅga-rasāyanam

para-vyasaninī nārī — 依戀他人的婦女；vyagrā api — 雖然忙碌；gṛha-karmasu — 家務事；tat eva — 唯有那；āsvādayati antar — 在內心品嘗；nava-saṅga-rasāyanam — 新相會的情味。

「一個依戀他人的婦女，雖然忙於家務，內心卻只品嘗與情人的新相會情味。」

gauḍa-nikaṭa āsite nāhi mora prayojana
tomā-duṅhā dekhite mora ihāṅ āgamana

gauḍa-nikaṭa āsite — 來 Bengal 附近；nāhi mora prayojana — 我沒有必要；tomā-duṅhā dekhite — 為了見你們兩人；mora ihāṅ āgamana — 我來到這裡。

「我本來沒有必要來 Bengal 附近，只是為了見你們兩兄弟，我才來到這裡。」

ei mora manera kathā keha nāhi jāne
sabe bale, kene āilā rāma-keli-grāme

ei mora manera kathā — 這是我心中的意圖；keha nāhi jāne — 沒有人知道；sabe bale — 大家都說；kene āilā — 為何來；rāma-keli-grāme — Rāmakeli 村。

「這是我心中的真正意圖，沒有人知道。大家卻都在問：為何來到 Rāmakeli 村？」

bhāla haila, dui bhāi āilā mora sthāne
ghare yāha, bhaya kichu nā kariha mane

bhāla haila — 很好；dui bhāi āilā — 你們兩兄弟來到；mora sthāne — 我的地方；ghare yāha — 回家去；bhaya kichu nā kariha mane — 心中不要害怕。

「你們兩兄弟來見我很好。現在回家去吧，心中不要害怕。」

janme janme tumi dui–kiṅkara āmāra
acirāte kṛṣṇa tomāya karibe uddhāra

janme janme — 生生世世；tumi dui — 你們兩人；kiṅkara āmāra — 是我的僕人；acirāte — 很快；kṛṣṇa — Kṛṣṇa；tomāya karibe uddhāra — 會救贖你們。

「生生世世，你們兩人都是我的僕人。Kṛṣṇa 很快會救贖你們。」

eta bali duṅhāra śire dharila dui hāte
dui bhāi prabhu-pada nila nija māthe

eta bali — 這樣說；duṅhāra śire — 在兩人頭上；dharila dui hāte — 放雙手；dui bhāi — 兩兄弟；prabhu-pada — 主的蓮足；nila nija māthe — 放在自己頭上。

主這樣說完，將雙手放在兩兄弟頭上；兩兄弟則將主的蓮足放在自己頭上。

doṅhā āliṅgiyā prabhu balila bhakta-gaṇe
sabe kṛpā kari' uddhāraha dui jane

doṅhā āliṅgiyā — 擁抱兩人；prabhu balila bhakta-gaṇe — 主對奉獻者說；sabe kṛpā kari' — 大家都慈悲；uddhāraha dui jane — 救贖這兩人。

主擁抱兩人，對奉獻者們說：「請大家慈悲，救贖這兩人。」

dui jane prabhura kṛpā dekhi' bhakta-gaṇe
'hari' 'hari' bale sabe ānandita-mane

dui jane — 兩人；prabhura kṛpā dekhi' — 看見主的慈悲；bhakta-gaṇe — 奉獻者們；hari hari bale — 吟唱 Hari Hari；sabe ānandita-mane — 大家心中喜悅。

看見主對兩人的慈悲，所有奉獻者心中充滿喜悅，高聲吟唱「Hari! Hari!」

nityānanda, haridāsa, śrīvāsa, gadādhara
mukunda, jagadānanda, murāri, vakreśvara

nityānanda — Nityānanda；haridāsa — Haridāsa；śrīvāsa — Śrīvāsa；gadādhara — Gadādhara；mukunda — Mukunda；jagadānanda — Jagadānanda；murāri — Murāri；vakreśvara — Vakreśvara。

當時在場的包括 Nityānanda、Haridāsa Ṭhākura、Śrīvāsa、Gadādhara、Mukunda、Jagadānanda、Murāri 和 Vakreśvara 等奉獻者。

sabāra caraṇe dhari, paḍe dui bhāi
sabe bale,–dhanya tumi, pāile gosāñi

sabāra caraṇe dhari — 抓住大家的蓮足；paḍe dui bhāi — 兩兄弟倒下；sabe bale — 大家都說；dhanya tumi — 你們真幸運；pāile gosāñi — 得到主的庇護。

