房間對話 1977年10月4日 溫達文
Tamāla Kṛṣṇa：不要嗎？您現在想洗澡嗎？ Upendra 幫您洗澡， Śrīla Prabhupāda？
Prabhupāda：現在幾點？
Tamāla Kṛṣṇa：早上大約十點。我想明天可以去參拜神像， Śrīla Prabhupāda。[斷續] 您的腫脹比這幾個月都嚴重。昨晚您說是「大亂」。有沒有頭痛？
Prabhupāda：沒有，我沒……
Tamāla Kṛṣṇa：那您現在想坐起來洗澡嗎， Śrīla Prabhupāda？ Abhirāma 和 Upendra 會幫您清潔，換床單，一切都要弄乾淨。
Prabhupāda：髒了？
Tamāla Kṛṣṇa：我想是的。我們在隔壁房間， Śrīla Prabhupāda。
Devotees：Jaya Śrīla Prabhupāda。（行禮）[斷續]
Haṁsadūta：……自力更生。但如您解釋，這些人受教育後就像狗一樣，挨家挨戶討食物。斯里蘭卡島很綠，雨量多，現在是雨季，草木茂盛，果蔬豐富。但政府政策愚蠢，種茶、菸草、橡膠，無用之物。他們本可生產十倍於人口的糧食，卻不做……
Prabhupāda：不只 Ceylon，各地皆然。
Haṁsadūta：他們叢林裡還有野象。 Bhagatji 來了， Prabhupāda。
Prabhupāda：哪家報紙報 Indira Gandhi 被捕？
Bhagatji： Indira Gandhi 昨晚八點被捕。
Haṁsadūta：哪家報紙報的？
Bhagatji：電台立刻播報，全印度皆知。今早她獲保釋。
Prabhupāda：誰保她？
Haṁsadūta：誰保的？
Bhagatji：很多人。
Brahmānanda：保釋金多少？
Haṁsadūta：她好像又開始受民眾歡迎了。
Bhagatji：10月2日她去 Agra， Śrīla Prabhupāda。您7:30下火車時，她9點乘 Taj Express 從德里來。 Agra 有五六萬人等她。
Haṁsadūta：她又變得受歡迎了。
Bhagatji：問題在於物價，東西越來越貴，價格一直漲。
Bali-mardana：對，物價上漲，人民對 Janata 政府不滿。
Haṁsadūta：她被捕前幾天公開說：「政府沒膽抓我。」這次逮捕會讓她更受歡迎。她很聰明。她的小妹妹 Shreemav Badranayiki 是斯里蘭卡總理。她也在捲土重來。她們同班讀書，來自 Ceylon。 Indira Gandhi 舉行選舉，她也舉行；她輸了， Indira 也輸了；她回來， Indira 也回來。兩個女人友好，管理兩國。有時傳教我對民眾說：「這什麼國家？ rājarṣis 之地，卻由女人當政。」
Prabhupāda：嗯，別碰政治。
Haṁsadūta：好，我們應遠離政府，太危險。
Prabhupāda：文化……我們的哲學與文化。被捕對政客不新奇。
Haṁsadūta：她演說說在印度被捕不丟臉，是可接受的。事實如此。
Prabhupāda：各地皆然。
Brahmānanda：孟買來見您的州長，唯一資歷是坐牢十九個月。之前他是小人物，現在因坐牢變大人物。
Haṁsadūta：新總理就職幾天後我們見他，給他 Kṛṣṇa 書和一封好信。他不抽菸不喝酒，是佛教徒，相對不錯。但他七十歲了，很老。 Prabhupāda，我們運動全球遲早會引起政府注意。
Brahmānanda：他們不會喜歡。
Haṁsadūta：不會。像德國，實際上是政府問題，人民無辜。政府看出 Hare Kṛṣṇa 運動的危險。
Bali-mardana：要 Haṁsadūta 再唱 kīrtana 嗎？
Prabhupāda：嗯，對。（ Haṁsadūta 唱 kīrtana）[斷續]
Girirāja：一方面，學會全權由您管理；另一方面，作為學會，有局通過決議。他們對您與局的關係感到困惑，想與法律部門澄清。
Prabhupāda：有什麼困難？
Girirāja：沒困難。他們似乎……實際上他們沒能力獨自管理這銀行，所以……
Tamāla Kṛṣṇa：另一個不滿是我們要求他們給儲蓄帳戶利息。我們有十個儲蓄帳戶，近一年沒給利息，說超過兩 lakh 盧比不給利息，拿出銀行法規。我們說印度其他銀行都給利息。
