來賓：（用法語說話）

Bhagavān：他說他四十五年來沒吃肉，一直是素食者。

Prabhupāda：哦，你已經進步了四十五%。請他們進來。哦，他們在唱誦。很好。

Bhagavān：很多年輕人。你會說義大利語？法語？英語？西班牙語？

Prabhupāda：哪種語言？

奉獻者（1）：義大利語。

Prabhupāda：義大利語，哦。

Bhagavān：Hare Kṛṣṇa 是全世界都懂的通用語言。你從羅馬來的？

來賓：對。

Bhagavān：我們在那裡有個寺廟。

來賓：我知道，很好。

Prabhupāda：（對旁人）進來吧。

Bhagavān：Umāpati 在認真編輯這些書。

Prabhupāda：哦。

Bhagavān：他在編輯哲學內容，確保一切準確。

Prabhupāda：你在做很好的服務。現在你有很好的任務。

Umāpati：這裡一切都很好。

Prabhupāda：留下來吧。你妻子呢？

Umāpati：她去了農場，應該還沒回來。

Prabhupāda：哦，她去農場了？

Umāpati：對。

Bhagavān：她在幫忙翻譯《聖典博伽瓦譚》。

Prabhupāda：哦。

Bhagavān：她在幫忙翻譯《聖典博伽瓦譚》。

Prabhupāda：Jyotirmayī 呢？

Bhagavān：她在負責把《博伽梵歌》分發到書店，還會見重要人士。報紙上有關我們的文章，她會回應。很好的服務。歐洲是培養奉獻者的好地方。

Prabhupāda：對。

Bhagavān：你也是義大利人？

女子：不是。

Bhagavān：從哪來的？

女子：我從加州來的。

女子（2）：我是（聽不清楚）她妹妹。

Bhagavān：哦，Haihaya 妻子的妹妹。

Prabhupāda：哦。她是法國人？不是。

Bhagavān：不是，美國人。

Prabhupāda：這個男孩呢？

奉獻者（1）：他從摩洛哥來的。

Prabhupāda：摩洛哥。

Bhagavān：他們說法語？

奉獻者（1）：對，他們都說法語。[停頓]

Bhagavān：……全世界其實都有 Kṛṣṇa 的奉獻者，他們在等 saṅkīrtana 團體去接他們。

Prabhupāda：對，nitya-siddha kṛṣṇa-bhakti。Kṛṣṇa 意識無處不在。

法國奉獻者：您九月會回來嗎？

Prabhupāda：嗯？

Bhagavān：奉獻者想知道您會不會回來。

Prabhupāda：會。

Bhagavān：很多人還在談論去年您在大廳的活動，說很成功。

奉獻者（1）：之後很多奉獻者加入了。

法國奉獻者：街上還能看到那次的照片。

Bhagavān：（對來賓）你讀過我們的書嗎？

女子：（聽不清楚）

奉獻者（1）：很多人很期待法語版《博伽梵歌》，我們已經收到很多詢問信。

奉獻者（2）：一家書店預訂了八十本《博伽梵歌》。

Prabhupāda：這裡？

奉獻者（2）：在非洲。

Prabhupāda：你們可以在報紙上做廣告，會有更多訂單。

Bhagavān：他們說 Aurobindo 的版本幾乎絕版了。

奉獻者（1）：法國從來沒有像您這版的《博伽梵歌》，這是第一次。

Prabhupāda：Aurobindo 的版本雜亂無章，只是堆砌詞彙，沒實質貢獻。《韋達》說：tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet，要學科學知識，必須找真正的導師，否則不行。《博伽梵歌》有這句經文：tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ。

法國奉獻者：第四章？

奉獻者（1）：你應該讀法語版。（法國奉獻者讀梵文和法語翻譯）

Prabhupāda：註釋。（奉獻者讀法語註釋）面對他們坐下。他們對這有什麼問題？

Yogeśvara（翻譯）：他說如果靈性導師會說法語他會很高興，因為 Kṛṣṇa 現在只說法語。

Prabhupāda：Kṛṣṇa 會說所有語言，說得完美，每個人都覺得祂只說自己的語言。祂甚至能跟鳥說話。《Bhakti-rasāmṛta-sindhu》說，祂在 Yamunā 河邊曾跟一隻鳥說話。每個生命體都有不同語言。

