Pradyumna：（帶領大家一起念誦）

tayā vilasiteṣv eṣu guṇeṣu guṇavān iva antaḥ-praviṣṭa ābhāti vijñānena vijṛmbhitaḥ [SB 1.2.31]

翻譯：在創造物質元素之後，至尊主擴展自己進入其中。雖然祂身處物質型態之中，看起來就像其中一個被創造的生命，但祂永遠保持全然的覺知，處於超越的位置。

Prabhupāda：

這個物質宇宙的創造，只有當至尊靈性存在進入其中時才可能發生。這一點對現代科學家來說是個大難題，他們根本搞不懂：沒有靈性的觸碰，怎麼可能有任何創造？

他們的知識太貧乏了。達爾文的進化論、物質逐步發展的說法，簡直幼稚。他們只盯著物質，以為物質自己會進化。但物質是死的，物質不會自己進化。只有靈魂在裡面，它才會發展。這是我們每天親眼看到的例子。

一個孩子出生，如果是死胎，就只是死物質，一點都不會成長。但只要靈魂進入這個身體，它就會開始發育。同樣地，整個宇宙這麼龐大，如果中心沒有至尊靈魂進入其中，它怎麼可能發展、擴張？不管是我們小小的身體，還是整個宇宙的身體，沒有靈魂進入，就不可能有任何發展。

現代科學家完全不懂這一點。他們的知識實在太有限了。我們每天都在親身經歷：這個身體怎麼發育的？為什麼會從一小團東西變成現在這樣？就是因為靈魂——我這個靈魂、你這個靈魂——進入了物質裡面。

經典裡說得很清楚：karmaṇā daiva-netreṇa jantur deha upapattaye……根據業力與神的安排，靈魂進入父母的結合處，兩種分泌物混合，靈魂就找到落腳點，然後身體才開始一步步形成。在母親子宮裡面，七個月左右，手腳、意識都具足了，孩子就想出來。到第十個月，自然生產出來。

但醫學家、生理學家、生物學家卻解釋不了這件事。他們不知道身體怎麼形成的、怎麼發育的。但事實就是如此。

tayā vilasiteṣu guṇeṣu guṇavān iva……我們這些生物想要享受物質世界，所以得到各種不同的身體。想要以某種方式享受物質，Kṛṣṇa 就給我們機會。prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ……一切都在 Kṛṣṇa 的控制之下。雖然身體是物質組合而成，但背後是 Kṛṣṇa 在運作。

我們這些靈魂進入物質世界想要享受，Kṛṣṇa 的圓滿部分——Paramātmā（超靈）——也跟著一起進入這個身體。就像在印度舉辦大集會，比如 Kumbha Mela，大批人潮湧入，政府就會派官員、警察進駐現場，維持秩序，讓大家能安心沐浴、活動。政府就是 Kṛṣṇa，祂知道我們想來這裡享受，就把一切安排得井井有條。

這個物質世界其實是靈性世界的一個臨時複製品，就像 Kumbha Mela 的營地一樣，用完就拆。bhūtvā bhūtvā pralīyate……它不斷出現又消失。給我們機會盡情享受，同時韋達經典也提供指導，讓我們最終能回到家、回到神身邊。這就是整個安排的目的。

guṇeṣu guṇavān iva……超靈雖然進入物質型態裡面，卻完全不受影響。個別靈魂會被三種物質型態（善良、激情、愚昧）所控制，但超靈永遠超越這些型態。antaḥ-praviṣṭa ābhāti vijñānena vijṛmbhitaḥ……祂永遠保持全然的覺知。

當 Kṛṣṇa 親自來到這個物質世界時，祂也不會像我們一樣被型態影響。所以那些愚蠢的人（mūḍhas）以為 Kṛṣṇa 只是個普通人，就像我們一樣。avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam……他們根本不懂。

Kṛṣṇa 卻是 vijñānena vijṛmbhitaḥ——完全充滿知識。祂說：vedāhaṁ samatītāni……「我知曉過去、現在、未來的一切。」祂告訴 Arjuna：「我以前就把瑜伽知識教給太陽神了。」因為祂永遠不遺忘。

我們卻失去了這種覺知，忘記了自己是 Kṛṣṇa 的一部分，忘記了自己的本來身份，現在只認同這個物質身體、社會、國家等等。但 Kṛṣṇa 不會這樣，祂永遠保持清醒。

Paramātmā 雖然進入每個人的心裡，但祂給予我們智慧、記憶，也會讓我們遺忘。sarvasya cāhaṁ hṛdi-sanniviṣṭaḥ mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca……記憶、知識、遺忘，全都來自祂。

為什麼小貓小狗剛出生就知道去找媽媽的乳房？為什麼嬰兒也會本能地找？這不是所謂的「直覺」那麼簡單，而是 Paramātmā 在裡面指引：「這裡有你的食物，去找。」這就是事實。

現代科學家說「直覺」，卻解釋不了直覺從哪裡來。但經典說得很清楚：一切都來自 Paramātmā。

我們這個 Krishna 意識運動涵蓋一切：科學、哲學、生活的一切。只要真正接觸 Kṛṣṇa，祂就會給我們全部的智慧。teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam……當我們真心誠意地奉獻服務，Kṛṣṇa 就會從內心啟發我們。

Kṛṣṇa 就像電視機已經裝好了，只要你按對按鈕，就能看到畫面、聽到聲音。同樣地，Kṛṣṇa 已經在你心裡，你也已經在裡面。只要重新連結這個關係——這就是瑜伽——Kṛṣṇa 就會顯現一切。

最好的瑜伽就是永遠想著 Kṛṣṇa、唱誦 Kṛṣṇa、聽聞 Kṛṣṇa。śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ……只要專心聽 Kṛṣṇa 的故事，祂就會把心裡的髒東西全部清除，讓我們清楚知道該怎麼做、在什麼情況下怎麼做。

vijñānena vijṛmbhitaḥ……Kṛṣṇa 充滿科學般的精確知識。只要我們重新連結這個永恆的關係，抹去 māyā 造成的幻覺，一切就會變得清楚，我們的人生也會圓滿。

這就是 Krishna 意識的過程。

謝謝大家。Hare Kṛṣṇa。

++ 講法重點摘要 ** - 物質創造只有在至尊靈性進入其中時才會發生，沒有靈魂的觸碰，物質不會自己發展或進化。 - 身體發育、宇宙擴張，都是因為靈魂（個別靈魂與超靈）進入物質的結果。 - 我們來到物質世界是為了享受，Kṛṣṇa 給予各種身體與機會，讓我們盡情體驗，同時也安排了回歸的道路。 - 超靈（Paramātmā）雖然進入身體，卻完全不受物質型態影響，永遠保持全然的覺知與知識。 - Kṛṣṇa 知曉過去、現在、未來，祂給予記憶、智慧，也允許遺忘，一切都在祂的安排中。 - 所謂「直覺」其實來自 Paramātmā 的指引，科學無法真正解釋。 - Krishna 意識運動讓我們重新連結與 Kṛṣṇa 的關係，透過奉獻服務清除內心幻覺，獲得完整智慧與人生圓滿。 ++