（Prabhupāda 彈奏風琴，無歌聲）

Prabhupāda： ……為了推廣我們的使命，因為政府傾向於接受《博伽梵歌》的教導。他們發現這是最明智的（聲音模糊）。利用這個機會，在學校、學院中（聲音模糊）進行教學。他們已經翻譯了《博伽梵歌》，並取得了很好的成果……

Devotee (1)： 在這種語言中，有三種翻譯。

Prabhupāda： 三種？

Devotee (1)： 翻譯。三種不同作者的印尼語版本。最近的一個，我今天會試著聯繫翻譯它的作者，試著找到他。

Prabhupāda： 但是，除非一個人是實現靈魂的人，他怎麼能……

Devotee (1)： 不。它是非人格的解釋。

Devotee (2)： 所以我們必須鼓勵他們翻譯 Prabhupāda 的《博伽梵歌》，因為他們有興趣。他們喜歡……他們想要主題內容。所以為什麼不翻譯 Prabhupāda 的書，讓政府分發並介紹它們。

Devotee (1)： 他們多次向我建議我們捐贈書籍，因為他們沒有錢自己印刷書籍。

Prabhupāda： 嗯？

Devotee (1)： 他們沒有設施，沒有錢來實際印刷、出版和分發。這就是為什麼他們對我們這麼感興趣，因為我們有書，他們知道我們有印刷和分發的能力。但他們沒有錢，沒有能力去做。

Prabhupāda： 不。如果他們想要，我們可以做到。

Devotee (2)： 告訴他們翻譯，我們可以出版。

Prabhupāda： （聲音模糊）如果政府贊助，我們可以投資資金並（聲音模糊）。

Devotee (1)： 是的。

Prabhupāda： 我們可以印刷。

Devotee (2)： Dai Nippon，我們也有信用。

Prabhupāda： 我們可以在任何地方做。這就是區別。只要政府鼓勵，一旦我們翻譯和分發，他們應該給我們充分的設施。

Devotee (2)： 充分的設施用於……

Prabhupāda： 所有的學校、學院都會接受。

Devotee (2)： 哦，是的。我明白了。我明白了。

Prabhupāda： 你可以以成本價分發。這我們可以做到。

Devotee (1)： 他們應該在全國各地閱讀它。他們……

Prabhupāda： 全世界。這被稱為全世界的靈性破產，領導人們在思考這場災難，唯一的希望是《博伽梵歌》。（聲音模糊）……宗教沒有科學。沒有哲學。佛教有些（聲音模糊）。否則……

Devotee (1)： 他們破產了，而我們在靈性生活上是億萬富翁。（停頓）明天一位梵語教授，一位來自印尼大學的女士，已經預約了。她英語也說得很好。（停頓）我會去跟他們談談，看看他們能否帶上他們的祭壇。（行禮）[中斷]

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 是的。他很好。實際上他想受啟迪，但他不念咒。他唯一不做的是念回合……

Prabhupāda： 為什麼？

Devotee (1)： 他說如果我這樣做，我就無法做生意，他有很多理由。他有十天念了十六回合，然後他就停了，現在完全不念了。但他很真誠。他工作很努力。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 我會告訴他。我已經告訴他很多次了。實際上花了很長時間才讓他讀你的書，然後當他讀了，我們告訴他，「你必須念咒。你必須聽。這需要時間來（聲音模糊）。」

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 唯一的問題是，在他的社群中他被排斥。

Prabhupāda： 被排斥？

Devotee (1)： 是的，因為幾年前他的家人離開了他，他的妻子和孩子拋棄了他，妻子說了很多關於他的故事，說他做了很多墮落的事情，所以每個人都排斥他。當他和印度人說話時，他們也排斥他。他讓他們感到惱火。有時他也，雖然可以改變，但他有點太驕傲，但他可以改變，因為他念了很多咒。但他非常非常努力。我們只需要讓他同意念咒。現在他有了另一個妻子和一個孩子。

Prabhupāda： 一個孩子？

Devotee (1)： 一個孩子。一個男孩，在我們八月來這裡之前剛出生，他似乎是一個奉獻者，那個嬰兒，因為只要你說「Hare Kṛṣṇa」，他就笑。

Prabhupāda： （聲音模糊）為什麼他不是已婚男人？

Devotee (1)： 另一個妻子，第二個。他說這是一個嚴重的錯誤，因為如果我們早點來（聲音模糊）。所以我們試圖讓他參與。還有這個你將要啟迪的女孩，她已經會說不少印尼語了，她可以幫忙翻譯工作（聲音模糊）。那個女孩有個姐姐，也念十六回合並遵循規則。雖然她過去有時失敗了，停下來了，她不太穩定。所以我沒有推薦。我不知道……

