Doctor：（印地語）這顯示缺乏維生素B複合物。（孟加拉語）維生素缺乏很明顯。不採取措施，僅觀察無助於醫療。

Tamāla Kṛṣṇa：要做什麼？

Doctor：我會開處方。 Mahārājajī 願意吃藥嗎？您想吃藥？

Tamāla Kṛṣṇa：好問題。

Doctor：若他同意，我會開處方並解釋。

Prabhupāda：拿來。

Doctor：我想他不願打針。

Devotees：不。

Doctor：我也不建議打針，那太殘忍。

Prabhupāda：不打針……

Doctor：不會，先生，沒針。

Prabhupāda：很好。（笑）

Kīrtanānanda：您像小男孩， Prabhupāda。

Doctor：應檢查血壓，尿液送實驗室檢查。

Tamāla Kṛṣṇa：您有這些設施？

Dr. Kapoor：他在 Agra，偶然來 darśana。今早 Prabhupāda 和我談要從 Agra 請他，意外在去接 vaidya 時看到他的車。

Doctor：我一生想見他一次，神滿足了這願望。

Tamāla Kṛṣṇa：您應見他一百次。

Doctor：對，一百次。

Prabhupāda：（孟加拉語）拿神像 prasādam。

Tamāla Kṛṣṇa：正在拿， Śrīla Prabhupāda。

Doctor：藥片還是糖漿？吞藥片困難？

Prabhupāda：我能吃藥片。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：酶類藥含動物成分。

Bali-mardana：若藥片含動物成分，糖漿更好。（ Prabhupāda 咳嗽）他有痰。

Doctor：咳嗽難控制， Mahārājajī 需呼吸練習。有人建議過嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：沒人提過。

Doctor：必要，因久臥肺底會充血。早、中、晚各10分鐘呼吸練習。

Hari-śauri：要痰盂， Śrīla Prabhupāda？

Doctor：老年患者久臥常見。

Tamāla Kṛṣṇa：呼吸練習。

Doctor：持續做有助。每兩小時換姿勢，按摩促進全身循環。

Abhirāma：您說維生素缺乏？我們從美國帶了維生素補充劑。

Doctor：可以給。

Abhirāma：液態糖漿。

Upendra：包裝寫成分。

Doctor：給了嗎？

Abhirāma：還沒。

Doctor：要給才有效。（笑）問題在此。

Abhirāma：您覺得好？推薦？

Doctor：對，補充營養。食物未吸收消化，這是補充，每日三茶匙。

Dr. Kapoor：無害，只有維生素。

Doctor：補充所需，食物或藥物形式。（孟加拉語）[中斷]

Prabhupāda：（孟加拉語）

Doctor： Neurovion 糖漿，每日三次。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Doctor：飯後兩次，一湯匙。（孟加拉語）每日兩次一茶匙，三種藥合用。（孟加拉語）蛋白質缺乏明顯，需補充。

Bali-mardana：他得同意吃， Śrīla Prabhupāda。

Dr. Kapoor：他同意了。

Doctor：不滿足身體需求，身體無法抵抗。

Prabhupāda：那是什麼？

Bali-mardana：奉獻者從美國帶的。

Kīrtanānanda：主要是大豆粉，類似 Complan，但蛋白質多。

Bali-mardana：大豆製，少痰。

Dr. Kapoor：（孟加拉語）

Doctor：部分消化。

Dr. Kapoor：哦，明白。

Doctor：尿量多少？

Upendra：近日排出多於攝入。

Doctor：測量了？

Abhirāma：有記錄。

Upendra：近日很危急。今天攝入225cc，排200、150cc。昨天攝入350cc，排200cc。前天攝入300cc，排290cc，再前天攝入220cc，排250cc。

