《聖典博伽瓦譚》6.1.44 1976年6月10日 洛杉磯
====
Pradyumna
翻譯：「毗昆塔的居民們，你們都是無罪的。但這個物質世界裡的眾生，全都是果報主義者（karmī），無論行善或作惡。兩種行為對他們來說都可能發生，因為他們被三種型態污染，必須依此行動。接受物質身體的人不可能不行動，在型態影響下行動的人，必然會犯罪。因此這個物質世界裡的所有活體，都該受懲罰。」
Prabhupāda
sambhavanti hi bhadrāṇi viparītāni cānaghāḥ kāriṇāṁ guṇa-saṅgo 'sti dehavān na hy akarma-kṛt [SB 6.1.44]
這個物質世界是 karma-kṛt——你必須做些什麼。Kṛṣṇa 解釋過：「不行動，你連維持身體和靈魂都辦不到。」śarīra-yātrāpi te na prasiddhyed akarmaṇaḥ。如果你變成閒人，連身體都維持不了。這就是文明人和未開化人、已開發國家和未開發國家的差別……（旁白：）停一下。已開發國家和未開發國家。就像美國。這片土地原本是紅印第安人住的。他們什麼都沒做，但歐洲人移民過來，把這裡變成這麼美麗的國家。所以 karma-kṛt，人必須工作。這個物質世界就是這樣設計的。tṛtīyā karma-saṅgā anyā śaktir īṣyate。
在 Padma Purāṇa、Viṣṇu Purāṇa 裡說：parasya śaktir vividhaiva śrūyate [Cc. Madhya 13.65, purport]。神的能量是多樣的。所有多樣性分成三類。其中……三類意思是 tatastha-śakti、antarāṅga-śakti、cit-śakti。tatastha-śakti 和這個外在的、karma-śakti……tṛtīyā śaktiḥ karma-saṅgā anyā。經典說靈性世界是 cit-śakti 的顯現，這個物質世界是物質能量或 karma-saṅgā 的創造，在這裡每個人都必須工作。na hi suptasya siṁhasya praviśanti mukhe mṛgāḥ。這是很好的例子。在森林裡，獅子被認為是最強大的動物，有時叫動物之王，paśu-rāja。所以有一處說，即使是獅子——森林之王——如果牠睡覺，以為動物會自己走進牠嘴裡，那是不可能的。牠也得去找東西吃。na hi suptasya siṁhasya praviśanti mukhe mṛgāḥ。獅子這麼強大，但牠也不能發號施令。
還有一個故事： buddhir yasya balaṁ tasya nirbuddhes tu kuto balam paśya siṁho madonmataḥ śaśakena nipātitaḥ
有一隻獅子被兔子殺了。śaśakena nipātitaḥ。為什麼？buddhir yasya balaṁ tasya：「誰有智慧，誰就有力量。」獅子很強大、兇猛，普通兔子卻殺了牠。怎麼殺的？獅子一直在擾亂所有動物，動物們開會，叫來獅子：「先生，你不要追殺我們所有人。我們每天自願送一個給你。這樣你不要製造擾亂，讓我們和平。」獅子同意：「好吧，如果你們自願來，我睡覺，你們進我嘴裡……」這是協議。輪到一隻兔子。他計畫了什麼。他晚了一點去。獅子很生氣：「你為什麼遲到？我很餓，你沒來。」（笑）兔子說：「先生，路上有危險。」「什麼危險？」「有另一隻獅子，他想殺我吃掉。我抗議：『不，先生，你不能殺我。我註定被某隻獅子殺，所以你不能。』」獅子很高興：「那隻獅子在哪？」兔子說：「請跟我來，我帶你看。」他帶獅子到一口井旁。兔子說：「他住在這裡面。」（笑）獅子馬上……「來吧。吼一聲！」聲音迴盪，更大聲，他看到自己的影子，以為是另一隻獅子。馬上跳下去。（大笑）結束了。獅子怎麼被兔子殺？buddhir yasya balaṁ tasya：「誰有智慧，誰就有力量。」愚蠢的……到處都有。
