《聖典博伽瓦譚》1.15.1 1973年11月29日 紐約

Pradyumna： 蘇塔·哥斯瓦米說：Arjuna，這位眾所周知的主 Krishna 的親密友人，因為強烈感受到與 Krishna 分離的痛苦，心裡極度悲傷。更何況 Mahārāja Yudhiṣṭhira 還在那邊不斷推測、猜來猜去，試圖找出各種原因。

Prabhupāda： 所以這裡說「evaṁ kṛṣṇa sakhaḥ kṛṣṇo」。Arjuna 的名字就是 Kṛṣṇa Sakha，有時候也直接叫他 Kṛṣṇa，因為 Arjuna 的身形外貌跟 Krishna 幾乎一模一樣。

他現在非常憂鬱，因為與 Krishna 分離。 他大哥一直在猜測是不是因為這個原因、那個原因、還是其他原因。 但其實他不快樂的真正原因，就是與 Krishna 分離。

這不只是 Arjuna，我們每個人也是一樣。 Arjuna 是生命體，我們也是生命體；Krishna 是至高生命體，我們也是生命體。所以我們也因為與 Krishna 分離而不快樂。

現代那些哲學家或科學家可能會提出各種想法，認為他們可以用自己的方式改善世界狀況，但這是不可能的。 我們不快樂的真正原因，就是與 Krishna 分離。他們卻不知道這一點。

就像一個小孩在哭，沒有人能說出他為什麼哭，但小孩子通常哭泣就是因為與母親分離。

所以這不只是 Arjuna 或 Krishna 的問題，而是我們每個人。在《奧義書》裡說，Paramātmā，也就是 Krishna，和生命體坐在同一棵樹上（samāni vṛkṣe）。一個生命體在吃樹上的果子，另一個生命體只是在旁見證（anumantā）。 Krishna 就位於每個人的心裡（īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati）。沒有祂的允許，生命體什麼都做不了。 Krishna 說：「我坐在每個人的心裡。」（sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ）

生命體想憑自己的想法做某件事，Krishna 會勸告說：「這樣不會讓你快樂，不要做。」 但他很固執，一定要做。 那 Krishna 作為 Paramātmā 就允許：「好吧，你做吧，自己承擔後果。」 這就是一直在發生的事。

我們每個人其實都與 Krishna 非常親近，Krishna 就坐在每個人的心裡。 Krishna 如此慈悲，祂只是在等待：「什麼時候這個傻瓜才會轉向我。」 祂就是這麼慈悲。 但我們這些生命體太愚蠢了，我們會把臉轉向任何東西，就是不轉向 Krishna。這就是我們的處境。

我們想快樂，用各種想法。 每個人都想出自己的主意：「現在這樣做……」 但這些傻瓜不知道，得到快樂的真正方法就是 Krishna。他們不知道這一點。

na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ [SB 7.5.31]

在你們國家，你可以看到他們試了很多東西：高樓大廈、汽車、大城市，但沒有快樂。 因為他們不知道缺少的是什麼。 那個缺少的點，我們正在給出來：只要接受 Krishna，你就會快樂。 這就是我們的 Krishna意識。

Krishna 和生命體非常親近。 像父子、朋友、主僕的關係。我們非常親近。 但因為我們忘記了與 Krishna 的親密關係，試圖在這個物質世界找快樂，所以我們必須經歷這麼多苦難。 這就是處境。

kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vañchā kare

我們這些生命體試圖在物質世界找快樂：「為什麼要在物質世界？為什麼不在靈性世界？」 在靈性世界，沒有人能成為享受者（bhoktā）。只有至尊才是享受者（bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva… [Bg. 5.29]）。 沒有錯誤。那裡也有生命體，但他們完全知道真正的享受者、主人是 Krishna。那就是靈性王國。 同樣，即使在這個物質世界，如果我們完全明白我們不是享受者、Krishna 才是享受者，那這裡就變成靈性世界。 這個 Krishna意識運動就是要讓每個人明白：我們不是享受者，享受者是 Krishna。

就像整個身體，享受者是胃。手、腳、眼睛、耳朵、大腦，一切都應該用來找好吃的東西，放進胃裡。這是自然的。 同樣，我們是神、Krishna 的片段分靈，我們不是享受者。

每個宗教都接受這一點。 就像基督教裡說：「哦神啊，給我們每天的麵包。」 麵包我們製造不了。必須從神那裡來。 韋達的說法也是：nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām eko yo bahūnāṁ vidadhāti kāmān (Kaṭha Upaniṣad 2.2.13)。 神、Krishna，給予一切生命的必需品，隨你喜歡。 但如果你隨自己喜歡接受享受的東西，你就會被纏繞。 如果你接受 Krishna 給你的東西（tena tyaktena bhuñjīthā [Īśo mantra 1]），你就會快樂。

就像生病的人，如果他想隨自己的想法享受生活，他的病就會繼續。 但如果他按照醫生的指示生活，他就會痊癒。

所以有兩種方法：pravṛtti 和 nivṛtti。 pravṛtti 意思是：「我有傾向要吃這個、享受這個，為什麼不？我要做。我有自由。」 「但先生，你沒有自由，你只是……」這就是 māyā。你沒有自由。 我們有經驗：假如有一道非常好吃的食物，我想盡量吃，結果第二天就得挨餓。馬上拉肚子或消化不良。

所以你不能違反 Krishna 的法則、自然的法則，這是不可能的。 你完全不獨立。 因為這些傻瓜不了解這一點。他們總是認為我們是獨立的。 這就是所有不快樂的原因。 沒有人是獨立的。你怎麼可能獨立？沒有人獨立，你也不獨立，誰都不獨立。 事實上，誰是獨立的？ 這裡坐著這麼多男孩女孩，誰能說「我完全獨立，不靠任何東西」？沒有人能說。 這就是我們的錯誤，因為誤用獨立，我們在這個物質世界受盡各種苦難。 這必須被改正、被制止。這就是 Krishna意識運動。