Doctor：即時蛋白質。

Upendra：印度買不到。

Abhirāma：部分消化，很好。

Doctor：不需為水腫做什麼。恢復力氣，水腫會漸消。

Upendra：倫敦醫生也這麼說。

Doctor：主要改善食慾，用開胃劑，他以前喜歡的水果等。（孟加拉語）鹽和糖對身體必要，長期無鹽飲食導致虛弱，夏季出汗失鹽，少量鹽可改善食慾。

Upendra：綠豆水可加鹽。

Dr. Kapoor：蔬菜汁。

Doctor：足夠。三種藥。

Dr. Kapoor：三種糖漿，各一湯匙，混合。

Doctor：混合可能麻煩，隔五分鐘服一種。若一起服無害，早晚各一次，飯後。

Upendra：飯後？

Dr. Kapoor：果汁或任何攝入後。

Upendra：三種藥每日三次？

Dr. Kapoor：兩次，飯後，混合三湯匙。

Upendra：飯後多久？

Doctor：隨餐，除非他累，否則隨果汁服。

Dr. Kapoor：他喝蔬菜汁？

Upendra：不。

Doctor：給他喜歡的。

Upendra：他沒口味。

Prabhupāda：喜歡……（孟加拉語）

Doctor：他喜歡檸檬？

Dr. Kapoor：能吃檸檬？

Prabhupāda：可以。（ Kapoor 與醫生印地語）

Doctor：果汁加一檸檬。

Upendra：加果汁。

Doctor：檸檬改善食慾。

Dr. Kapoor：果汁加30克葡萄糖，一檸檬。

Upendra：一次喝多少果汁？

Doctor：隨意，液體攝入必要，水或果汁。治療水腫需尿檢報告，若無問題可增飲食，若有問題仍需繼續此飲食。

Dr. Kapoor：需定期記錄什麼？尿液？

Doctor：每週血壓，每日尿量。（孟加拉語）排便呢？

Upendra：近日無攝入，無排便。否則……

Abhirāma：五天前灌腸有排便。

Doctor：對，若排便正常無需處理，否則每四五天或一週用肥皂或甘油灌腸。

Upendra：用溫水，最好。

Doctor：溫水有效。應每兩小時換姿勢，按摩必要。 Prabhupāda 喜歡 matta（乳清）？

Abhirāma：乳清好？

Dr. Kapoor：他喜歡？

Abhirāma：可代替水混合藥？

Doctor：乳清是無脂蛋白質，易消化，防脹氣，補蛋白。（孟加拉語）

Dr. Kapoor：先少量，看反應。

Doctor：看他喜不喜歡。

Prabhupāda：神像 prasādam。

Bali-mardana：在這， Prabhupāda。

Upendra：您妻子來了？

Dr. Kapoor：照這做？

Upendra：醫生筆跡。三種糖漿，第一頁。

Doctor： Santivini 糖漿， S-a-n-t-i-v-i-n-i，飯後兩次一湯匙。

Dr. Kapoor：每種糖漿飯後兩次。

Upendra：另一種？

Doctor： Digiplex， D-i-g-i-p-l-e-x，一湯匙。

Prabhupāda：有嗎？

Doctor：（孟加拉語）

Upendra：第三種？

Doctor： Neurovion 糖漿， N-e-u-r-o-v-i-o-n。

Upendra：藥房有？

Doctor：應有，若無可從 Mathurā 買。

Upendra：蛋白質？

Doctor：高蛋白，兩次各一湯匙，混果汁或大麥水。

Dr. Kapoor：果汁加葡萄糖，交替給。

Abhirāma：多少葡萄糖？

Dr. Kapoor：純水也可加葡萄糖。

Doctor：純水加葡萄糖會不適，降低食慾。

Abhirāma：沒給純水。

Doctor：渴時想喝水，若不喜歡會減食慾。

Upendra： Prabhupāda 不渴。

Doctor：（印地語）因缺乏和口腔腸道潰瘍。

Abhirāma：果汁比水好？

Doctor：果汁是果汁，水是水。

Abhirāma：他應喝水？

Doctor：若喜歡，單獨給水。

Abhirāma：不加葡萄糖？

Doctor：若喜歡可加，但若不渴不需給水，浪費。

Abhirāma：營養用多少葡萄糖？

Doctor：每日100-150克，維生素補充劑早兩湯匙，晚三湯匙。

Abhirāma：若能吃蛋白質？

Doctor：若不喜歡可停，改用乳清。

Abhirāma：乳清蛋白足？

Doctor：約4-5%，這是濃縮粉。

Dr. Kapoor：（孟加拉語）

Prabhupāda：（孟加拉語）[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa： Jaya Śrīla Prabhupāda。叫我？

Prabhupāda：食物怎麼了？（？）[中斷]

Śatadhanya：有 prasādam 和 kīrtana。他們號稱共產主義者，其實孟加拉人是奉獻者， Śrīla Prabhupāda。您名號足以淨化全孟加拉，若您留下，全世界將充滿 kṛṣṇa-prema。我們乞求您多留，因我們弱且貪戀物質，若您在，如超然海洋。