Yogeśvara（翻譯）：他說他們有點嫉妒美國人，因為你們說英語，那是您的語言。

Prabhupāda：美國是我的父國，印度是我的母國。

Bhagavān：我們想創造一個統一的國家。

奉獻者（3）：Śrīla Prabhupāda，科學家和占星家看天空時，有時看到飛碟或奇怪的光。您有什麼解釋？

Prabhupāda：一切都在飛，所有行星都在飛。

奉獻者（3）：有時它們很快地來回穿梭（聽不清楚）。

Prabhupāda：也許有（聽不清楚）。為什麼沒有？

Yogeśvara（對來賓）：這是難得的機會，你們可以向 Śrīla Prabhupāda 提問。他在這裡，能直接對話。（翻譯）

Prabhupāda：讀這句經文：kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi kṣetra-kṣetrajñayor jñānam。

Yogeśvara：第十三章？Kṣetra……

Prabhupāda：對，jñānam。

Yogeśvara：kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama。（讀法語翻譯和註釋）

Prabhupāda：繼續讀。

Yogeśvara：（繼續讀法語註釋）

Prabhupāda：讀完。

Yogeśvara：（讀完法語註釋）

Prabhupāda：所以 God 與我同在。我在這身體裡，God 也在這身體裡。找這句經文：īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati。

奉獻者：18.58？

Yogeśvara：18.61。īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā。（讀法語翻譯）

Prabhupāda：註釋。

Yogeśvara：（讀法語註釋）

Prabhupāda：所以 God 總是與我同在，作為朋友。《Upaniṣad》說，一棵樹上有兩隻鳥，一隻是我，個體靈魂，另一隻是 God，至尊靈魂。個體靈魂局限於這身體，而 God 無處不在，在每個身體、每個原子裡。我能感受自己的痛苦快樂，但不能感受你的。God 是遍在的，祂能感受我的、你的、貓狗的、所有人的痛苦快樂。這就是我與 God 的區別。有時人們誤以為，God 在我身體裡，我也在，所以我就是 God。如果我是 God，你也是 God，但多個 God 就不叫 God 了。God 是唯一的。所以我認為我是 God，那每個人都可以是 God，God 就變成複數，就不是 God 了。God 是唯一的。所以 God 是偉大的，我們是渺小的。質上我們是一樣的，就像總統和公民，作為人是一樣的，但權力不同。所以清醒的人能明白，God 與我同在，祂也能幫助我。《博伽梵歌》說：teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te。

Yogeśvara：（讀梵文和法語翻譯）

Prabhupāda：註釋。

Yogeśvara：（讀法語註釋，Prabhupāda 兩次要求外面的人停止說話）

Prabhupāda：如果我們接受這過程，進步於奉獻服務，God 會與我們對話。祂與我們每個人同在，指引我們，但對奉獻者，祂會直接指引。這是實際的解決方案。成為奉獻者，God 會跟你說話，給你直接指導。有什麼問題？

Yogeśvara（翻譯）：這位女士問，當一個人太老，責任太多時，能做什麼？

Prabhupāda：沒有責任，全是假的，māyā。每個人都由 God 維持。我們以為“我在保護誰”是錯誤觀念。就像一個人生病，我們提供醫療幫助，請最好的醫生，用最好的藥，但他還是死了。如果 God 決定他必須死，你的醫療幫助沒用。如果 God 決定他必須活，即使沒有醫療，他也會活。你的責任在哪？

女子：您反對醫療幫助？意思是讓 Kṛṣṇa 自行決定，不去看醫生，完全靠 Kṛṣṇa？

Prabhupāda：對，Kṛṣṇa 會幫你。最終是 Kṛṣṇa 的幫助，不是你或我的幫助。《博伽梵歌》說：suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati。

