《聖典博伽瓦譚》7.9.44 一九七六年三月二十六日 德里
====
Puṣṭa Kṛṣṇa
（讀同義詞，奉獻者跟著重複）「Eka—獨自；na—既不；anyam—任何其他人；tvad asya—除了您……」這個詞漏掉了？Tvad asya？
Prabhupāda
Tvad？在哪裡？Maunaṁ caranti vijane na parārtha, naitān vihāya……tvad asya 在哪？
Puṣṭa Kṛṣṇa
Tvad asya，翻譯沒有打出來。
Prabhupāda
哦，對。Nānyaṁ tvad asya śaraṇaṁ bhramato 'nupaśye：「除了您之外，我看不出他還有什麼希望能得到拯救。」
Puṣṭa Kṛṣṇa
「Śaraṇam—尋求庇護；bhramataḥ—在宇宙中輪迴流浪的眾生；anupaśye—我從正統證據中實際看到。翻譯：親愛的 Nṛsiṁhadeva 主啊，我看見確實有很多聖賢，但他們只關心自己的解脫，因此不顧大城市與城鎮，跑到喜馬拉雅森林去冥想，持守 mauna-vrata（沉默誓願）。他們不關心拯救其他人。至於我自己，我不願意獨自解脫，而把這些可憐的蠢人與壞蛋丟在一邊。我知道，如果沒有 Krishna 意識、沒有投靠您的蓮花足，沒有人能得到快樂，所以我希望把他們帶到您這裡，投靠您的蓮花足。」
Prabhupāda
prāyeṇa deva munayaḥ sva-vimukti-kāmā maunaṁ caranti vijane na parārtha-niṣṭhāḥ naitān vihāya kṛpaṇān vimumukṣa eko nānyaṁ tvad asya śaraṇaṁ bhramato 'nupaśye [SB 7.9.44]
這是完全確信 Krishna 意識運動的人的堅定信念。那些傳播 Krishna 意識的傳道者，一定要深深相信：如果不接受 Krishna 意識，沒有人有任何辦法逃脫物質自然的嚴格法則。這一點到處都有說明。《博伽梵歌》也說：mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te [Bg. 7.14]——「只有投靠我的人，才能跨越 māyā。」
不幸的是，受條件限制的靈魂雖然被物質自然的壓力折磨得非常痛苦，卻變得麻木不仁。每時每刻、每一秒，他們都被控制，卻還以為自己可以獨立做任何事。這樣他們就在受苦。但一位有學問、有聖賢品質的人……像 Prahlāda Mahārāja，他想的是：「如果不拯救這些墮落靈魂，我一個人也不願意回到家、回到神那裡。」Naitān vihāya kṛpaṇān。
Kṛpaṇān 意思是吝嗇鬼、守財奴。所有在物質世界的人，都在貪求物質享受，對靈性生活毫無興趣。這種人就叫 kṛpaṇa。Tṛpyanti neha kṛpaṇā bahu-duḥkha-bhājaḥ [SB 7.9.45]。我講過好幾次這一節：物質生活，尤其是性生活，讓每個人都受苦，但即使受苦，他們還是滿足不了。因此他們叫 kṛpaṇa。Kṛpaṇa 意思是吝嗇鬼。Brāhmaṇa 意思是慷慨大方，kṛpaṇa 則是小氣。每個人都有寶貴的人身。如果我們用它來追求 brahma-jñāna（靈性知識），我們就成為 brāhmaṇa。如果不利用，我們就是 kṛpaṇa。所以這裡說 kṛpaṇān——「這些受條件限制的靈魂，他們根本不努力從物質世界解脫。」他們非常麻木、愚蠢，就像貓狗一樣，只知道吃、睡、交配。那就是他們的快樂。所以他們不願意接受。沒有人對 Krishna 意識感興趣。因此我們要靠 Krishna 的恩典，想辦法讓他們對 Krishna 意識產生一點興趣。否則他們太遲鈍、太吝嗇，根本不明白 Krishna 意識運動對他們多麼重要。他們甚至沒有感覺去理解。但傳道者——真正有 Krishna 意識的人——知道：沒有 Krishna 意識，這些人註定要受苦。他們不會快樂，不會解脫，只會在物質世界裡，一個身體換另一個身體。每個物質身體都是用來受苦的，不是用來享樂的。Tri-tāpa-yātana——三種物質痛苦：adhyātmika、adhibhautika、adhidaivika——他都得承受。
