《聖典博伽瓦譚》5.5.3-4 1977年3月29日 孟買

Acyutānanda（讀經文與翻譯）：

ye vā mayīśe kṛta-sauhṛdārthā janeṣu dehambhara-vārtikeṣu gṛheṣu jāyātmaja-rātimatsu na prīti-yuktā yāvad-arthāś ca loke [SB 5.5.3]

「那些一心想恢復 Kṛṣṇa 意識、增加對神的愛的人，不喜歡做任何與 Kṛṣṇa 無關的事。他們不願意與那些忙於維持身體（吃、睡、性、防衛）的人混在一起。雖然他們可能是居家者，但他們對家庭沒有執著。他們對妻子、孩子、朋友或財富都沒有依戀。同時，他們也不會對履行責任漠不關心。這樣的人只收集足夠維持身體與靈魂的錢財。」（讀註釋）

nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaya āpṛṇoti na sādhu manye yata ātmano 'yam asann api kleśada āsa dehaḥ [SB 5.5.4]

「當一個人把感官享樂當作生命目標，他一定會瘋狂地追求物質生活，從事各種罪惡活動。他不知道，由於過去的惡行，他已經得到一個雖然暫時、卻帶來痛苦的身體。事實上，靈魂本不該得到物質身體，但因為感官享樂而被賦予這個身體。因此我認為，一個有智慧的人不該再次投入感官享樂的活動，因為這樣會不斷得到一個接一個的物質身體。」（讀註釋）

Prabhupāda：Hare Kṛṣṇa。

nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaya āpṛṇoti na sādhu manye yata ātmano 'yam asann api kleśada āsa dehaḥ [SB 5.5.4]

生命的真正問題不是調整物質東西、從一種政府形式換到另一種。這些都是暫時的，不會帶來真正解脫。政治家、剎帝利、行政者之間的爭鬥永遠存在——這不是新鮮事。但我們絕不能忘記真正的生命。為了政治權力而爭鬥是自然的，就像 Kurukṣetra 戰爭——同一家族的兩派爭奪統治權。但他們沒有失去 Kṛṣṇa 文化。這才是重點。

同樣，印度有偉大的文化背景——Vedic 文化或 Kṛṣṇa 文化。Vedic 文化就是 Kṛṣṇa 文化，Kṛṣṇa 文化就是 Vedic 文化。Vedaiś ca sarvair aham eva vedyam [Bg. 15.15]——所有 Veda 的最終目標是了解 Kṛṣṇa。

我們應該非常認真對待這種文化。這是印度的財產。雖然《博伽梵歌》不是只給某個階級、某個民族或某個國家，而是給全人類。Manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye [Bg. 7.3]——特別是給人類。

我們的請求是：我們可以在自己之間為了政治權力而爭鬥，但為什麼要忘記真正的文化——Vedic 文化、Kṛṣṇa 意識？所有社會領袖、重要人士都應該認真接受這種文化，不只在自己國家傳播，而要在全世界傳播。如果不接受，風險很大。Kṛṣṇa 親自說：

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa mām aprāpyaiva nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani [Bg. 9.3]

Kṛṣṇa 親自降臨（yadā yadā hi dharmasya [Bg. 4.7]），為了人類社會的利益。因為 dharmasya glāniḥ——正法衰退。Dharma 是給人類的，不是給貓狗的。貓狗社會沒有宗教制度。Dharmeṇa hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ——沒有 dharma 的人類社會等同動物社會。

什麼是 dharma？Dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam [SB 6.3.19]——神親自制定的法則就是 dharma。就像政府制定「靠右行駛」，雖然簡單，但那是法律。同樣，Kṛṣṇa 制定的法則就是 dharma。

Kṛṣṇa 說的並不難。即使小孩也能做到。Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65]——非常簡單。「永遠想著我、做我的奉獻者、崇拜我、向我頂拜。」哪裡難？小孩也可以想 Kṛṣṇa：去廟裡，看到父母說「這是 Kṛṣṇa」，他就記住了。穿得漂亮、裝飾美麗、供奉美食、得到 prasādam……這有什麼難？

Man-manā bhava：經常去廟裡看 Kṛṣṇa、記住祂，你就成為 bhakta。不需要考 M.A. 才懂。Vedaiś ca sarvair aham eva vedyam [Bg. 15.15]——只要懂 Kṛṣṇa，所有 Vedic 知識就圓滿。Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim [Nārada-pañcarātra]——如果你懂 Hari（Kṛṣṇa），還需要什麼苦行？目標已經達成。

Nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim——你做了很多苦行卻不懂 Kṛṣṇa，那苦行毫無價值。

Antar bahir yadi haris tapasā tataḥ kim——如果你內外都想著 Hari，還需要什麼苦行？已經達成。

Kṛṣṇa 意識運動非常簡單。個人可以學，集體也可以。即使小孩也能學。這不是盲信，是科學、哲學、經典、知識。我們準備回答任何問題。方法簡單，任何人都能採用。

Kaler doṣa-nidhe rājann asti hy eko mahān guṇaḥ [SB 12.3.51]——Śukadeva Gosvāmī 對 Parīkṣit Mahārāja 說：Kali-yuga 充滿缺陷，但有一個巨大優點：Kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet——只要唱 Kṛṣṇa 的名字，就能脫離一切污染，回到神身邊。

非常感謝。

Tamāla-kṛṣṇa：有人有問題嗎？要回答嗎？

Prabhupāda：他們不懂。Hare Kṛṣṇa。謝謝。Jaya。

Girirāja：我們邀請大家留下……（中斷）（結束）

重點摘要

- 生命的真正問題不是物質調整（換政府、經濟、政治鬥爭）。這些永遠存在，但不會帶來真正解脫。重點是不要忘記真正文化——Vedic 文化、Kṛṣṇa 意識。 - 印度擁有偉大財產：博伽梵歌與 Vedic 文化。這是給全人類的，不是只限某階級或國家。 - Dharma 是神親自制定的法則（bhagavat-praṇītam）。沒有 dharma 的人類社會等同動物社會。 - Kṛṣṇa 說的非常簡單：man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65]——永遠想我、做奉獻者、崇拜我、向我頂拜。即使小孩也能做到。懂 Kṛṣṇa 就等於所有 Veda 圓滿。 - Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim——懂 Hari 就無需苦行；不懂 Hari，再多苦行也無用。 - Antar bahir yadi haris——內外都想 Kṛṣṇa，就已達成目標。 - Kṛṣṇa 意識運動簡單、科學、可個人或集體實行。Kali-yuga 的最大優點是：唱 Kṛṣṇa 的名字就能解脫。 - 物質鬥爭（政治、經濟）是「狗的競賽」，不會帶來快樂。真正目標是 back to home, back to Godhead。 - 我們被 māyā 控制（bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā），不斷換身體（yantra = 機器）。唯一出路是投降 Kṛṣṇa（mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te [Bg. 7.14]）。 - 不要浪費人類生命。認真接受 Kṛṣṇa 意識，練習四項原則，保證回到 Kṛṣṇa 身邊。

這段講話強調簡單性與普適性：Kṛṣṇa 意識不是艱難的苦行，而是自然、喜悅的過程。重點在於「不要忘記真正目的」，在任何社會條件下都能實行。