Girirāja：他們最終說想幫我們，但不能違規。他們出示區域經理信，指示不付利息。但我覺得若見董事長或總經理，他們想要我們的生意，會願意通融。地方人員說若上級同意，他們樂意幫忙。
Prabhupāda：弄清楚，逐步組織。把錢轉到其他銀行，別讓他們知道，這是最佳策略。
Tamāla Kṛṣṇa： Prabhupāda 說這是最佳策略。
Prabhupāda：現在沒更多固定存款？
Tamāla Kṛṣṇa：現在沒有，下次是1979和1981年。
Prabhupāda：有什麼建議？
Girirāja：要讀嗎？
Prabhupāda：對。
Girirāja：他們確認已轉兩筆款項，給了日期，轉到孟買中央銀行，帳號也給了。
Tamāla Kṛṣṇa：他們對 Girirāja 印象很好。我跟 Gupta 先生說 Girirāja 的父親是芝加哥最大律師，他們覺得他像律師，耐心又聰明。今天他們更了解學會情況，也透露了更多想法。這次談話很進展。他們在等電話，明天我們一起去德里。
Prabhupāda：寫了？
Tamāla Kṛṣṇa：我們要打電話確認去不去。用車還是火車， Śrīla Prabhupāda？
Prabhupāda：用車。
Tamāla Kṛṣṇa：路通了。 Upendra 來了。要給他 kismis（葡萄乾）做嗎？
Prabhupāda：對。 Upendra……
Tamāla Kṛṣṇa：這是 kismis。Prabhupāda 說加蜂蜜搗碎。
Prabhupāda：四顆 kismis。
Tamāla Kṛṣṇa：整顆？
Prabhupāda：不是，四顆。
Tamāla Kṛṣṇa：四顆 kismis。
Prabhupāda：等量蜂蜜，做成糊。
Haṁsadūta：等量蜂蜜。
Prabhupāda：少量蜂蜜，不多。
Tamāla Kṛṣṇa：不多蜂蜜。我們現在打電話確認去。[斷續]
Haṁsadūta：我們有一本書準備用僧伽羅語排版印刷。
Prabhupāda：拿來。
Haṁsadūta：正在排版， Ceylon 外沒人說僧伽羅語，得跟當地印刷商合作，需點時間。
Prabhupāda：Āp。（印地語）
Bhagatji：（印地語談話）
Bali-mardana：對，GBC 成員要來。
Bhagatji：我在說那地方，要不要買。 Prabhupāda 說……
Bali-mardana：GBC 明天來，讓他們考慮，做提案。 Gopāla 明天或後天到。 Prabhupāda 現在想太多太累。用指甲抓。
Haṁsadūta： Prabhupāda，您瘦太多了，得好起來。
Bhagatji：（印地語）
Prabhupāda：（印地語）（停頓）[斷續]
Hari-śauri：您有全球弟子為您的健康祈禱，十個 brāhmaṇas 作用不大。他重申到明年三月是困難期。
Prabhupāda：嗯？
Hari-śauri：他說到明年三月很困難，但若您度過，之後三四年健康會恢復。
Prabhupāda：背癢。
Hari-śauri：整個背？星象圖對奉獻者適用嗎， Śrīla Prabhupāda？
Prabhupāda：不。
Hari-śauri：因為 Kṛṣṇa 能改變一切。
Prabhupāda：對。[斷續] Tamāla Kṛṣṇa。
Tamāla Kṛṣṇa：是， Śrīla Prabhupāda？
Prabhupāda：別為星象圖浪費錢。
Tamāla Kṛṣṇa：對，在倫敦聽說貴就取消了。這裡他要多少錢？
Hari-śauri：他沒說價格，說詳細圖要兩三天。
Prabhupāda：沒用。最好多安排 kīrtana，越多小時越好。
Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda？今天下午到晚上我們唱了 kīrtana。還要更多？
Prabhupāda：我能日夜聽。
Tamāla Kṛṣṇa：那從早上到晚上？
Prabhupāda：隨你們方便，但 kīrtana 很甜美。
Hari-śauri：去年六月我們唱了二十四小時。
Prabhupāda：那是真事業。星象師是 karmīs，我們與 karmī 無關。
