Nitāi （帶領吟唱等）

nārāyaṇaṁ namaḥ kṛtvā naraṁ caiva narottamam devīṁ sarasvatīṁ vyāsaṁ tato jayam udīrayet [SB 1.2.5]

Nitāi （翻譯）「向 Nārāyaṇa 頂禮，向最超凡的人類 Nara-nārāyaṇa 頂禮，向知識女神 Sarasvatī 頂禮，向 Vyāsadeva 頂禮，然後才宣揚勝利。」

Prabhupāda

這一節緊接上一節，告訴我們在開始吟誦《聖典博伽瓦譚》之前，一定要先向至尊人格神首 Nārāyaṇa 頂禮，再向 Nara-nārāyaṇa Ṛṣi、知識女神 Sarasvatī，以及編著這部經典的 Vyāsadeva 頂禮。做完這些頂禮之後，才可以宣揚「勝利」——jaya。

這裡的「勝利」指的是什麼？就是征服無知、征服物質世界的黑暗、征服死亡的勝利。

只要你正確遵循這個過程，恭敬地向 paramparā 中的每一位頂禮，你的吟誦就會充滿力量，你的心就會被淨化，你最終一定能得到真正的勝利——回到主 Krishna 身邊。

很多人以為讀經典、講經典只是學術的事，或者是賺錢的職業，這是完全錯誤的。如果沒有先向至尊主和祂的代表們頂禮，那種講述只是噪音，沒有靈性力量。

就像軍隊出征之前，先要向國旗、向最高統帥致敬，然後才高呼勝利一樣。我們在靈性戰場上對抗無知和 māyā，也必須先向最高統帥 Nārāyaṇa 和祂的純粹代表們頂禮。

Nara-nārāyaṇa Ṛṣi 是主的化身，顯示了完全奉獻的榜樣。Sarasvatī 是知識女神，她賜予我們正確理解經典的能力。Vyāsadeva 是這部偉大經典的作者，他是主的文學化身。

如果你跳過這些頂禮，直接開始講述或聽聞，就好像一個士兵不敬軍旗、不聽指揮就衝上戰場，註定要失敗。

我們這個 Krishna意識 運動非常嚴格地遵守這個原則。每一次講座之前，我們先向靈性導師頂禮，向主 Caitanya 和祂的伴侶頂禮，向所有 ācārya 頂禮，然後才開始吟唱 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，然後才講述經典。

這樣做，主的祝福就會源源不斷地流下來，聽的人、講的人都能真正受益，心靈得到淨化，意識得到提升。

你看現在的世界，人們自以為很聰明，讀了很多書，卻不肯向更高的權威低頭。他們想靠自己的腦袋理解一切，結果越讀越迷惑，越活越痛苦。

真正的知識來自順從、來自恭敬、來自頂禮。

只要你誠心向 Nārāyaṇa 和 paramparā 頂禮，然後認真聽聞《聖典博伽瓦譚》，你的心就會像鏡子被擦亮一樣，清楚映照出至尊人格神首。

這就是為什麼我們每天早上先頂禮、吟唱、然後才讀書。這樣一天的活動就有了堅實的基礎，整個人生也會走向勝利。

不要小看這些頂禮的形式，它們是連接我們和靈性世界的橋樑。

如果你真心想得到靈性上的勝利，想在這一生就覺悟 Krishna意識、回到主 Krishna 身邊，那就從今天開始，認真地、恭敬地向 Nārāyaṇa、向 Nara-nārāyaṇa、向 Sarasvatī、向 Vyāsadeva 頂禮。

然後大聲宣揚：Jaya！勝利屬於至尊主和祂的奉獻者！

Hari bol！

（奉獻者們熱烈回應：Hari bol！ Jaya Śrīla Prabhupāda！）

講述內容摘要