兩兄弟抓住所有奉獻者的蓮足頂禮，大家都說：「你們真幸運，得到了主的庇護。」

sabā-pāśa ājñā māgi' calana-samaya
prabhu-pade kahe kichu kariyā vinaya

sabā-pāśa ājñā māgi' — 向大家請求許可；calana-samaya — 離別之時；prabhu-pade kahe — 在主蓮足前說；kichu kariyā vinaya — 謙卑地說一些話。

離別時，兩兄弟向所有奉獻者請求許可，然後謙卑地在主蓮足前說話。

ihāṅ haite cala, prabhu, ihāṅ nāhi kāya
yadyapi tomāre bhakti kare gauḍa-rāja

ihāṅ haite cala — 從這裡離開；prabhu — 主；ihāṅ nāhi kāya — 這裡沒有事；yadyapi — 雖然；tomāre bhakti kare — 對您恭敬；gauḍa-rāja — Bengal 國王。

「主啊，請從這裡離開，這裡沒有其他事。雖然 Bengal 國王對您恭敬……」

tathāpi yavana jāti, nā kari pratīti
tīrtha-yātrāya eta saṅghaṭṭa bhāla nahe rīti

tathāpi yavana jāti — 雖然是穆斯林種姓；nā kari pratīti — 不要相信；tīrtha-yātrāya — 朝聖之旅；eta saṅghaṭṭa — 這麼多人聚集；bhāla nahe rīti — 不合禮儀。

「雖然他是穆斯林，但不要完全相信。朝聖之旅帶這麼多人聚集，不合禮儀。」

yāra saṅge cale ei loka lakṣa-koṭi
vṛndāvana-yātrāra e nahe paripāṭī

yāra saṅge cale — 跟隨誰；ei loka lakṣa-koṭi — 數百萬人；vṛndāvana-yātrāra — 去 Vṛndāvana 的朝聖；e nahe paripāṭī — 這不是正當方式。

「帶著數百萬人跟隨去 Vṛndāvana，這不是朝聖的正當方式。」

yadyapi vastutaḥ prabhura kichu nāhi bhaya
tathāpi laukika-līlā, loka-ceṣṭā-maya

yadyapi vastutaḥ — 雖然本質上；prabhura kichu nāhi bhaya — 主沒有任何恐懼；tathāpi — 雖然如此；laukika-līlā — 世俗逍遙遊；loka-ceṣṭā-maya — 符合世人行為。

雖然本質上主毫無恐懼，但祂展現世俗逍遙遊，符合世人的行為方式。

eta bali' caraṇa vandi' gelā dui-jana
prabhura sei grāma haite calite haila mana

eta bali' — 這樣說；caraṇa vandi' — 頂禮蓮足；gelā dui-jana — 兩人離開；prabhura sei grāma haite — 主從那村；calite haila mana — 心中想離開。

兩兄弟這樣說完，頂禮主的蓮足後離開。主也從 Rāmakeli 村心中決定離開。

prāte cali' āilā prabhu 'kānāira nāṭaśālā'
dekhila sakala tāhāṅ kṛṣṇa-caritra-līlā

prāte cali' — 早晨出發；āilā prabhu — 主來到；kānāira nāṭaśālā — Kānāi Nāṭaśālā；dekhila sakala — 看見全部；tāhāṅ — 那裡；kṛṣṇa-caritra-līlā — Kṛṣṇa 的逍遙遊。

早晨出發，主來到 Kānāi Nāṭaśālā，在那裡看見 Kṛṣṇa 的所有逍遙遊展現。

sei rātre prabhu tāhāṅ cinte mane mana
saṅge saṅghaṭṭa bhāla nahe, kaila sanātana

sei rātre — 那晚；prabhu tāhāṅ cinte — 主在那裡思考；mane mana — 心中；saṅge saṅghaṭṭa bhāla nahe — 帶眾人不好；kaila sanātana — Sanātana 說過。

那晚，主在那裡心中思考：帶這麼多人同行不好，正如 Sanātana 所說。

mathurā yāiba āmi eta loka saṅge
kichu sukha nā pāiba, habe rasa-bhaṅge

mathurā yāiba āmi — 我要去 Mathurā；eta loka saṅge — 帶這麼多人；kichu sukha nā pāiba — 得不到快樂；habe rasa-bhaṅge — 會破壞情味。

「如果我帶這麼多人去 Mathurā，不會得到任何快樂，只會破壞神聖情味。」

ekākī yāiba, kimvā saṅge eka jana
tabe se śobhaye vṛndāvanere gamana

ekākī yāiba — 我獨自去；kimvā saṅge eka jana — 或只帶一人；tabe se śobhaye — 那才美妙；vṛndāvanere gamana — 前往 Vṛndāvana。

