《聖典博伽瓦譚》6.1.26 1975年7月11日 芝加哥
====
Prabhupāda：Oṁ namo bhagavate vāsudevāya（與奉獻者們一起應和兩次）。
bhuñjānaḥ prapiban khādan bālakaṁ sneha-yantritaḥ bhojayan pāyayan mūḍho na vedāgatam antakam [SB 6.1.26]
他用最溫柔的方式餵養孩子，給他所有生活必需品：bhuñjānaḥ prapiban，餵他各種飲料、牛奶、果汁；khādan，固體食物…… 食物有四種：嚼的、吞的、舔的、喝的。 所有這些都給這個小寶貝。 每個父母都這樣做，非常自然。
sneha-yantritaḥ：為什麼這麼做？ 這是神的安排。 如果父母沒有這種感情，無助的孩子怎麼活？ 連貓狗、老虎都這樣照顧幼兒。 所以人類有這種感情，並不算什麼了不起的事。 這種對小孩子的疼愛，貓狗、老虎、甚至蛇都有。 這不是人類特別先進的地方，這是自然。
很多人很驕傲：「我多麼愛孩子、多麼照顧他們。」 但其他動物也一樣啊。 bhuñjānaḥ prapiban khādan bālakaṁ sneha-yantritaḥ，bhojayan pāyayan mūḍhaḥ。 儘管這麼疼愛、這麼照顧，經典卻稱他為 mūḍha——蠢貨。 看吧。（笑） 他們以為自己很偉大、很有愛心，但經典說：「你就是個傻瓜。」 mūḍhaḥ。 bhojayan pāyayan mūḍho na vedāgatam antakam。 他完全沒察覺：「我忙著養孩子，可是我背後，死亡已經在等著抓我了。」
不只在養孩子這件事上，我們所有物質活動都忙得團團轉，卻不知道死亡就在身後。 死亡會把一切拿走。 Kṛṣṇa 在 博伽梵歌 說：mṛtyuḥ sarva-haraś ca aham，「死亡就是我，我會奪走一切。」 祂說：「你們看不見神，很驕傲自己的眼睛。現在看清楚，我來了。我要拿走你的一切——財產、高樓大廈、所有東西。現在你保護看看啊。」
所以才叫 mūḍha。 他不知道怎麼保護東西，卻還在拼命創造、累積。 這就是蠢。 就像我拼命存幾百萬、幾千萬，下一刻有人站在後面，一把拿走。 我卻不知道那個人就在等。
印度獨立鬥爭時，有一幅漫畫：甘地用釣竿釣魚（爭取獨立），真納站在後面拿刀和盤子，等著說：「讓這個傻瓜努力吧，一拿到我就分走一半，做巴基斯坦。」 結果真納從沒坐過牢，卻拿走一半，真的做了巴基斯坦。 甘地本來反對分割，但最後不得不接受。 英國人很聰明：分割印度，讓它永遠強不起來。 到現在，巴基斯坦和印度還在互相敵對，這是英國的陰謀。 這就是政治。
同樣的陰謀永遠存在：我們為了生存拼命掙扎、累積東西。 你們有這麼漂亮的城市芝加哥，不只芝加哥，美國很多城市都很好。 但人們從來不想：「我能當美國人、享受這些多久？最多五十年、二十五年、一百年而已。 我的美國公民身份、身體、財富，全都會被死亡拿走。我有沒有為『不被拿走、能永遠享受』做保險？」
所以才叫 mūḍha。 他們被稱為蠢貨、傻瓜，是有原因的。 他們不知道自己真正的利益在哪裡。 每個人都該為自己著想，這很好。 但傻瓜不知道什麼才是真正的「自己利益」。 na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum [SB 7.5.31]。 svārtha-gati：自己的真正利益。 sva 是「自己的」，artha 是「利益」。 他們不知道。 所以是 mūḍha。
其實，所有物質世界的眾生都是這樣。 被 māyā 包圍、被幻覺綁住，忘記了自己的真正利益。 真正利益是：回到家鄉，回到神首身邊。 這才是真正的 self-interest。
每個聰明人都應該先看清楚自己的利益：怎麼擺脫生死的輪迴，回到神身邊。 這才是 self-interest。 如果我們不知道、不照這樣做——也就是不走 Krishna意識 的路——那不管我們多慈善、多有愛心、多會經濟、多有哲學，全都是廢話，都是 mūḍha。
經典就是這樣說：不要當 mūḍha，要變聰明，看清自己的真正利益，這才是生命的成功。
謝謝大家。（結束）