《聖典博伽瓦譚》7.9.9 1977年3月1日 瑪亞普爾
====
Dayānanda： 翻譯：「Prahlāda Mahārāja 繼續祈禱如下：我認為，擁有財富、出身高貴、容貌美麗、苦行、學問、感官力量、光輝、影響力、體力、勤奮、智慧、瑜伽神通——這些資格都無法幫助任何人崇拜至尊人格神首。只有透過奉獻服務，就像大象王那樣，主才會滿足。」
Prabhupāda：
manye dhanābhijana-rūpa-tapaḥ-śrutaujas- tejaḥ-prabhāva-bala-pauruṣa-buddhi-yogāḥ nārādhanāya hi bhavanti parasya puṁso bhaktyā tutoṣa bhagavān gaja-yūtha-pāya [SB 7.9.9]
這些都是物質資產。（旁白：麥克風沒聲音？）（敲麥克風）嗯？財富（dhana）……沒有人能用這些物質擁有來俘獲 Kṛṣṇa。這些物質擁有包括：錢財、人脈、美貌、學問、苦行、神通等等。很多東西。這些東西都無法接近至尊人格神首。Kṛṣṇa 親口說 bhaktyā mām abhijānāti [Bg. 18.55]。祂從沒說靠這些物質擁有就能得到祂的青睞。Kṛṣṇa 不像我這麼窮，有人給我錢我就受益。祂是 ātmārāma（自足的）。不需要任何人幫助。祂完全滿足。只有 bhakti（愛）是祂要的。
Bhakti 意思是服侍 Kṛṣṇa，沒有任何目的。Ahaituky apratihatā。奉獻應該是純粹的，沒有其他動機。
anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanaṁ bhaktir uttamā [Brs. 1.1.11]
sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat paratvena nirmalam hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa- sevanaṁ bhaktir ucyate [Cc. Madhya 19.170]
經典裡有很多這樣的定義。只要有 bhakti（對 Kṛṣṇa 的愛），就不需要大筆錢財、力量、學問、苦行，什麼都不需要。Kṛṣṇa 說 patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati [Bg. 9.26]。祂不需要我們給什麼，但祂希望每個人都服從祂、愛祂。這是祂的渴望。就像一位非常富有的父親，不需要兒子幫忙，但他希望兒子聽話、愛他。這就是他的滿足。整個情況就是這樣。Kṛṣṇa 創造我們——Eko bahu śyāma。我們是 vibhinnāṁśa，祂的部分與片段（mamaivāṁśo jīva-bhūtaḥ [Bg. 15.7]）。每個人都有責任。Kṛṣṇa 創造我們，希望我們為滿足祂做些什麼。這就是 bhakti。我們在人身得到這個機會。不該把寶貴時間浪費在其他職業或事業上。只需探究、準備如何服侍 Kṛṣṇa。Ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam。Ānukūla 是對 Kṛṣṇa 有利，不是對自己有利。活動，不是只坐在那裡冥想。那也比什麼都不做好，但真正奉獻是活動。必須積極，最好的活動是傳播至尊人格神首的榮耀。這是最好活動。Na ca tasmān manuṣyeṣu kaścid me priya-kṛttamaḥ。
我們這個運動就是基於實際活動。不管你有什麼才能、什麼力量、什麼教育……你不用先學什麼。不管你在什麼位置，都能服侍 Kṛṣṇa。不是先學會再服侍。服侍本身就是學習。你越努力服侍，就越有經驗成為好僕人。不需要額外智慧。例子就是 gaja-yūtha-pāya。大象王也滿足了主。牠是動物，不是婆羅門，不是學 Vedānta 的，也許是很大很胖的動物，但畢竟是動物。Hanumān 也是動物。還有 Jaṭāyu 是鳥。你知道故事：Rāvaṇa 綁架 Sītā devī，Jaṭāyu 飛過去：「你是誰？帶走 Sītā，我要跟你打！」Rāvaṇa 很強大，Jaṭāyu 被打敗，翅膀被砍斷。但他打了。這就是他的服侍。不管輸贏。類似地，我們也要戰鬥。那些反對 Krishna 意識 運動的人，我們要盡全力對抗。不管輸贏。Karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana。你只要真誠、聰明地為 Kṛṣṇa 工作，輸贏看 Kṛṣṇa。就像 Jaṭāyu 雖然敗了，Lord Rāmacandra 還是親自為他舉行最後葬禮，因為他是奉獻者。這就是過程。不用學額外東西。不管什麼能力，決定為主服務就好。不需要很有錢、很漂亮、很有力量。Sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje ahaituky apratihatā [SB 1.2.6]。任何情況下，奉獻服務都不該停止。這是原則。不管什麼情況，我們都不停止。Kṛṣṇa 願意接受一片葉子、一朵花、一點水。Patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ [Bg. 9.26]。祂不說：「給我豪華美食我就滿足。」重點是 bhaktyā。Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś ca [Bg. 18.55]。