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： （聲音模糊）……這樣更好，因為她們是姐妹，如果一個是奉獻者……

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 因為即使有人英語很好，如果他們不實踐或接觸 Krishna 意識，他們仍然無法說。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 如果 Macmillan 出版英文版《博伽梵歌》，我們由另一家公司出版有什麼困難（聲音模糊）？

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 印尼大學梵語系主任教授……我約了9:30，如果我們也能影響她，我們就可以在大學裡有一些宣講的便利。（聲音模糊）……印地語（聲音模糊）很好，明天早上。他們希望我們7:30到他們的寺廟，很多人會來，會很好。他們會把 vyāsāsana 帶到那裡。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 實際上我認為這些印度人不太聰明。即使我們向他們宣講了一年多，他們說，「是的，Swamiji。是的，Swamiji，是的，我們明白」，但他們不明白。他們表示尊敬，但他們能理解多少哲學，我認為不多。但年輕的，十歲、十二歲、十五歲的，他們很聰明。還有一些男孩也來參加我們的 kīrtana。我記得他們之前如何理解哲學。他們能重複，但他們沒有保持穩定。（聲音模糊）

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 這是印度社群的一個問題。他們有很多種嫉妒。他們的嫉妒讓每個人都……例如我們有 kīrtana。我們每晚都有，但很多孩子告訴我，「我想來，但我的父母不讓我來。」因為他們說八卦、謠言，諸如此類的事情。這個我們想啟迪的女孩，她每天都來，沒有一次缺席，甚至她的父母會說，「你為什麼去那裡？每個人在議論你。」所以，社會上，他們，也許現在他們會改變，但到目前為止他們被排斥。

Devotee (1)： （聲音模糊）……報紙，這裡有一篇關於我們的報紙文章，（聲音模糊）。

Devotee (1)： 有一本叫《Express》的雜誌，類似《時代》雜誌，新聞雜誌，它說，「請注意這個國家的情報機構，Hare Kṛṣṇa 運動的領袖要來這裡，他們應該考慮阻止他來，因為這個 Hare Kṛṣṇa 意識運動可能與嬉皮士和毒品有關。」但明天有一位來自《Tempo》雜誌的記者，這是更好的雜誌，像《時代》或《新聞周刊》。如果我們能從他那裡得到一篇有利的文章，就會抵消影響。在你來之前，所有的報紙都宣布了你來的消息。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 還沒有。但昨天來了一個人，他很感興趣，當地一家大報紙和國際美聯社的負責人，他在舊金山參加了 Ratha-yātrā，看到了你，還吃了 prasādam。他想拍一些彩色照片給國際報導。（聲音模糊）我認為在印尼他們通常有點慢，所以一個星期後他們會報導。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 你從悉尼給我寫了一封信，說宣講計劃很好，但根據你的經驗，這需要很多時間和金錢。我們怎麼能同時進行 saṅkīrtana、prasādam 分發和烹飪？然後你說，「你可以冷靜地思考這個問題，我們來的時候再多討論。」

Prabhupāda： 首先是我們（聲音模糊）。

Devotee (1)： （聲音模糊）我們到目前為止的翻譯，有些看起來不對。雖然我不會讀，但我試了很多次印刷，但從來沒能印出來。似乎如果是一個好的翻譯……

Prabhupāda： 為什麼不？（聲音模糊）。

Devotee (2)： （聲音模糊）

Devotee (1)： （聲音模糊）我們可以看出，因為有時我們請他們幫忙打掃。他們（聲音模糊）。這裡有聰明人，在雅加達？他們有神智學會，擁有大量追隨者，還有許多佛教徒非常聰明。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 今天是星期三。他們在星期四開會。我今天會去看她。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 他們6點開會，我們的會議是7點，所以也許我應該邀請他們，因為我認為沒有時間去那裡。如果你想多留幾天，我可以安排更多會議。

Prabhupāda： （聲音模糊）

Devotee (1)： 在神智學會，不是每個人都，但我和一位領袖談過，其他人也許也喜歡，（聲音模糊）（停頓）我們去同一個地方散步嗎？太遠了……？

Prabhupāda： （聲音模糊）[中斷]

Devotee (1)： （後來，在散步中）是的。《簡單之旅》、《至高瑜伽》、《回歸神首》。

Prabhupāda： Krishna 三部曲，你有嗎？

Devotee (2)： 我有第一卷和第三卷，但我的第二卷都賣完了。但我已經向 Karandhara 訂購了。（停頓）（結束）