Prabhupāda：……從這房間到那房間都很困難。沒有一兩個人幫忙，我連去廁所都不能。

州長：我明白了。正在接受誰的治療？

Tamāla Kṛṣṇa：當地一位 kavirāja，阿育吠陀醫生。

州長：我明白了。我誠摯邀請您來馬德拉斯，住在 Raj Bhavan。我們有馬德拉斯政府最好的醫療團隊供您使用。全南亞最好的醫生。政府醫院的頂尖醫生，兩三位都是頂級的。馬來西亞的人都來看病。

Prabhupāda：醫療人員。

州長：醫療人員。我們的政府醫院。最好的政府醫院醫生。非常優秀的醫生。

Prabhupāda：非常感謝。但我不太傾向於醫療治療，什麼注射、手術。（笑）

州長：不，他們不會給您打針。他們也提供瑜伽治療和自然療法。我帶過 Ravi Shankar Maharaj，您聽過這名字吧，Gujarat 的偉大聖人。我帶他去 Raj Bhavan，最好的醫生照顧他，他的健康在改善。我們的 Raj Bhavan 很好，很寬敞。

Prabhupāda：畢竟，只要有這身體，就得接受 janma-mṛtyu-jarā-vyādhi（《Bhagavad-gītā》13.9）。《Bhagavad-gītā》的教導是，人類應努力停止生死輪迴。這是主要教導。Kṛṣṇa 說：

janma karma ca me divyaṁ
yo jānāti tattvataḥ
tyaktvā dehaṁ punar janma
naiti mām eti…

（《Bhagavad-gītā》4.9）

我們的運動以此為基礎，停止輪迴。整個吠陀文化基於此。當 Viśvāmitra Mahārāja 見 Daśaratha 時，Daśaratha 問他：「您是偉大聖人，努力征服生死，進展順利嗎？」Viśvāmitra 問 Daśaratha 皇室活動、政府、繁榮，因為他是 kṣatriya，他是 brāhmaṇa。所以我的請求……《Bhagavad-gītā》哲學，cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ（《Bhagavad-gītā》4.13）。必須有理想的 brāhmaṇa、kṣatriya、vaiśya 階級，餘下是 śūdra，協助。這會讓人類社會幸福。合作，就像身體：頭部、臂部、腹部、腿部。如果都健康，身體就健康。現在我受苦，因為腹部不好。我們不能忽視任何部門。必須有所有部門，合作且健康。這運動為此而設。政府有責任保護我們。對立的共產主義運動想驅逐神識，我們想推廣神識，完全相反。所以他們不喜歡。Māyāpur 事件完全……

州長：被歪曲了。我知道。

Prabhupāda：被歪曲。共產主義者製造的。

州長：是的。

Prabhupāda：請給我們一點保護。這是我的請求。

州長：我們會做，無疑。我明天見總理，會討論這事。這是我女兒，她住在德里。

Prabhupāda：哦。非常感謝。她結婚了？

州長：她結婚了。她丈夫在印度政府農業部門工作。

Prabhupāda：很好。我們對農業很感興趣。

州長：他是科學家。非常偉大的科學家。加州大學博士。

Prabhupāda：哦。

州長：他在加州讀書，加州大學博士。

Prabhupāda：我有兩三位博士。

州長：這是兩個女兒，我女兒的女兒。

Prabhupāda：我明白了。

州長：這是……名字叫 Rādhikā。

Prabhupāda：哦！很好。（笑）

州長：這是 Gopikā，小女兒。

Prabhupāda：很好。給她們 prasādam 了嗎？安排一下。

州長：她四歲時，這女孩在 Ahmedabad 常對我說：「Dādājī，帶我去 Vṛndāvana。」我問：「為什麼？」她說：「我們會見到 Kṛṣṇa。」我說：「但 Kṛṣṇa 不會……」「不，不，我會見到。你會見到 Kṛṣṇa。Kṛṣṇa 在那。你必須去 Vṛndāvana。」

Prabhupāda：看。她是天生的 Vaiṣṇavī。天生的 Vaiṣṇavī。給她們適當教育。這是真正的教育。Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ（《Bhagavad-gītā》15.15）。吠陀文明是了解 Kṛṣṇa。Vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-vid vedānta-kṛt ca aham。至少印度的這知識應傳遍全球。我們在謙卑嘗試。我們沒有「你有錢我搶」的想法。共產主義者這樣做。他們搶奪。「為什麼這麼大的建築？拿走。」