所以誰聰明、誰遲鈍、誰中間——這是由三種型態決定：sattva-guṇa、rajo-guṇa、tamo-guṇa。如果一個人聰明，那是 sattva-guṇa 的品質之一。jñānaṁ vijñānam āstikyam。婆羅門品質……satyaṁ śamaḥ damaḥ titikṣā ārjavam eva ca, jñānaṁ vijñānam āstikyam brahma-karma svabhāva-jam [Bg. 18.42]。人類社會必須有婆羅門階級，智慧階級。所以我們的 Krishna意識運動試圖創造人類社會的一個階層——真正婆羅門，智慧階級。智慧意思是 Veda。Veda 意思是知識。知識……誰有足夠知識，他就是智慧，不是傻瓜、無賴。所以有韋達，有 Vedānta。Veda、Vedānta，知識來源。Vedānta 意思是最後的話。所以知識的最後話是 Śrīmad-Bhāgavatam。vidyā bhāgavatāvadhiḥ，他們說。知識的擴展，最後的話是 Śrīmad-Bhāgavatam。這是 Vedānta 的解釋。bhāṣyaṁ brahma-sūtrāṇām。Vedānta 另一個名字是 Brahma-sūtra。在印度有 Māyāvādī sannyāsī。他們自稱 Vedāntists，「懂 Vedānta 的人」。但實際上他們不懂 Vedānta。真正 Vedānta 是 Śrīmad-Bhāgavatam，因為這是註解。bhāṣya ayaṁ brahma-sūtrāṇām。Brahma-sūtra 是 Vedānta。
所以 Vedānta 是什麼？Kṛṣṇa 在《博伽梵歌》解釋：vedaiś ca sarvair aham eva vedyam [Bg. 15.15]：「韋達意思是了解我。」這就是 Veda。如果一個人不了解 Kṛṣṇa，他所謂的韋達知識或 Vedānta 知識是無用的，śrama eva hi kevalam，只是勞苦。 dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ viṣvaksena-kathāsu yaḥ notpayed ratiṁ yadi śrama eva hi kevalam [SB 1.2.8]
每個人都從事某種信仰或宗教系統、儀式。那沒問題。dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ。你是印度教徒，做你的儀式或宗教規矩。基督徒做得好，穆斯林做得好……都可以，但我們這些真正 Vedānta 追隨者感興趣的是結果。phalena paricīyate。phalena 意思是「結果」。結果是什麼？執行某種宗教系統，必須發展 Krishna意識或神意識。這是測試。如果你不知道神是什麼、什麼是神，卻很宗教，那沒用。必須知道神。所以最低等人類生命的人無法理解。na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ [Bg. 7.15]。narādhama……nara 意思是人類，adhama 意思是最下等。所以最低等人類社會，叫 śvapaca。śvapaca 意思是吃狗的人。這樣有描述。還有其他。
所以這裡同樣…… sambhavanti hi bhadrāṇi viparītāni cānaghāḥ kāriṇāṁ guṇa-saṅgo 'sti…
這個 guṇa-saṅga……為什麼有人在最低等，為什麼……一般有三等，如果你混合，就變成八十一。三乘三等於九，九乘九等於八十一。所以有那麼多種生命，八百四十萬種。怎麼可能？guṇa-saṅgo 'sti。在《博伽梵歌》也說 kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-janma-yoniṣu [Bg. 13.22]。為什麼有不同種類生命，那麼多，八百四十萬種？原因是什麼？kāraṇam……kāraṇam 意思是原因。guṇa-saṅga。這裡是廟，幾碼外可能有妓院、酒吧。有人來這裡，有人去那裡。原因是什麼？kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sti。一個依附 sattva-guṇa，一個依附 rajo-guṇa，一個依附……但每個人都工作，那工作一定在三種型態之一影響下：sattva-guṇa、rajo-guṇa、tamo-guṇa。