「我應獨自前往，或最多帶一人同行，那樣前往 Vṛndāvana 才真正美妙。」

eta cinti prātaḥ-kāle gaṅgā-snāna kari'
'nīlācale yāba' bali' calilā gaurahari

eta cinti — 這樣思考；prātaḥ-kāle — 早晨；gaṅgā-snāna kari' — 沐浴 Ganges；nīlācale yāba bali' — 說要去 Nīlācala；calilā gaurahari — Gaurahari 出發。

這樣思考後，早晨沐浴 Ganges，主說：「我要去 Nīlācala（Jagannātha Purī）」，便出發了。

ei mata cali' cali' āilā śāntipure
dina pāṅca-sāta rahilā ācāryera ghare

ei mata cali' cali' — 這樣行走；āilā śāntipure — 來到 Śāntipura；dina pāṅca-sāta — 五六天；rahilā — 停留；ācāryera ghare — Advaita Ācārya 家。

主這樣行走，來到 Śāntipura，在 Advaita Ācārya 家停留五六天。

śacī-devī āni' tāṅre kaila namaskāra
sāta dina tāṅra ṭhāñi bhikṣā-vyavahāra

śacī-devī āni' — 請來 Śacīdevī；tāṅre kaila namaskāra — 向主頂禮；sāta dina — 七天；tāṅra ṭhāñi — 在她那裡；bhikṣā-vyavahāra — 用餐。

請來母親 Śacīdevī，她向主頂禮。七天內，主在她那裡接受用餐。

tāṅra ājñā lañā punaḥ karilā gamane
vinaya kariyā vidāya dila bhakta-gaṇe

tāṅra ājñā lañā — 得到她許可；punaḥ karilā gamane — 再次出發；vinaya kariyā — 謙卑地；vidāya dila bhakta-gaṇe — 向奉獻者告別。

得到母親許可後，主再次出發，謙卑地向奉獻者們告別。

janā dui saṅge āmi yāba nīlācale
āmāre milibā āsi' ratha-yātrā-kāle

janā dui saṅge — 只帶兩人；āmi yāba nīlācale — 我去 Nīlācala；āmāre milibā āsi' — 來見我；ratha-yātrā-kāle — Ratha-yātrā 時。

「我只帶兩人去 Nīlācala。你們在 Ratha-yātrā 節時來見我。」

balabhadra bhaṭṭācārya, āra paṇḍita dāmodara
dui-jana-saṅge prabhu āilā nīlācala

balabhadra bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya；āra paṇḍita dāmodara — 與 Dāmodara Paṇḍita；dui-jana-saṅge — 與這兩人；prabhu āilā nīlācala — 主回到 Nīlācala。

Balabhadra Bhaṭṭācārya 與 Dāmodara Paṇḍita 兩人陪伴，主回到 Nīlācala（Jagannātha Purī）。

dina kata tāhāṅ rahi' calilā vṛndāvana
lukāñā calilā rātre, nā jāne kona jana

dina kata tāhāṅ rahi' — 在那裡停留幾天；calilā vṛndāvana — 出發去 Vṛndāvana；lukāñā calilā rātre — 夜裡偷偷出發；nā jāne kona jana — 沒人知道。

在 Jagannātha Purī 停留幾天後，主夜裡偷偷出發前往 Vṛndāvana，沒人知道。

balabhadra bhaṭṭācārya rahe mātra saṅge
jhārikhaṇḍa-pathe kāśī āilā mahā-raṅge

balabhadra bhaṭṭācārya rahe mātra saṅge — 只 Balabhadra Bhaṭṭācārya 陪伴；jhārikhaṇḍa-pathe — 經 Jhārikhaṇḍa 路；kāśī āilā — 到達 Kāśī（Benares）；mahā-raṅge — 極喜悅。

只有 Balabhadra Bhaṭṭācārya 陪伴，主經 Jhārikhaṇḍa 路到達 Kāśī（Benares），心中極喜悅。

dina cāra kāśīte rahi' gelā vṛndāvana
mathurā dekhiyā dekhe dvādaśa kānana

dina cāra kāśīte rahi' — 在 Kāśī 停留四天；gelā vṛndāvana — 前往 Vṛndāvana；mathurā dekhiyā — 看 Mathurā；dekhe dvādaśa kānana — 參觀十二森林。