州長：在馬德拉斯，宗教氛圍很好。

Prabhupāda：哦，是的，我知道。

州長：那位 Kanjarama Śaṅkarācārya，他在推廣《Bhagavad-gītā》和吠檀多文獻，雖84歲，工作出色。另一位 Śaṅkarācārya 也在活動。（印地語）（給客人提供 prasādam）

Prabhupāda：這是我們自製的。

州長：那有很多好機構推廣吠檀多、吠陀。發音也……

Prabhupāda：很好。

州長：很好。我參加了很多 yajña。

Prabhupāda：我們的人學了梵語。

州長：Chinmayananda Swami 也在那，推廣《Bhagavad-gītā》，到處活動……

Prabhupāda：若您不介意，這些人雖推廣《Gītā》，但不明白《Gītā》真義。

州長：有三位來這裡的人，回到馬德拉斯。我安排政府圖書館放您的書。

Prabhupāda：謝謝。《Gītā》應按原意接受，不應詮釋。否則無益。這已成……（印地語）Evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ（《Bhagavad-gītā》4.2）。這是《Gītā》。不是給遊手好閒的人，是給 rājarṣis。

imaṁ vivasvate yogaṁ
proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha
manur ikṣvākave 'bravīt

（《Bhagavad-gītā》4.1）

evaṁ paramparā-prāptam
imaṁ rājarṣayo viduḥ

（《Bhagavad-gītā》4.2）

除非高級政府官員、rājarṣis 正確理解《Bhagavad-gītā》，否則無法受益。不是詮釋問題。

州長：我們會做得更好，一切在我們控制下。

Prabhupāda：是的。

州長：我請您來馬德拉斯，我們會安排您的講座。

Prabhupāda：（對 Tamāla Kṛṣṇa）如果可能，帶我去。馬德拉斯不遠。從德里兩小時。

州長：從德里一小時半。我昨天早上來的。噴氣機只要一小時半。否則兩小時。波音每日航班。

Prabhupāda：考慮一下。閣下邀請，是好機會。

州長：我們會讓 Mahārāja 住在 Raj Bhavan 舒適的地方，像 āśrama。我們花園有1,300隻各種鹿，像 Vālmīki-āśrama。他們來找我們，我們給食物，1,300隻鹿在我們院子。

Prabhupāda：接受他的邀請，定下來。

州長：很好的樹。芒果樹。院子有兩百多棵芒果樹，各種果樹。很美。將近200英畝地，很涼爽。海邊有我們的小平房。

Prabhupāda：您覺得何時適合？

州長：明天我與首席部長去 Ahmedabad，在那四天。去孟買。8號回馬德拉斯。

Prabhupāda：8月8日。如果您覺得可以。請向總理提交我的申請。

州長：哦，是的。

Prabhupāda：這不應……

州長：我們馬德拉斯州的問題是 Pondicherry 的 Auroville。Auroville 是國際小鎮，有四五百來自歐美各國的家庭。他們與 Aurobindo 社團總有爭端。發展到肢體暴力、阻塞交通……法治不在。我收到雙方投訴：「派警察，幫我們。」這引起印度政府注意。他們擔心這麼多外國人住這製造騷亂。

Prabhupāda：這些外國人……

州長：因此大家都麻煩。

Prabhupāda：但這些外國人會死。我說「你死，他們死」，沒爭議。

州長：我知道他們多好。

Prabhupāda：政府應考慮全印度政策。我們有大機構、神像。這裡是大機構。Māyāpur 也有神像。他們受訓，幫我。請……我們提交了名單。給他們永久居留或公民身份。我在美國有永久居留，為什麼這裡不行？若無此安排，給公民身份。他們沒……

州長：明天我見內政部長 Charan Singh，會跟他談。

Prabhupāda：因為每年我為他們來回損失五六百萬盧比。像他，我的秘書，簽證到期，他得走，又回來。一次超一萬盧比。這麼多工作者……

州長：（印地語）

Prabhupāda：他們絕不會有害，絕不參與政治。

州長：我知道。我知道。

Prabhupāda：請幫忙。

州長：哦，是的。

Prabhupāda：這是需要的。

州長：我可以告辭了？您也休息？

Prabhupāda：是的。

州長：別太勞累……

Prabhupāda：不，我……

州長：您的生命寶貴……不應這樣。

Prabhupāda：不，即使共產主義國家也很歡迎我的文獻。很受歡迎。為全人類。

州長：我會盡力幫忙。我告辭？

Prabhupāda：Jaya。Hare Kṛṣṇa。

Tamāla Kṛṣṇa：（對州長）現在去寺廟參拜？（完）