所以如果你跟 sattva-guṇa 結合，就逐漸被提升到上層星球系統。上層星球系統。ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ [Bg. 14.18]。一切在《博伽梵歌》裡解釋。那些發展物質世界三種型態中善性的人，ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ。上層星球系統、天堂星球系統……所以我們從經典說，你們去不了月球星球。因為月球星球，誰能去？ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ。除非處在善性型態，否則進不去。不可能。你說「用力量，我們去了；我們在去」，你可以說，但我們是經典追隨者。śāstra-cakṣuṣaḥ。我們透過經典看。透過經典我們了解這些人，甚至不是 rajo-guṇa，或許在 rajo-tamo-guṇa。但 sattva-guṇa 在哪裡？sattva-guṇa。所以透過經典我們了解誰是誰。所以在我的詩裡，靠經典力量，我說 rajas tamo guṇe erā sabāi ācchanna, vāsudeva-kathā ruci mahe se prasanna [SB 1.2.16]：「這裡大部分人口被愚昧與激情型態覆蓋。沉迷物質生活，他們以為自己很快樂滿足；所以他們對 Vāsudeva 的超然訊息沒興趣。我不知道他們怎麼懂。」實際上是這樣。全世界那麼多 swami 和 yogi 來這個國家。他們在印度宣傳說他們出國傳 Vedānta。但受影響後，他們學到什麼 Vedānta？回印度時，他們學會怎麼誘惑女人、怎麼吃肉。這就是他們的 Vedānta。因為 kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya。如果你不夠強壯，結合就會影響。如果你不是 Vaiṣṇava，去妓院或酒吧，就會被醉漢和獵豔者影響。但如果你夠強壯，你會給他們影響；他們會變成 Vaiṣṇava。這就是差別。
有一個科學故事，一個醫生朋友，或許你知道，Dr. Ghosh 來過。他學生時在醫學雜誌讀到一個女孩，名叫 Mary。Mary 污染。什麼？傷寒。是的。她去哪裡，哪裡就有傷寒發燒，很多人受苦，但她不病。經過血液分析，發現這個女孩血液充滿傷寒菌，但她夠強壯，能抵抗。她不病，但她去哪裡，誰都感染傷寒。這就是解釋。kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya [Bg. 13.22]。如果你夠強壯，低等品質不會影響你。如果你不強壯、自己弱，你去哪裡轉化，他們會給你感染品質，你會受害。所以 kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya。在西方國家、現在全世界、Kali-yuga，guṇa，rajo-guṇa 和 tamo-guṇa 很明顯。rajo-guṇa、tamo-guṇa 的徵兆怎麼知道？rajas-tamo bhāvāḥ kāma-lobhadayaś ca ye… tada rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhadayaś ca ye [SB 1.2.19]。當一個人被 tamo-guṇa 和 rajo-guṇa 感染，徵兆是貪婪和慾望。這是徵兆。如果一個人很貪婪、很慾望，你就知道他被 rajo-guṇa 和 tamo-guṇa 感染。如果一個人不貪婪、不慾望——任何情況都滿足，試著變成 Krishna意識——那就是 sattva-guṇa。他轉變了。
所以透過這個 Krishna意識文化，一個人來到 sattva-guṇa，立即效果，sattva-guṇa。就像我們學生：稍微跟這個 Krishna意識運動結合，他們馬上來到 sattva-guṇa，至少表面上。雖然 rajo-guṇa、tamo-guṇa 還在，但被蓋過。所以怎麼蓋過？什麼過程？ śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ hṛdy antaḥ-stho abhadrāṇi vidhunoti su-hṛt-satām [SB 1.2.17]
Kṛṣṇa 在每個人裡面。如果我們單純聽 Kṛṣṇa 的話和教導，śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ……所以這個 Śrīmad-Bhāgavatam 和 Bhagavad-gītā——充滿 Kṛṣṇa 的娛樂、Kṛṣṇa 的教導。如果我們聽這些，特別這兩本書，Bhagavad-gītā 和 Śrīmad-Bhāgavatam，śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ，你就變成有功德的。śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ。不需要另外努力。只要聽每時每刻、盡可能多，你就變純淨。puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ。說的人也變成有功德的，聽的人也變成有功德的。puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ。