在 Kāśī 停留四天後，主前往 Vṛndāvana。先看 Mathurā，再參觀十二森林。

līlā-sthala dekhi' preme ha-ilā asthira
balabhadra kaila tāṅre mathurāra bāhira

līlā-sthala dekhi' — 看 Kṛṣṇa 逍遙遊聖地；preme ha-ilā asthira — 因愛激動不安；balabhadra kaila tāṅre — Balabhadra 帶祂；mathurāra bāhira — 離開 Mathurā。

參觀 Kṛṣṇa 逍遙遊聖地，主因愛而激動不安，Balabhadra 帶祂離開 Mathurā。

gaṅgā-tīra-pathe lañā prayāge āilā
śrī-rūpa āsi' prabhuke tathāi mililā

gaṅgā-tīra-pathe lañā — 沿 Ganges 河岸路；prayāge āilā — 到達 Prayāga；śrī-rūpa āsi' — Śrī Rūpa 來；prabhuke tathāi mililā — 在那裡見主。

沿 Ganges 河岸路，主來到 Prayāga（Allahabad），Śrī Rūpa 在那裡與主相遇。

daṇḍavat kari' rūpa bhūmite paḍilā
parama ānande prabhu āliṅgana dilā

daṇḍavat kari' — 如杖頂禮；rūpa bhūmite paḍilā — Rūpa 倒在地上；parama ānande — 極喜悅；prabhu āliṅgana dilā — 主擁抱。

Rūpa 如杖般頂禮倒在地上，主極喜悅地擁抱他。

śrī-rūpe śikṣā karāi' pāṭhāilā vṛndāvana
āpane karilā vārāṇasī āgamana

śrī-rūpe śikṣā karāi' — 教導 Śrī Rūpa；pāṭhāilā vṛndāvana — 派去 Vṛndāvana；āpane karilā — 自己；vārāṇasī āgamana — 來到 Vārāṇasī。

主在 Daśāśvamedha-ghāṭa 教導 Śrī Rūpa，然後派他去 Vṛndāvana，自己則前往 Vārāṇasī。

kāśīte prabhuke āsi' mililā sanātana
dui māsa rahi' tāṅre karāilā śikṣaṇa

kāśīte — 在 Kāśī；prabhuke āsi' mililā sanātana — Sanātana 來見主；dui māsa rahi' — 停留兩個月；tāṅre karāilā śikṣaṇa — 教導他。

Sanātana Gosvāmī 在 Kāśī 來見主，主停留兩個月，給他完整教導。

mathurā pāṭhāilā tāṅre diyā bhakti-bala
sannyāsīre kṛpā kari' gelā nīlācala

mathurā pāṭhāilā tāṅre — 派他去 Mathurā；diyā bhakti-bala — 賦予奉獻力量；sannyāsīre kṛpā kari' — 對 Māyāvādī 出家人施慈悲；gelā nīlācala — 回到 Nīlācala。

主賦予 Sanātana 奉獻力量，派他去 Mathurā；之後對 Kāśī 的 Māyāvādī 出家人施慈悲，然後回到 Nīlācala。

chaya vatsara aiche prabhu karilā vilāsa
kabhu iti-uti, kabhu kṣetra-vāsa

chaya vatsara — 六年；aiche prabhu karilā vilāsa — 主這樣逍遙遊；kabhu iti-uti — 有時這裡那裡；kabhu kṣetra-vāsa — 有時住在 Purī。

主這樣逍遙遊了六年，有時到處遊歷，有時住在 Jagannātha Purī。

ānande bhakta-saṅge sadā kīrtana-vilāsa
jagannātha-daraśana, premera vilāsa

ānande bhakta-saṅge — 與奉獻者喜悅相伴；sadā kīrtana-vilāsa — 總是唱頌逍遙遊；jagannātha-daraśana — 瞻仰 Jagannātha；premera vilāsa — 愛的逍遙遊。

在 Purī，主與奉獻者喜悅相伴，總是進行唱頌逍遙遊，瞻仰 Jagannātha，沉浸在愛的逍遙遊中。

madhya-līlāra kailuṅ ei sūtra-vivaraṇa
antya-līlāra sūtra ebe śuna, bhakta-gaṇa

madhya-līlāra — madhya-līlā 的；kailuṅ ei sūtra-vivaraṇa — 我已述概要；antya-līlāra sūtra — antya-līlā 的概要；ebe śuna bhakta-gaṇa — 現在奉獻者們請聽。

我已述 madhya-līlā 的概要。現在，奉獻者們，請聽 antya-līlā 的概要。

vṛndāvana haite yadi nīlācale āilā
āṭhāra varṣa tāhāṅ vāsa, kāhāṅ nāhi gelā

vṛndāvana haite — 從 Vṛndāvana；yadi nīlācale āilā — 回到 Nīlācala；āṭhāra varṣa — 十八年；tāhāṅ vāsa — 在那裡居住；kāhāṅ nāhi gelā — 沒有去其他地方。

