Prabhupāda：

āmayo yaś ca bhūtānāṁ jāyate yena suvrata tad eva hy āmayaṁ dravyaṁ na punāti cikitsitam [SB 1.5.33]

這一節非常重要，它其實就是整個 Krishna意識運動的核心精華。

人們因為感官享樂而生病，這是每個人都知道的事。過度感官享樂，就會製造疾病。比如有一種很好吃的甜點，rasagullā，如果因為它太好吃，就一口氣吃掉一打，那絕對不好，馬上就會消化不良。

在這個物質世界裡，人們對感官享樂非常熱衷，全世界都一樣。不只是現在，這裡本來就是感官享樂的競技場。所謂「文明進步」，在物質層面，就是看你能提供多少感官享樂的方便。這就是現代的享樂主義：多吃、多喝、開心享樂、盡情滿足感官。

這不是新鮮事。古代的 Cārvaka Muni 就主張：ṛṇaṁ kṛtvā ghṛtaṁ pibet——「就算欠債，也要用酥油做美食來吃。」在印度，人們喜歡用酥油做各種美味食物。Cārvaka 說：沒錢？去借、去討、去偷，拿到酥油就盡情吃吧！

這個「ṛṇaṁ kṛtvā」意思是欠債。如果沒錢，怎麼辦？騙人、乞討、借錢，承諾「我以後還」，等到信用沒了，就偷、就搶。這就是他們的理論。

但在印度傳統裡，人們心裡很清楚：如果你騙人、欠錢不還，下輩子一定會受苦。這種觀念深入骨髓。即使現在，印度還有這種事：父親欠了某人錢，死了，兒子帶錢來還債，對方翻帳本說「我沒記這筆帳」，兒子堅持：「我父親臨終前說欠你錢，你一定要收。」雙方推來推去，這就是過去的印度。他們知道「不能騙人」。

業報法則就是這樣：騙人或欠債不還，這輩子或下輩子要還四倍。這就是 karma 的規律。所以我們募款時，一分錢都不能用在個人感官享樂上，否則要還債。如果用一毛錢滿足自己感官，就得付出代價。

為什麼慈善要給婆羅門？現在有人發明給「daridra-nārāyaṇa」——窮人、抽大麻的、抽菸的。但經典不是這樣。經典說：給那些奉獻者、婆羅門，因為他們會把錢用在服侍主上。這才是正確的利用。

現在人們越來越貧窮，教育卻只教人滿足感官。整個世界陷入混亂、疾病狀態。即使最高層——美國總統，也被抓到不當行為，被迫辭職。何況其他人？Bhagavad-gītā 說：yad yad ācarati śreṣṭhaḥ……上層人物做什麼，下面的人就跟著做。如果總統都騙人，下面的人當然也會：「總統都這樣，我算什麼？」

越追求感官享樂，就越造罪；越造罪，就越受苦。這是自然的法則：āmayo yaś ca bhūtānāṁ jāyate yena suvrata。

過度感官享樂是 vikarma（違法活動）。合乎經典的活動是 karma。但過度滿足感官是違法。你不能超過必要限度滿足感官。自然的法則很嚴格：daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā [Bg. 7.14]——你越不過它。

比如你正常吃四到八盎司食物，沒問題；吃十盎司，就消化不良、拉肚子。這就是自然的懲罰。人們陷入 karma 的糾纏。經典說：ye pacanty ātma-kāraṇāt……只為自己吃，就吃進罪惡 [Bg. 3.13]。

上一節 Nārada Muni 說 karma brahmaṇi bhāvitam——把活動連結到至尊主。這就是奉獻服務。

這一節解釋怎麼連結：āmayo yaś ca bhūtānāṁ……你因為過量牛奶製品而生病、拉肚子。這疾病就是 āmayaḥ（黏液、病）。但同樣的牛奶製品，如果正確處理（cikitsitam），反而能治好病。

比如你吃太多 rabri（奶甜點），拉肚子。但把牛奶做成優格，加點黑胡椒、鹽、檸檬，就能止瀉。原料一樣是牛奶，一種方式生病，一種方式治病。關鍵在於正確治療。

同樣，我們在物質世界的活動，用同樣的元素（水泥、磚頭、石材、工人、計畫），建摩天大樓是為了感官享樂，結果墮落；但同樣的東西建廟宇、為了 Kṛṣṇa，就得到解脫。一個舞廳讓你下地獄，另一個舞廳讓你解脫。這就是秘密。

人們有感官享樂的傾向，這就是物質疾病。所以与其滿足自己的感官，不如滿足 Kṛṣṇa 的感官，這樣你就解脫了。這就叫 cikitsitam——正確治療。

唱頌、跳舞不是滿足你的感官，而是滿足 Kṛṣṇa 的感官：「這些奉獻者在榮耀我、在為我跳舞，他們真有福。」這樣你就立刻吸引 Kṛṣṇa 的注意，因為這是 bhakti。

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ……這才是最高的教育。Māyāvādī 只知道停止跳舞，他們不懂：跳舞可能下地獄，但為 Kṛṣṇa 跳舞、唱 Hare Kṛṣṇa 完全不同。

我們不說「停止跳舞、停止吃、停止印書」，而是說：「為 Kṛṣṇa 跳、為 Kṛṣṇa 吃、為 Kṛṣṇa 印書（不是報紙）、為 Kṛṣṇa 募款。」事情一樣，只是帳戶改變了：不是為自己，而是為 Kṛṣṇa。

這就是 Krishna意識。na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum [SB 7.5.31]——大家以為自己的利益最重要，卻不知道真正的利益是滿足 Kṛṣṇa。

腿走路、手拿東西、眼睛看……一切都為了把食物放進胃裡。胃吃飽了，手腳才快樂。同樣，不要為感官或個人利益工作，真正的利益是滿足 Kṛṣṇa。

這就是 cikitsitam——正確治療。醫生是 guru，他告訴弟子：「不要為感官享樂工作，要滿足 Kṛṣṇa 的感官，這樣你的人生就圓滿了。」

這就是轉化：為自己的感官享樂工作是疾病，為 Kṛṣṇa 的感官享樂工作是治療。過程一樣，只是改變方向。

現在大家做各種「sevā」——貧民 sevā、社區 sevā、國家 sevā……但沒有人為 Kṛṣṇa sevā。這樣永遠不會成功，只會越陷越深。karmaṇā daiva-netreṇa……你會根據業報得到不同身體，輪迴不停。

yajñārthāt karmaṇo 'nyatra……除了為 Yajña（Kṛṣṇa）而工作，其他活動都是 karma 束縛 [Bg. 3.9]。

所以要擺脫 karma 糾纏，就要為 Kṛṣṇa 工作。這就是 cikitsitam。物質活動讓你生病、糾纏；但同樣的活動正確治療（為 Kṛṣṇa），你就痊癒、快樂。

jīvera svarūpa haya nitya-kṛṣṇa-dāsa [Cc. Madhya 20.108-109]——每個生物本來就是 Kṛṣṇa 永恆的僕人。不要做感官的僕人，要做 Kṛṣṇa 的僕人，生命就會成功。

感謝大家的聆聽。

**重點整理**