這是本文件的舊版！

房間對話 1976年9月9日 溫達文

room conversation-september91976vrindavan

Prabhupāda： ……因為輪船一停靠波士頓的 Commonwealth Pier，海關移民官就上船收走了護照。所以我正式入境美國的地方是波士頓，紐約根本沒檢查。船先停波士頓，入境手續在那裡辦完，之後到紐約就像國內旅行一樣。

Harikeśa： 然後您就直接搭巴士去賓夕法尼亞了？

Prabhupāda： 對。我的主人 Gopal Agarwal 派了一個代理人來接我，他住在巴特勒（Butler）。那人可能是旅行社的，他來找我說：「我是 Gopal Agarwal 派來的，我來安排您過去，請跟我走。」

Hari-śauri： Dr. Agarwal 是您的保證人？

Prabhupāda： 對。他的父親以前在阿格拉（Agra）見過我，他跟太太一起來看我。那完全是偶然。我那時在他家當了幾天客人，完全不知道他有個兒子在美國。他談起家裡事，有點傷感地說，他大兒子去美國讀電機工程，結果被一個英國女孩迷住了，結婚定居美國，再也沒回來。我就順勢說：「那您何不叫您兒子擔保我去美國一個月？我正想去美國。」就這麼一句話，開始也是結束，我也沒當真。

沒想到他非常認真，過了兩三個月，文件居然寄來了。我那時把信箱鑰匙存在德里一家書店 Atmaram 那裡，他幫我開信箱，發現裡面有全套文件：印度領事館的「無異議證明」、擔保書、一切齊全。我回到德里後拿了文件，就去申請護照，後來就成行了。

Gopal 我根本不認識，只認識他父親。那位代理人把我送上長途巴士。

Hari-śauri： 那段路很遠啊。

Prabhupāda： 對，九個小時。我身上帶了一點膨米（chipped rice）和隨身食物。下午一點下船，要等到傍晚五點才發車。車子一直開到半夜兩三點才到賓夕法尼亞，Gopal 就開著他的旅行車（stationwagon）在巴士站前等我，一看到我就把行李接走，再開三十英里到巴特勒縣。

那天晚上我就在他家過夜。第二天他說公寓房間不夠，就幫我在附近的 YMCA 訂了房間。

Hari-śauri： 所以您其實沒跟他住在一起？

Prabhupāda： 我常去他家吃飯，住是住在 YMCA。他太太 Sally 很聰明，兩人大概三十歲左右。我看見她餵孩子吃肉粉。

Harikeśa： 牛肉粉？

Prabhupāda： 我不知道名字，只問她，她說是「肉粉」。

Hari-śauri： 對，小孩還不能吃固體食物時就給這種速食嬰兒餐。

Prabhupāda： Gopal 很高興終於能吃到印度薄餅。我在那裡住了二十一天，然後才到紐約。

Hari-śauri： 對，今年《聖師奉讚》書裡有那張《巴特勒之鷹報》的照片。

Prabhupāda： 對，巴特勒縣到處都是教堂……（中段略）

……有一次我說過，一根鐵絲躺在這邊，一截竹子躺在那邊，一個乾葫蘆躺在另一邊。一個有智慧的人把三樣東西收集起來：乾葫蘆做共鳴箱，竹子做琴桿，鐵絲當琴弦，然後「叮叮叮叮」就成了一把坦布拉琴。

我們的國際 Krishna 意識協會（ISKCON）就是這樣。

我當時在紐約街頭流浪，你們一個在這裡、一個在那裡，誰也不認識誰，誰也沒結合起來。就像那三件廢物分開躺著，一點用也沒有。可是一旦被我這個「聰明人」收集起來，串在一起，就變成了「國際社會弦樂團」。

單獨我們誰都沒用，對不對？

Hari-śauri： 我們以前是沒用，您從來沒沒用過。

Prabhupāda： 不，你們的幫助是必要的，怎麼能說沒用？我們大家單獨都是廢物，但結合在一起，就變成能演奏的樂器。這是最好的比喻。

就像瞎子跟瘸子：瞎子看不見，瘸子走不動，單獨都沒用；可是瞎子背著瘸子，瘸子給瞎子指路，兩人一起就能走得很遠。

（轉頭）要不要回信？還是先錄音就好？

Prabhupāda： 我會回。你們看他們來了沒有。（結束）