從 Vṛndāvana 回到 Nīlācala 後，主在那裡住了十八年，沒有去其他地方。

prativarṣa āisena tāhāṅ gauḍera bhakta-gaṇa
cāri māsa rahe prabhura saṅge sammilana

prativarṣa āisena — 每年來；tāhāṅ — 那裡；gauḍera bhakta-gaṇa — Bengal 奉獻者；cāri māsa rahe — 停留四個月；prabhura saṅge sammilana — 與主相聚。

每年 Bengal 的奉獻者都來到那裡，與主相聚停留四個月。

prativarṣa āisena tāhāṅ gauḍera bhakta-gaṇa
cāri māsa rahe prabhura saṅge sammilana

prativarṣa — 每年；āisena — 前來；tāhāṅ — 那裡；gauḍera bhakta-gaṇa — Bengal 的奉獻者；cāri māsa — 四個月；rahe — 停留；prabhura saṅge sammilana — 與主相聚。

每年 Bengal 的奉獻者都前來 Jagannātha Purī，與主相聚停留四個月。

nirantara nṛtya-gīta kīrtana-vilāsa
ācaṇḍāle prema-bhakti karilā prakāśa

nirantara — 不斷；nṛtya-gīta — 跳舞唱歌；kīrtana-vilāsa — 唱頌的逍遙遊；ācaṇḍāle — 直到最低賤者；prema-bhakti — 純愛奉獻；karilā prakāśa — 顯現。

主不斷進行跳舞、唱歌與集體唱頌的逍遙遊，向所有人——甚至最低賤者——顯現純粹的愛神奉獻。

paṇḍita-gosāñi kaila nīlācale vāsa
vakreśvara, dāmodara, śaṅkara, haridāsa

paṇḍita-gosāñi — Gadādhara Paṇḍita；kaila nīlācale vāsa — 在 Nīlācala 居住；vakreśvara — Vakreśvara；dāmodara — Dāmodara；śaṅkara — Śaṅkara；haridāsa — Haridāsa。

Gadādhara Paṇḍita Gosāñi 也在 Nīlācala 居住，還有 Vakreśvara、Dāmodara、Śaṅkara 和 Haridāsa Ṭhākura。

jagadānanda, bhagavān, govinda, kāsīśvara
paramānanda-purī, āra svarūpa-dāmodara

jagadānanda — Jagadānanda；bhagavān — Bhagavān；govinda — Govinda；kāsīśvara — Kāśīśvara；paramānanda-purī — Paramānanda Purī；āra svarūpa-dāmodara — 還有 Svarūpa Dāmodara。

Jagadānanda、Bhagavān、Govinda、Kāśīśvara、Paramānanda Purī，以及 Svarūpa Dāmodara 也與主同住。

kṣetra-vāsī rāmānanda rāya prabhṛti
prabhu-saṅge ei saba kaila nitya-sthiti

kṣetra-vāsī — Purī 的居民；rāmānanda rāya prabhṛti — 以 Rāmānanda Rāya 為首；prabhu-saṅge — 與主；ei saba — 這些人；kaila nitya-sthiti — 永久居住。

Jagannātha Purī 的居民，以 Rāmānanda Rāya 為首的這些人，都與主永久同住。

advaita, nityānanda, mukunda, śrīvāsa
vidyānidhi, vāsudeva, murāri,–yata dāsa

advaita — Advaita；nityānanda — Nityānanda；mukunda — Mukunda；śrīvāsa — Śrīvāsa；vidyānidhi — Vidyānidhi；vāsudeva — Vāsudeva；murāri — Murāri；yata dāsa — 所有僕人。

以 Advaita、Nityānanda、Mukunda、Śrīvāsa、Vidyānidhi、Vāsudeva、Murāri為首的所有奉獻僕人……

prativarṣe āise saṅge rahe cāri-māsa
tāṅ-sabā lañā prabhura vividha vilāsa

prativarṣe āise — 每年來；saṅge rahe cāri-māsa — 陪伴停留四個月；tāṅ-sabā lañā — 帶著他們；prabhura vividha vilāsa — 主各種逍遙遊。

他們每年來到，陪伴主停留四個月，主與他們進行各種逍遙遊。

haridāsera siddhi-prāpti,–adbhuta se saba
āpani mahāprabhu yāṅra kaila mahotsava

haridāsera siddhi-prāpti — Haridāsa 的成就（離世）；adbhuta se saba — 那些極奇妙；āpani mahāprabhu — 主親自；yāṅra kaila mahotsava — 為他舉行大節慶。