Prabhupāda：這有壓力，為何不放大或……（房內輕聲 kīrtana）

Upendra：您痛？

Prabhupāda：不是痛，血管緊張。

Upendra：血管，這裡？

Prabhupāda： Bhakti-caru 在哪？

Devotees：在這， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Bhakti-caru：（孟加拉語）

Prabhupāda： Bhavānanda 在哪？[中斷]

Bhavānanda：孟加拉語《 博伽梵歌 》正送印。

Prabhupāda：帶解釋？

Bhavānanda：對。

Prabhupāda：（孟加拉語） Śatadhanya 說孟加拉人愛我的書。

Bhavānanda：很愛，每天收到大量來信詢問您的孟加拉語書。

Śrīdhara：翻身？背或側？

Upendra：背。把枕頭推到肩下。[中斷]

Bhavānanda：……他說他住在他們中間，是機會主義者。 Caitanya Maṭha 的 Hṛṣīkeśa Mahārāja 支持我們。 Saranga Babu 說……

Indian man：（孟加拉語）

Bhavānanda： Caitanya Maṭha 主席。[中斷]

Harikeśa：……讚揚《 Īśopaniṣad》，這南斯拉夫教授很有名。我們印得很學術，記得您說要學術化，印一萬本。

Prabhupāda：賣得好？

Harikeśa：可賣很多，在南斯拉夫假裝去希臘，帶書賣。

Prabhupāda：為何不印一千萬？

Harikeśa：只來得及印一萬， Śrīla Prabhupāda，一天內完成給您看。這是《 聖典博伽瓦譚 》第二篇第一卷，封面 Śrī-Śrī-Rādhā-London-īśvara，印兩萬本。

Prabhupāda：賣得好？

Harikeśa：對。

Kīrtanānanda：什麼語言？

Harikeśa：德語。

Prabhupāda：印刷精美，一切一流。

Harikeśa：第二篇第二部，封面 Rādhā-Govindajī，背面宇宙形。

Tamāla Kṛṣṇa：人們看圖就買。（ Prabhupāda 笑）

Harikeśa：德國人愛背面圖。

Prabhupāda：賣多少？

Harikeśa：8-10馬克，約3.5-4美元，有時更高。

Prabhupāda：他們願付。

Harikeśa：封面和側面有美國書的金色印章，賣給圖書館。第三部， Śrī-Śrī-Rādhā-Madana-mohana，德國 Schloss，各印兩萬本。

Jayatīrtha：這些神像超卓。

Harikeśa：祭司 Aṣṭaratha dāsa 絕不離寺，我試逼他來倫敦見您，他拒絕。

Prabhupāda：很好。

Harikeśa： Kṛṣṇa 書印六萬本，另兩卷各三萬五千本，背面有您照片。

Prabhupāda： Rāmeśvara Mahārāja，覺得如何？

Rāmeśvara：很好。印刷速度全球最快。

Harikeśa：打印機邀請全球 BBT 受託人，承諾最低價。

Prabhupāda：為何不在那印？

Rāmeśvara：下月去研究。

Prabhupāda：去吧，若更便宜更好，為何不？

Tamāla Kṛṣṇa：七本書總印量？

Jayatīrtha：二十萬。

Yaśomatī-nandana：十九萬。

Rāmeśvara：美國一本書印150萬。

Jayatīrtha：歐洲明年翻倍。

Harikeśa：正準備阿拉伯語《 博伽梵歌 》和波蘭語《 Easy Journey》。

Prabhupāda：他本在這打字，我說「你去」。他以為我貶他，現在懂了？

Harikeśa：懂了， Prabhupāda。

Prabhupāda：聰明男孩，為何在這打字？不足由 Guru Mahārāja 寬恕，繼續印，下一版改進。我的《 博伽瓦譚 》多缺陷，但印了就算。這些無缺陷，德國印刷一流。哪裡便宜好就印。謝謝。

Harikeśa：（哽咽）謝謝， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda： Hare Kṛṣṇa。

Jayatīrtha： Bhaktivedanta Book Trust ki jaya。

Devotees： Śrīla Prabhupāda ki jaya。

Prabhupāda： Hare Kṛṣṇa。

Harikeśa：您得更健康。

Prabhupāda：健康……我與這身體無關，與你們的工作有關。[中斷]

