Pradyumna

譯文：潘達瓦五兄弟離家、邁向生命終極目標（回到神身邊）的故事，完全充滿吉祥與純淨。因此，任何人只要帶著奉獻的信心來聆聽這個敘述，就一定能獲得對主的奉獻服務——生命最高的圓滿。

Prabhupāda

Yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇām。Bhagavat-priyāṇām。英文裡有一句俗話：「如果你愛我，就連我的狗也要愛。」這句話非常重要。bhagavat-priyāṇām——對 Kṛṣṇa 來說非常珍愛的人，如果你愛這樣的人，Kṛṣṇa 會更喜悅。祂會更加高興。

在《Devī Purāṇa》裡有一段記載：Pārvatī 向 Śiva 提問，Śiva 回答。這是家庭裡的傳統方式。妻子應該向丈夫詢問靈性進步的問題，而丈夫必須有能力回答妻子的所有疑問。這樣夫妻關係才能維持美好。śravaṇaṁ kīrtanam [SB 7.5.23]。這就是奉獻。Pārvatī 問：「宇宙中有這麼多天神，到底崇拜哪一位最好？是 Viṣṇu、Śiva、Brahmā，還是 Candra？」因為根據韋達，有很多天神。有時人們誤解，以為他們都是神。其實他們是 demigods（半神）。神只有一位。原本的神是 Kṛṣṇa。īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ [Bs. 5.1]。

Śiva 回答：

ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param tasmāt parataraṁ devi tadīyānāṁ samarcanam

「我親愛的妻子 Devi（妻子被稱為 Devi，不是直呼名字。丈夫要稱妻子為 Devi，她必須像女神一樣），所有崇拜之中，崇拜 Viṣṇu 是最高的。」他說 ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param。「但還有更好的，」tasmāt parataraṁ devi，「比那還要更好的，是 tadīyānāṁ samarcanam——崇拜 Viṣṇu 的奉獻者。」

這是最簡單的方法。你無法直接接近神，這不是很容易的事。但神的代表、神的奉獻者，代表神在傳播真理——崇拜這樣的人更好。這就是 tadīyānāṁ samarcanam。

所以這裡說 bhagavat-priyāṇām。為什麼我們要聽潘達瓦的故事？為什麼要聽 Arjuna 跟兄弟們打仗？世界上有那麼多人跟兄弟、跟敵人打仗，為什麼不推薦聽那些？為什麼特別是 Kurukṣetra 戰場？因為有 Arjuna 在那裡，tadīyānām。我們對一般的戰場故事沒興趣。貓狗也在打架，我們為什麼要聽？但為什麼我們對《博伽梵歌》、Kurukṣetra 戰場有興趣？因為 tadīyānāṁ samarcanam——那裡有 Arjuna。他是 Kṛṣṇa 的奉獻者。崇拜神很好，但崇拜神的奉獻者更好。這就是經典承認的。

《博伽梵歌》裡 Kṛṣṇa 說：na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ [Bg. 18.69]。誰最讓我喜歡？yo māṁ mad-bhakteṣu abhidhāsyati——「任何人只要向我的奉獻者傳播《博伽梵歌》」，na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ，「在所有人當中，沒有人比他更讓我喜歡。」

怎麼成為 Kṛṣṇa 最親愛的人？不要想著「我要看見神」。即使你看見神……如果你有眼睛，祂到處都在。但真正的事不是看見神。神想看見你——你在為祂做什麼。祂想看見這個。讓神看見你！不要自己想看神。那是愚蠢。讓神看見你。這才是我們的哲學。我的靈性導師常說：「不要試著看神，要做一些讓神看見你的事。」這就是哲學。神會看見誰？只要你真心奉獻，祂立刻就看見：「哦，這裡有我的奉獻者。」這才是重要的。

所以這裡說 yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇām。潘達瓦五兄弟是 Kṛṣṇa 非常親愛的人。與其直接聽 Kṛṣṇa 的故事，聽潘達瓦的故事更好。人們可能很想直接聽 Kṛṣṇa，但經典說：「聽 Kṛṣṇa 的奉獻者的故事更好。」因此在唱頌裡有：yasya prasādāt……sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktaḥ。「靈性導師被所有經典稱為直接等同於至尊人格神首。」tathā bhāvyata eva sadbhiḥ——「不僅被說成這樣，真正靈性進步的人（sadbhiḥ）也這樣看待。」為什麼靈性導師被視為與神同等？kintu prabhor yaḥ priya eva tasya——「因為他是 Kṛṣṇa 最親愛的人。」

所以要成為 Kṛṣṇa 最親愛的人很簡單。這就是 siddhi——圓滿。labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim。最高的圓滿就是成為 Kṛṣṇa 最親愛的人。你試著成為很多東西的親愛對象，最後變成狗的親愛對象——兇猛的狗不對主人叫，表示主人已經變成牠的親愛對象。我們總是想成為某人的親愛對象，這是內在的渴望。但我們放錯地方了。我們不知道該成為誰的親愛對象。那個人就是 Kṛṣṇa。如果你成為 Kṛṣṇa 的親愛對象，那就是最高的圓滿。

《博伽梵歌》說：manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye [Bg. 7.3]。siddhi——圓滿。千萬人中，只有一個人真正想追求圓滿。因為這個世界是不完美的。我們每個人都還不完美。我們也不知道什麼是圓滿。

但這裡講得很清楚，這就是圓滿。什麼是圓滿？yaḥ śraddhayā etad bhagavat-priyāṇāṁ pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇaṁ śṛṇoti。只要帶著信心聽潘達瓦的故事。整個韋達文獻、《往世書》、《摩訶婆羅多》，都在講述這些。直接理解韋達知識很難，就像《韋丹塔經》裡的 athāto brahma jijñāsā——「現在該探究絕對真理了。」這是密語。但《聖典博伽瓦譚》用故事來解釋這句密語。整個《博伽瓦譚》就是 brahma-jijñāsā——探究絕對真理。

《往世書》的意義就是補充解釋韋達知識。《摩訶婆羅多》也是用歷史來解釋韋達。Vyāsadeva 發現，直接理解韋達知識對三種人很難：strī-śūdra-dvija-bandhūnāṁ trayī na śruti-gocarā [SB 1.4.25]。女人、首陀羅、墮落的婆羅門子弟，無法直接理解韋達。所以他用故事、歷史來解釋。

因此這裡說：yaḥ śraddhayā——帶著信心。只要你有信心，聽潘達瓦的故事，就能得到奉獻服務——生命的最高圓滿。

非常感謝。（結束）

重點摘要