所以我們要發展對 Kṛṣṇa 的愛。Premā pumartho mahān，Caitanya Mahāprabhu 說。人們追求 dharma-artha-kāma-mokṣa，但 Caitanya Mahāprabhu 說：「即使你解脫了（mokṣa），也不是得到 Kṛṣṇa 青睞的資格。」Prema pumartho mahān。第五層次。Dharma 第一、artha 第二、kāma 第三、mokṣa 第四、奉獻第五。Bhāgavatam 說 dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra。Śrīdhara Svāmī 說連 mokṣa 的意圖也被否定。Mukti 也是另一種欺騙。為什麼要 mukti？Kṛṣṇa 沒要求：「除非你解脫，否則不能服侍我。」不是。你可以在任何情況下服侍。Ahaituky apratihatā。不是先解脫再服侍。一開始 bhakti，你就已經解脫了。平台這麼高，一個奉獻者沒有其他動機，就已經解脫。Brahma-bhūyāya kalpate。
māṁ cāvyabhicāriṇī- bhakti-yogena yaḥ sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate [Bg. 14.26]
立刻。Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]，ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi。如果 Kṛṣṇa 負責消滅你所有罪業反應，你就立刻解脫。
解脫意思是……我們在物質世界糾纏，因為不斷創造一個又一個糾纏。Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma [SB 5.5.4]。即使你不想犯錯，即使很小心不殺螞蟻，走路時還是會不小心踩死很多。不要以為沒罪。特別是非奉獻者，要負責殺死很多小生命。Jains 追求非暴力，蒙嘴布防止小蟲進嘴。但這是人工的。你擋不住。空氣裡、水裡都有生命。我們喝水也殺死很多。點火燒柴也殺死很多。所以有意無意，我們在物質世界總是犯下罪業。即使非常小心，也不可能。但如果你固定在奉獻服務，就不被綁住。
Yajñārthe karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ [Bg. 3.9]。如果人生奉獻給 yajña（服侍 Kṛṣṇa），無意犯下的罪就不負責。Manye mithe kṛtaṁ pāpaṁ puṇyāya eva kalpate。所以人生要奉獻給 Krishna 意識，才安全。不然會被罪業反應綁住，重複生死。Mām aprāpya nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani [Bg. 9.3]。
Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaya āpṛṇoti na sādhu manye yato ātmano 'yam asann api kleśada āsa dehaḥ [SB 5.5.4]
最安全的位置是永遠從事 Krishna 意識。這樣靈性進步，也免於罪業反應。
Prahlāda Mahārāja 想：雖然我出身惡魔家族（ugra-jātam），但只要決定用 bhakti 服侍 Kṛṣṇa、Lord Nṛsiṁhadeva，跟隨 gaja-yūtha-pāya（大象王）的腳印……牠是動物。你知道故事：牠在水裡被鱷魚咬住，兩者掙扎。鱷魚是水裡動物，力量很大。大象雖然大而有力，但不是水生動物，很無助。最後牠開始唱頌聖名，向主祈禱，就得救。鱷魚因為抓住奉獻者（大象）的腿，也得救。（笑聲）這就是故事。所以 chāḍiyā vaiṣṇava-sevā。牠間接服侍奉獻者，也得解脫。
Bhakti 如此美好，很容易得到至尊人格神首的青睞。只要 Kṛṣṇa 對你滿意，還剩下什麼？什麼都有。Yasmin vijñāte sarvam eva vijñātaṁ bhavanti。最簡單取悅 Kṛṣṇa 的方法……不需要很多錢、學問，什麼都不需要。只要你的心：「哦 Kṛṣṇa，你是我的主。我永遠是你的僕人。讓我從事你的服務。」這就是 Hare Kṛṣṇa。意思是：「哦 Kṛṣṇa，哦 Kṛṣṇa 的能量，我是你的僕人。不知怎麼掉進物質狀況。請把我撈起來，讓我從事服務。」這是 Caitanya Mahāprabhu 教我們的。Ayi nanda-tanuja patitaṁ kiṅkaraṁ mām viṣame bhavāmbudhau。這個物質世界像大海（bhava），ambu 是海，我們在掙扎求生。Caitanya Mahāprabhu 說：「我是你的永恆僕人，不知怎麼掉進這大海掙扎。請用慈悲撈我起來。」
ayi nanda-tanuja patitaṁ kiṅkaraṁ mām viṣame bhavāmbudhau kṛpāya tava pāda-paṅkaja-sthita-dhūlī sadṛśaṁ vicintaya [Cc. Antya 20.32, Śikṣāṣṭaka 5]
這是 bhakti-mārga，奉獻之路：變得非常謙卑、溫和，總是向 Kṛṣṇa 祈禱：「請把我當成你蓮花足塵埃的一粒。」很簡單。Man-manā。這樣想 Kṛṣṇa，成為祂的奉獻者，向祂頂禮，給祂一片葉子、一朵花、一點水。這樣和平生活，快樂。
非常感謝。（結束）