Yogeśvara：bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati。（讀法語翻譯）Śrīla Prabhupāda 引用的這句經文，Kṛṣṇa 說：“知道我是所有祭祀和苦行的最終目標，所有星球和半神的主，所有生命體的朋友和恩人，聖人就能從物質痛苦中解脫。”

Prabhupāda：只要我認為我是孩子們的朋友或父親，必須幫助他們，這就是錯誤的責任感。實際上我什麼也做不了。所以這種責任是 māyā。我真正的責任是實現 God。《博伽梵歌》說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇam。

Yogeśvara：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ。（讀法語翻譯）這是第十八章第六十六節，Kṛṣṇa 說：“放棄所有其他形式的宗教，只臣服於我。我會保護你免於所有罪業反應，無需恐懼。”

Prabhupāda：所以我們沒有責任，這是假的，māyā。我們唯一的責任是成為 Kṛṣṇa 的順從僕人。就像政治團體宣傳“我是你的朋友，投我票”。他們怎麼可能是朋友？像美國的 Nixon，他宣傳“美國需要 Nixon”，我見過他競選的廣告。但後來人們發現他不被需要，“滾出去”。沒人能真正負責，因為每個人都有限。像在歐洲和美國，有那麼多嬉皮士，他們的父母有錢有能力，但為什麼孩子變成嬉皮士？父親不希望兒子變成嬉皮士，但還是變了。他的責任在哪？你保護不了你的孩子。儘管你不想失望，但你做不到。你有什麼責任？誰能回答？你真的不想讓孩子變成嬉皮士，但你保護不了。

Yogeśvara（翻譯）：他說因為我們沒有 Kṛṣṇa 意識，沒有 God 意識，所以我們有責任沒能救他們。

Prabhupāda：這是假的。我說這是假責任。你實際上無法負責，沒那個能力。每個人都受自然法則控制。就像天空飛翔的鳥，父母和孩子在一起，但沒人能負責。當天空有危險，沒人能保護。假如一隻鳥被擊中墜落，父母和其他鳥幫不了。就像飛機，一架飛機有危險，其他飛機不會幫忙。即使旁邊幾碼有飛機在飛，若著火，也幫不了。有一個故事，一個獵人捕鳥，撒下網，幼鳥被困住。父母回來看到孩子被網困住，母親急著去救，也被困住。父親很聰明，看到孩子和妻子都被困，“如果我去救，我也會被困”。於是他選擇離開，接受 sannyāsa，沒有責任。當每個人都被自然法則困住，你怎麼幫？這叫 māyā。孩子以為父母會保護，父母以為有責任，這是 māyā。這種假責任讓他們被困在家中。但死亡來臨，沒人能幫。這每天每刻都在發生，但我們還以為自己有責任。如果保護不了，責任有什麼價值？唯一責任是有了這人身，若不實現 God，就跟貓狗一樣。這是唯一責任。如果錯過這機會，不知道下輩子會變成什麼。抓住或失去這機會，是我的責任。[停頓]

如果國王或總統赦免，就能救人。沒人能超越物質自然法則。但奉獻者因 Kṛṣṇa 的慈悲可以。所以我們沒有責任。觸火必燒，無論你多大人物，都不能違反自然法則。違反者會持續受苦。但真誠臣服於 Kṛṣṇa 的蓮足，就能得救。每個人都該有 Kṛṣṇa 意識，教育親友、妻子、孩子有 Kṛṣṇa 意識，脫離自然法則的束縛。這是唯一責任。這是智慧。《博伽梵歌》說：na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ。

Yogeśvara：na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi。（讀法語翻譯）

Prabhupāda：推廣 Kṛṣṇa 意識的人對 Kṛṣṇa 來說非常親愛，這是真正的福利工作。其他都是假的。每個人都受自然法則控制，你怎麼幫他？就像被判絞刑的人，無論你多有錢，都救不了。只有國家領袖能赦免。同樣，沒有 Kṛṣṇa 的命令，你什麼也做不了。要幫助親友，唯一方法是讓自己和他們有 Kṛṣṇa 意識。這是唯一責任。為了這責任，你可以給他教育、錢財，但目的是讓他有 Kṛṣṇa 意識，不是感官享受。否則他下地獄，你也下地獄。全是假的。（完）