只有奉獻者、真正有 Krishna 意識的奉獻者，才能拯救他們。他從城市到城市、村莊到村莊、家庭到家庭，去傳遞 Krishna 的信息，拯救他們。Prahlāda Mahārāja 承諾：naitān vihāya kṛpaṇān vimumuksa eko——「我不願意獨自解脫。請給我力量，讓我拯救其中一些人。全部拯救是不可能的。」但這對 Vaiṣṇava 來說是非常重要的工作。Bhaktivinoda Ṭhākura 在《Caitanya-śikṣāmṛta》裡寫道：我們可以從一個人轉化了多少受條件限制的靈魂成為 Vaiṣṇava 來判斷他是不是真正的 Vaiṣṇava。這才是對 Vaiṣṇava 的評價。如果我只為自己努力——就算我已經是很高級的奉獻者——Krishna 也不會很欣賞。Prāyeṇa deva munayaḥ sva-vimukti-kāmā——大多數聖賢只關心自己的解脫。Goṣṭhy-ānandī 和 bhajanānandī。Bhajanānandī 只關心自己福祉，或者覺得自己不夠能力傳道，所以不去傳道。Sva-vimukti-kāmā：「讓我顧好自己的事。」「自己保養自己的機器。」
這是一種層次；另一種層次是奉獻者冒著所有風險，為整個人類社會傳道。他叫 goṣṭhy-ānandī——增加奉獻者的數量。這是 Krishna 最喜歡的。《博伽梵歌》說：ya imaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣv abhidhāsyati [Bg. 18.68]——「誰把這最機密的科學傳給我的奉獻者，na ca tasmād manuṣyeṣu kaścid me priya-kṛttamaḥ——在人類中，沒有人比他更讓我喜歡。」所以如果你想很快得到 Krishna 的認可，就去傳播 Krishna 意識。即使做得不太完美，只要你真誠、盡你所能去傳道，Krishna 就會非常高興。我親眼看過。在我 Guru Mahārāja 時代，有一份報紙 Dainika Nadiyā Prakāsh，每天出一張紙，就像我當時出《Back to Godhead》。如果一個小 brahmacārī 去 Navadvīpa 賣幾份，一份一 paisa，Guru Mahārāja 就當成很了不起的傳道：「哦，你賣了五份？非常好。」因為人們對 Krishna 意識那麼抗拒、完全沒興趣，所以當我們看到我們的書和文獻賣出去時，就非常高興。他們會讀，會受益。
這就是高級 Vaiṣṇava 的使命：如何在受苦的人類中傳播 Krishna 意識。這就是 Prahlāda Mahārāja 這一節的要旨，我們正在跟隨他的腳步。即使做得不太完美，我們也要執行 Caitanya Mahāprabhu 的命令：yāre dekha tāre kaha kṛṣṇa-upadeśa [Cc. Madhya 7.128]。我可能傳達 Krishna 信息的技巧不夠好，但我的責任就是盡我最大能力，把這個知識分給受苦的人類。
非常感謝。（結束）
++++ 講述重點摘要 ++++
- 真正有 Krishna 意識的傳道者必須堅信：沒有 Krishna 意識，沒有人能逃脫物質自然的嚴格法則（mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te）；受條件限制的靈魂雖然被痛苦折磨，卻變得麻木，總以為自己能獨立做事。 - Vaiṣṇava 的最高品質：不願獨自解脫（naitān vihāya kṛpaṇān vimumuksa eko），願意為拯救所有墮落靈魂（kṛpaṇān——吝嗇、愚蠢的人）而努力；Prahlāda Mahārāja 不想一個人去 Vaikuṇṭha，要帶大家一起走。 - Kṛpaṇān（吝嗇鬼）指那些只追求物質享受、不關心靈性的人；他們像貓狗一樣只知吃睡交配，卻永不滿足，永遠受苦（tri-tāpa-yātana）。 - Vaiṣṇava 分兩種：bhajanānandī（只顧自己解脫）和 goṣṭhy-ānandī（為眾生傳道、增加奉獻者）；Krishna 最喜歡後者（na ca tasmād manuṣyeṣu kaścid me priya-kṛttamaḥ），因為傳道能讓 Krishna 很快認可。 - Krishna 意識運動的使命：即使不完美，也要盡力傳播（yāre dekha tāre kaha kṛṣṇa-upadeśa）；人們對 Krishna 意識極度抗拒，所以賣出一本書、傳給一個人，都值得高興，因為他們會讀、會受益。 - 判斷 Vaiṣṇava 的標準：看他轉化了多少靈魂成為 Vaiṣṇava；奉獻者是 para-duḥkha-duḥkhī，為他人痛苦而痛苦，願意冒險傳道，拯救被 māyā 困住的眾生。
++++