Haridāsa Ṭhākura 的離世成就極其奇妙，主親自為他舉行盛大節慶。

tabe rūpa-gosāñira punar-āgamana
tāṅhāra hṛdaye kaila prabhu śakti-sañcāraṇa

tabe — 之後；rūpa-gosāñira punar-āgamana — Rūpa Gosāñi 再次來到；tāṅhāra hṛdaye — 在他心中；kaila prabhu — 主做了；śakti-sañcāraṇa — 注入力量。

之後 Śrīla Rūpa Gosāñi 再次來到，主在他心中注入神聖力量。

tabe choṭa haridāse prabhu kaila daṇḍa
dāmodara-paṇḍita kaila prabhuke vākya-daṇḍa

tabe — 之後；choṭa haridāse — Junior Haridāsa；prabhu kaila daṇḍa — 主懲罰；dāmodara-paṇḍita — Dāmodara Paṇḍita；kaila prabhuke vākya-daṇḍa — 對主言語警告。

之後主懲罰 Junior Haridāsa，Dāmodara Paṇḍita 則對主言語警告。

tabe sanātana-gosāñira punar-āgamana
jyaiṣṭha-māse prabhu tāṅre kaila parīkṣaṇa

tabe — 之後；sanātana-gosāñira punar-āgamana — Sanātana Gosāñi 再次來到；jyaiṣṭha-māse — Jyaiṣṭha 月（五六月）；prabhu tāṅre kaila parīkṣaṇa — 主考驗他。

之後 Sanātana Gosāñi 再次來到，Jyaiṣṭha 月主在烈日下考驗他。

tuṣṭa hañā prabhu tāṅre pāṭhāilā vṛndāvana
advaitera haste prabhura adbhuta bhojana

tuṣṭa hañā — 非常滿意；prabhu tāṅre pāṭhāilā vṛndāvana — 主派他去 Vṛndāvana；advaitera haste — 在 Advaita 手中；prabhura adbhuta bhojana — 主奇妙的用餐。

主非常滿意，派 Sanātana 去 Vṛndāvana。之後 Advaita Ācārya 親手為主準備奇妙的用餐。

nityānanda-saṅge yukti kariyā nibhṛte
tāṅre pāṭhāilā gauḍe prema pracārite

nityānanda-saṅge — 與 Nityānanda；yukti kariyā nibhṛte — 私下商量；tāṅre pāṭhāilā gauḍe — 派他去 Bengal；prema pracārite — 推廣純愛奉獻。

主與 Nityānanda Prabhu 私下商量，派他去 Bengal 推廣純愛奉獻。

tabe ta' vallabha bhaṭṭa prabhure mililā
kṛṣṇa-nāmera artha prabhu tāṅhāre kahilā

tabe ta' — 之後；vallabha bhaṭṭa — Vallabha Bhaṭṭa；prabhure mililā — 見主；kṛṣṇa-nāmera artha — Kṛṣṇa 聖名的意義；prabhu tāṅhāre kahilā — 主對他說。

之後 Vallabha Bhaṭṭa 見到主，主向他解釋 Kṛṣṇa 聖名的真正意義。

pradyumna miśrere prabhu rāmānanda-sthāne
kṛṣṇa-kathā śunāila kahi' tāṅra guṇe

pradyumna miśrere — Pradyumna Miśra；prabhu — 主；rāmānanda-sthāne — 在 Rāmānanda 處；kṛṣṇa-kathā śunāila — 讓聽 Kṛṣṇa 話題；kahi' tāṅra guṇe — 讚揚他的品質。

主讓 Pradyumna Miśra 去 Rāmānanda Rāya 處聽 Kṛṣṇa 話題，並讚揚 Rāmānanda 的品質。

gopīnātha paṭṭanāyaka–rāmānanda-bhrātā
rājā māritechila, prabhu haila trātā

gopīnātha paṭṭanāyaka — Gopīnātha Paṭṭanāyaka；rāmānanda-bhrātā — Rāmānanda 的兄弟；rājā māritechila — 國王要處死；prabhu haila trātā — 主成為救護者。

Gopīnātha Paṭṭanāyaka（Rāmānanda 的兄弟）被國王判死刑，主成為他的救護者。

rāmacandra-purī-bhaye bhikṣā ghāṭāilā
vaiṣṇavera duḥkha dekhi' ardheka rākhilā

rāmacandra-purī-bhaye — 因害怕 Rāmacandra Purī；bhikṣā ghāṭāilā — 減少用餐；vaiṣṇavera duḥkha dekhi' — 看見 Vaiṣṇavas 的痛苦；ardheka rākhilā — 保留一半。