Bhagavān：奉獻者想獻禮，三天分發近一萬一千大書，週三晚馬拉松結束，盼超兩萬本。75人每天分發14小時，認為這適合您的禮物。義大利每週3500大書。

Prabhupāda：羅馬？

Bhagavān：對，《 聖典博伽瓦譚 》第一卷。若一週超兩萬，您會受鼓勵留下，他們會做更多。

Prabhupāda： Bhaktisiddhānta Sarasvatī 會祝福，他想要這。

Bhagavān：書分發強，保持純淨，驅不祥。

Prabhupāda：謝謝。[中斷] 記下危機日。

Tamāla Kṛṣṇa：明天是其一，月底還有。

Prabhupāda：每天是危機。（笑）情況惡化。

Kīrtanānanda：您不受物質控制， Prabhupāda。

Prabhupāda：從壞到更壞。[中斷]

Hari-śauri：這是 Bhavānanda。

Prabhupāda：會議安排如何？

Bhavānanda：我和 Śatadhanya Mahārāja 組接待委員會，迎接賓客。客房今晚清空，安排住宿。臨時廚房在 Gurukula 樓，檢查菜單，確保 prasādam 好。

Prabhupāda：會議地點？

Bhavānanda：前廳會議室，正在清潔。

Prabhupāda：哪間？

Hari-śauri：原銀行室。

Bhavānanda：週五10:30開始。

Bali-mardana：邀請說9點， Mādhava dāsa 說10:30。

Hari-śauri：今天是週三。

Bali-mardana：等 Svarūpa Dāmodara 確認細節，我負責賓客住宿和 prasādam，會議和講座由他負責。[中斷]

Brahmānanda： Cyavana Swami 印斯瓦希里語書，《 Topmost Yoga》重印， Ufahamawa Kṛṣṇa， Harikeśa 的德國 yātrā 捐款。

Hari-śauri：非洲印？

Brahmānanda：對。雜誌 Rudiwawumungu，意「回歸神」，解釋珠子、 tilaka、服裝。 Cyavana 組織非洲奉獻者分發，成本高，需 BBT 基金，書註明由 ISKCON Frankfurt 捐贈肯亞，宣傳福利。

Prabhupāda：無妨。

Brahmānanda：無妨。[中斷]

Hari-śauri：今早 Prabhupāda 多痰。

Doctor(?)：沒進食？

Hari-śauri：只液體，果汁、少量葡萄糖、葡萄汁，之前有 Complan。

Upendra：昨晚喝奶， vaidya 建議，今早喝橙汁後有痰。

Doctor：去倫敦時好些？

Upendra：不。

Jayatīrtha：頭幾天好些。

Doctor：何時從倫敦回？

Hari-śauri：9月13日，約一月前。

Doctor：無改善。在這好些？吃東西？

Upendra：不問食物。

Doctor：只椰子水和 Horlicks？

Bhakti-caru：（孟加拉語）

Doctor：（孟加拉語）

Hari-śauri：這是近日 Prabhupāda 攝入記錄。[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：給這醫生發電報？

Tamāla Kṛṣṇa： Dr. Ghosh？我寄了信。

Prabhupāda：他在 Allahabad，從 Kodaykanal 來。

Tamāla Kṛṣṇa：沒發電報。或許 Ikṣvāku 發了，他與 Dr. Ghosh 住 Kodaykanal。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa： Haṁsadūta 的人 Ikṣvāku 很瘋狂，獨立，可能發電報說您病危。我會查，否則 Dr. Ghosh 不可能來。四五個月前已拒絕他。

Prabhupāda：誰是 Ikṣvāku？

Tamāla Kṛṣṇa：德國奉獻者，與 Dr. Ghosh 住 Kodaykanal，獨立，需調查。

Kīrtanānanda：需有人負責您的護理， Śrīla Prabhupāda。一天這西醫，一天那庸醫，不好。請一人負責，我願意。

Prabhupāda：已請 Allahabad 的 Dr. Ghosh，他沒來。

Tamāla Kṛṣṇa：他回信說通信寄 Allahabad 轉交，但他沒來。

Prabhupāda：看他信，合格醫生。

Tamāla Kṛṣṇa：他建議立即送您去孟買醫院。

Hari-śauri：三月在 Māyāpura 他也建議住院。

Prabhupāda：給他看膽汁。（結束）