所以有功德是什麼意思？śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ，hṛdy antaḥ-stho abhadrāṇi。文明或不文明意思是心的改變。一個人文明，因為他改變了心。一個人不文明？他沒改變。就像你知道 Sik… 什麼？Sikari？我忘了名字。
Candanācārya
Mṛgārī？
Prabhupāda
Mṛgārī，是的。Mṛgārī 在 tamo-guṇa 最低等。他把動物殺成半死，享受。但當他變成 Krishna意識，提升，他連一隻螞蟻都不願殺。你知道這個故事。這就是改變，心的改變。同一個人，同一個在叢林半死殺動物的……當 Nārada Muni 問他：「你為什麼殺一半？殺完整。他們在受苦。你會更罪惡。」他說：「我父親教我這是快樂。」
這就是 tamo-guṇa、rajo-guṇa。但如果我們單純聽這個 Śrīmad-Bhāgavatam、Bhagavad-gītā……śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ [SB 1.2.17]。怎麼可能？naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā [SB 1.2.18]。這個 abhadrā——心裡不吉祥、髒東西，最不文明的生活方式、殺動物——會停止。naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā [SB 1.2.18]。透過聽神的訊息，bhāgavataṁ bhaktiḥ uttama-śloke bhavati naiṣṭhikī，逐漸你變成奉獻者。這是過程，怎麼超越物質型態。這裡解釋。
所以我的歌……我在船上想 rajas tamo guṇe erā sabāi ācchanna, vāsudeva-kathā ruci mahe se prasanna [SB 1.2.16]。沒人感興趣。現在每個人都被 rajas-tamaḥ 覆蓋，愚昧與激情的基本品質，所以他們對 Krishna意識沒興趣。那不可能。一個人要淨化自己。tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhadayaś… [SB 1.2.19]。當我們殺掉 rajas-tamo-bhāvāḥ，ceta etair anāviddham… 當我們的心不再被 rajas-tamo-bhāvāḥ 污染，ceta etair anāviddhaṁ sthitaṁ sattve prasīdati。有三種型態。如果你減掉這兩個型態，rajas-tamo-guṇa，剩下只有 sattva-guṇa。所以這些 rajas-tamo-guṇa 只要聽 Kṛṣṇa 就能對抗。śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ [SB 1.2.17]。所以我寫，tabe jadi tava kṛpā hay ahaitukī, sakala sambhava hay tumi se kautikī，「神是全能的，Kṛṣṇa 是全能的。祂能做一切不可能的事變可能。」所以我們 Krishna意識運動所做的一切，不要以為是我的影響……是 Kṛṣṇa 的。Kṛṣṇa 能做一切。祂能把 sattva-guṇa 變 tamo-guṇa，tamo-guṇa 變 rajo-guṇa，rajo-guṇa 變 sattva-guṇa。那隨祂意。就像熟練電工：他能把暖氣變冷氣，冷氣變暖氣。電能一樣。同樣，parasya śaktir vividhaiva śrūyate [Cc. Madhya 13.65, purport]。祂有能量。如果祂願意……我的重點是這個 Krishna意識運動來到你們國家，是 Kṛṣṇa 的意願。這裡有有利情況，因為 Kṛṣṇa 的意願是「現在西方人，特別美國人，該變成 Krishna意識。」這是祂的意願。所以抓住機會，與 Kṛṣṇa 合作，你們會成功。
非常感謝大家。
（結束）