因害怕 Rāmacandra Purī 的批評，主減少用餐；但看見 Vaiṣṇavas 的痛苦，又恢復一半份量。

brahmāṇḍa-bhitare haya caudda bhuvana
caudda-bhuvane vaise yata jīva-gaṇa

brahmāṇḍa-bhitare — 宇宙之內；haya caudda bhuvana — 有十四個星系；caudda-bhuvane — 在十四星系中；vaise yata jīva-gaṇa — 居住所有眾生。

宇宙之內有十四個星系，所有眾生居住在這些十四星系中。

manuṣyera veśa dhari' yātrikera chale
prabhura darśana kare āsi' nīlācale

manuṣyera veśa dhari' — 穿人類衣服；yātrikera chale — 以朝聖者身份；prabhura darśana kare — 來瞻仰主；āsi' nīlācale — 來到 Nīlācala。

他們穿著人類衣服，以朝聖者身份前來 Nīlācala 瞻仰主。

eka-dina śrīvāsādi yata bhakta-gaṇa
mahāprabhura guṇa gāñā karena kīrtana

eka-dina — 有一天；śrīvāsādi yata bhakta-gaṇa — 以 Śrīvāsa 為首的所有奉獻者；mahāprabhura guṇa gāñā — 歌頌主的品質；karena kīrtana — 進行唱頌。

有一天，以 Śrīvāsa 為首的所有奉獻者歌頌主的品質，進行 kīrtana。

śuni' bhakta-gaṇe kahe sa-krodha vacane
kṛṣṇa-nāma-guṇa chāḍi, ki kara kīrtane

śuni' — 聽到；bhakta-gaṇe kahe — 對奉獻者說；sa-krodha vacane — 帶怒氣的話；kṛṣṇa-nāma-guṇa chāḍi — 捨棄 Kṛṣṇa 聖名與品質；ki kara kīrtane — 你們在唱什麼。

聽到後，主帶怒氣對奉獻者說：「捨棄 Kṛṣṇa 聖名與品質，你們在唱什麼？」

auddhatya karite haila sabākāra mana
svatantra ha-iyā sabe nāśā 'be bhuvana

auddhatya karite — 傲慢行事；haila sabākāra mana — 大家心中；svatantra ha-iyā — 獨立起來；sabe nāśā 'be bhuvana — 會毀滅世界。

「你們心中生起傲慢，想獨立行事，這會毀滅整個世界。」

daśa-dike koṭī koṭī loka hena kāle
jaya kṛṣṇa-caitanya' bali' kare kolāhale

daśa-dike — 十方；koṭī koṭī loka — 無數人；hena kāle — 此時；jaya kṛṣṇa-caitanya bali' — 高喊「Jaya Kṛṣṇa-Caitanya」；kare kolāhale — 喧鬧聲。

此時十方無數人高喊「Jaya Kṛṣṇa-Caitanya」，發出巨大喧鬧聲。

jaya jaya mahāprabhu–vrajendra-kumāra
jagat tārite prabhu, tomāra avatāra

jaya jaya mahāprabhu — 一切榮耀 Mahāprabhu；vrajendra-kumāra — Vraja 王之子；jagat tārite — 救贖世界；prabhu — 主；tomāra avatāra — 您的降臨。

「一切榮耀 Mahāprabhu——Vrajendra-kumāra！為了救贖世界，您降臨此世！」

bahu-dūra haite āinu hañā baḍa ārta
daraśana diyā prabhu karaha kṛtārtha

bahu-dūra haite — 從遠方；āinu — 我們來；hañā baḍa ārta — 極度痛苦；daraśana diyā — 給予瞻仰；prabhu karaha kṛtārtha — 主請成就我們。

「我們從遠方痛苦地前來，請主賜予瞻仰，成就我們。」

śuniyā lokera dainya dravilā hṛdaya
bāhire āsi' daraśana dilā dayā-maya

śuniyā lokera dainya — 聽到人們的謙卑；dravilā hṛdaya — 心軟化；bāhire āsi' — 出來；daraśana dilā — 給予瞻仰；dayā-maya — 慈悲者。

聽到人們的謙卑，主心軟化，慈悲地出來給予所有人瞻仰。

bāhu tuli' bale prabhu bala' 'hari' 'hari'
uṭhila–śrī-hari-dhvani catur-dik bhari'

bāhu tuli' — 舉起雙臂；bale prabhu — 主說；bala' hari hari — 吟唱 Hari Hari；uṭhila — 升起；śrī-hari-dhvani — Hari 的聖音；catur-dik bhari' — 充滿四方。