Hari-śauri：他們的快樂與痛苦是好妻子、孩子和錢。
Prabhupāda：對。讀《聖典博伽瓦譚》和 kīrtana……嗯。
Hari-śauri：他們不懂真正快樂是奉獻給 Kṛṣṇa。
Prabhupāda：別浪費時間和錢在其他事。
Tamāla Kṛṣṇa：有時您在睡覺， Śrīla Prabhupāda。晚上您睡得多，要繼續 kīrtana 嗎？我想晚上九點後停，早上再開始。
Prabhupāda：不。
Tamāla Kṛṣṇa：整夜都唱？
Prabhupāda：嗯。
Tamāla Kṛṣṇa：好，我們人夠，明天早上開始， Śrīla Prabhupāda，今晚難安排，奉獻者多已休息。
Prabhupāda：對。
Tamāla Kṛṣṇa：他們會喜歡，因他們愛與您同在。
Prabhupāda：我也是。
Hari-śauri：一兩天內所有 GBC 和 sannyāsī 會來唱 kīrtana。
Tamāla Kṛṣṇa：他們來照顧您， Śrīla Prabhupāda，像許多父親。
Prabhupāda：請這樣做。
Hari-śauri：這是我們最大快樂。
Prabhupāda：對。
Tamāla Kṛṣṇa：收到很棒的電報，要讀給您聽嗎？
Prabhupāda：嗯。
Tamāla Kṛṣṇa：很棒，來自您的弟子。[斷續] 「為求主 Kṛṣṇa 讓您速癒，我們發起馬拉松，總計分發70,122本書。」
Prabhupāda：嗯。
Tamāla Kṛṣṇa：說「一週 saṅkīrtana 得分87,000點」，是學會史上單週分發最多書的紀錄，祈望這消息讓您開心，懇求您多留數年。
Prabhupāda：誰發的？
Tamāla Kṛṣṇa：倫敦的奉獻者， Śrīla Prabhupāda，您在那待了兩週，他們深生依戀，整週瘋狂分發七萬多本書，祈求主 Kṛṣṇa 治癒您。
Prabhupāda： Upendra 在哪？
Tamāla Kṛṣṇa： Upendra 出去了。（旁白：要找 Upendra？）還有電報，要讀嗎？
Prabhupāda：嗯。
Tamāla Kṛṣṇa：這是 Candanācārya 寫的：「親愛的 Śrīla Prabhupāda，請接受我們敬禮。我們都想此刻與您同在，日夜祈求您速癒。若您離開，我們怎麼辦？ Hare Kṛṣṇa。」
Hari-śauri： Upendra 來了。
Tamāla Kṛṣṇa： Upendra 在這。
Prabhupāda：幫我抓背。
Tamāla Kṛṣṇa：抓癢。 Śrīla Prabhupāda？我覺得您代表主 Kṛṣṇa 可接受全世界的服務。我們都好想服侍您。下一封電報來自 Berkeley 寺， New Jagannātha Purī：「親愛的 Śrīla Prabhupāda，請接受我們墮落的敬禮，請原諒我們的冒犯。憑您力量，這週末每本雜誌都分發出去，4,888本大書，15,063本雜誌。祈求您健康好轉， New Jagannātha Purī 的無用僕人。」 Śrīla Prabhupāda，即使病中您仍在增進傳教。
Prabhupāda：對。
Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda？ Paramānanda 來印度了。
Prabhupāda：哦。
Tamāla Kṛṣṇa：他很快來 Vṛndāvana。您知道他妻子 Satyabhāmā 母親？
Prabhupāda：對。
Tamāla Kṛṣṇa：她送您禮物，想看嗎？
Prabhupāda：是什麼？
Tamāla Kṛṣṇa：她為您做的東西，要拿來嗎？
Prabhupāda：明天看。
Tamāla Kṛṣṇa：好。全球奉獻者都在祈禱，陷入超越的焦慮， Śrīla Prabhupāda，求您康復。這藥粉有效嗎？
Prabhupāda：（笑）還沒。
Tamāla Kṛṣṇa：（笑）現在很乾，要再塗新的嗎？乾了還有用嗎？（停頓） Śrīla Prabhupāda，我想休息了，現在9:30，可以嗎？
Prabhupāda：嗯。
Tamāla Kṛṣṇa：我在隔壁，有事叫我。（完）