主舉起雙臂說：「吟唱 Hari Hari！」Hari 的聖音隨即充滿四方。

prabhu dekhi' preme loka ānandita mana
prabhuke īśvara bali' karaye stavana

prabhu dekhi' — 看見主；preme — 在愛中；loka ānandita mana — 人們心生喜悅；prabhuke īśvara bali' — 稱主為至尊；karaye stavana — 讚美。

看見主，人們因愛而心生喜悅，稱主為至尊神並讚美祂。

stava śuni' prabhuke kahena śrīnivāsa
ghare gupta hao, kene bāhire prakāśa

stava śuni' — 聽到讚美；prabhuke kahena śrīnivāsa — Śrīvāsa 對主說；ghare gupta hao — 在家隱藏；kene bāhire prakāśa — 為何在外顯露。

聽到讚美，Śrīvāsa 對主說：「您在家隱藏，為何在外顯露？」

ke śikhāla ei loke, kahe kon bāta
ihā-sabāra mukha ḍhāka diyā nija hāta

ke śikhāla ei loke — 誰教導這些人；kahe kon bāta — 說什麼話；ihā-sabāra mukha ḍhāka — 蓋住他們的嘴；diyā nija hāta — 用您的手。

「誰教導這些人說這些話？請用您的手蓋住他們的嘴。」

sūrya yaiche udaya kari' cāhe lukāite
bujhite nā pāri taiche tomāra carite

sūrya yaiche — 就像太陽；udaya kari' cāhe lukāite — 升起卻想隱藏；bujhite nā pāri — 無法理解；taiche — 同樣；tomāra carite — 您的行為。

「就像太陽升起卻想隱藏，我們無法理解您這樣的行為。」

prabhu kahena,–śrīnivāsa, chāḍa viḍambanā
sabe meli' kara mora kateka lāñcanā

prabhu kahena — 主說；śrīnivāsa — Śrīnivāsa；chāḍa viḍambanā — 放棄嘲弄；sabe meli' — 大家一起；kara mora kateka lāñcanā — 對我這麼多嘲弄。

主說：「Śrīnivāsa，放棄嘲弄吧。你們大家一起，對我這麼多嘲弄。」

eta bali' loke kari' śubha-dṛṣṭi dāna
abhyantare gelā, lokera pūrṇa haila kāma

eta bali' — 這樣說；loke kari' śubha-dṛṣṭi dāna — 向人們賜予吉祥目光；abhyantare gelā — 進入內室；lokera pūrṇa haila kāma — 人們的願望滿足。

主這樣說完，向人們賜予吉祥目光，然後進入內室，人們的願望完全滿足。

raghunātha-dāsa nityānanda-pāśe gelā
ciḍā-dadhi-mahotsava tāhāṅi karilā

raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa；nityānanda-pāśe gelā — 去 Nityānanda 身邊；ciḍā-dadhi-mahotsava — 扁米與優格的大節慶；tāhāṅi karilā — 在那裡舉行。

Raghunātha dāsa 去到 Nityānanda 身邊，在那裡舉行扁米與優格的大節慶。

tāṅra ājñā lañā gelā prabhura caraṇe
tāṅra prabhu tāṅre samarpilā svarūpera sthāne

tāṅra ājñā lañā — 得到他許可；gelā prabhura caraṇe — 來到主蓮足前；tāṅra prabhu tāṅre samarpilā — 主將他交給；svarūpera sthāne — Svarūpa 的地方。

得到 Nityānanda 許可後，Raghunātha dāsa 來到主蓮足前，主將他交給 Svarūpa Dāmodara 照顧。

brahmānanda-bhāratīra ghucāila carmāmbara
ei mata līlā kaila chaya vatsara

brahmānanda-bhāratīra — Brahmānanda Bhāratī 的；ghucāila carmāmbara — 脫去鹿皮衣；ei mata līlā kaila — 這樣進行逍遙遊；chaya vatsara — 六年。

主讓 Brahmānanda Bhāratī 脫去鹿皮衣。主這樣進行逍遙遊六年。

ei ta' kahila madhya-līlāra sūtra-gaṇa
śeṣa dvādaśa vatsarera śuna vivaraṇa

ei ta' kahila — 這樣已述；madhya-līlāra sūtra-gaṇa — madhya-līlā 的概要；śeṣa dvādaśa vatsarera — 最後十二年的；śuna vivaraṇa — 請聽詳細描述。

我已述 madhya-līlā 的概要。現在請聽最後十二年的詳細描述。