Caitanya Mahāprabhu 傳播說：jīvera svarūpa haya nitya kṛṣṇa dāsa [Cc. Madhya 20.108-109]。 我們這些生命體，永遠是 Krishna 的僕人。這就是我們的地位。 但如果我們否認這個地位：「我為什麼要做 Krishna 的僕人？我獨立！」痛苦就立刻開始了。

kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vāñchā kare, pāśate māyā tāre jāpaṭiyā dhare

只要你想獨立享受，馬上就被 māyā 抓住。

這很簡單。 就像你不理會政府法律，想獨立生活，馬上就被警察抓住。 你不用創造，警察本來就在那裡。

所以我們的地位永遠是依賴神。我們應該明白這一點。這就是 Krishna意識。

因此 Bhaktivinoda Ṭhākura 有一首歌：

mānaso deho geho, yo kichu mora, arpilun tuyā pade nanda-kiśora

這個錯誤一直在發生：以為我是獨立的國王，有我的士兵、社會、社區、家庭……我們製造了很多東西。 但經典說：

dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣv asatsv api teṣāṁ nidhanaṁ pramattaḥ paśyann api na paśyati [SB 2.1.4]

就像人打仗，就像 Hitler 宣戰，或很多戰爭被宣佈。這個人宣佈，每個人都想：「我是獨立的。」 我們也想：「我有那麼多士兵、原子彈、飛機，我們會勝利。」 同樣，我們每個人都想：「我是獨立的，我的太太、小孩、社會，他們是我的士兵。遇到危險，他們會幫我。」 這就是 māyā。 pramattaḥ teṣāṁ nidhanaṁ paśyann api na paśyati，因為我們瘋狂追求這種所謂的獨立、對神的獨立，我們以為這些東西會幫助我們、保護我們，但這是 māyā。 teṣāṁ nidhanam，每個人都會被毀滅。沒有人能給我們保護。 如果想要真正的保護，就必須接受 Krishna 的保護。 這就是《博伽梵歌》的教導：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]。 你這個傻瓜，你以為那麼多東西會保護你。這不可能。 你會完蛋，你那些所謂的保護者、朋友、士兵，也會完蛋。 不要依賴他們。 sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇam… [Bg. 18.66]，只要皈依我，我就給你保護，ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ。 這才是真正保護。

每個人都在假裝獨立，但其實是依賴的。 但他們依賴的是虛假的平台。這就是物質文明的錯誤。 他們以為從這個搖搖欲墜的物質世界能得到保護。 所以我們必須接受 Krishna 的庇護。 Krishna 對我們所有人都非常友善。 所以祂從 Vaikuṇṭha 降臨，告訴我們這一點，這就是《博伽梵歌》。 這在《聖典博伽瓦譚》裡有詳細解釋。 這是唯一的事。

人們面對那麼多危機、問題。 我在機場就說過。記者問我：「這個危機的解決方案是什麼？」 解決方案就是 Krishna意識，它已經在那裡了，但你這個傻瓜，你不肯接受。 解決方案已經在那裡了。

如果阿拉伯人認為石油是 Krishna 的財產，其他買家也認為是 Krishna 的財產，那他們就必須同意。 美國也必須同意美國的土地也是 Krishna 的財產。 如果你認為阿拉伯石油是 Krishna 的財產、神的財產，我們要用武力拿走， 那為什麼不讓阿拉伯人從沙漠來美國住呢？ 但他們愚蠢，他們不會來，他們有聯合國。 但聯合國只是犯錯、犯錯、犯錯、犯錯。就這樣。 那是他們的業務。 為什麼不團結？ 是的，這阿拉伯石油是 Krishna 的財產。 同樣，澳洲的土地、非洲的土地、美國的土地，這麼廣大的土地…… 但「不行，你不能來這裡，yow yow。」 他們說，移民部門。你看。yow yow 部門。

所以這些胡說，這些傻瓜，所有這些政客，他們在破壞局勢，但他們是大傻瓜，不肯接受解決方案。 接受 Krishna意識，一切都會解決。這是事實。 mūḍhā，但他們如此愚蠢，duṣkṛtina，充滿罪惡活動，na māṁ duṣkṛtina mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ，最低等的人類。 所以永遠記得，我們的傳教工作就是在對付這種人。 duṣkṛtina 意思是充滿罪惡活動。mūḍhā，傻瓜，narādhamāḥ，人類最低等，māyayāpahṛta-jñānā，他們以為自己教育很先進，但其實是頭號傻瓜，māyā 拿走了他們真正的知識，māyayāpahṛta-jñānā。āsuraṁ bhāvam āśritāḥ。 為什麼會這樣？因為他們無神，這是唯一的錯。āsuraṁ bhāvam āśritāḥ。 因為他們採取了「沒有神」的立場。 這些大科學家試圖證明沒有神，「這個創造是從物質、從化學來的，水是從氫氧結合來的。這些是……」 全是愚蠢理論，他們卻拿到諾貝爾獎。 拿到諾貝爾獎。這就是現況。

所以從這節詩，你應該知道「evaṁ kṛṣṇa-sakhaḥ kṛṣṇo bhrātrā rājñā vikalpitaḥ, nānā-śaṅkā…」 這些傻瓜，我們的大哥、先進的人，他們在建議：「這是原因、這是原因、這是原因、這是原因。」 但唯一的原因是 Krishna，忘記 Krishna，這一點他們不知道。 唯一的原因。

kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vāñchā kare, pāśate māyā tāre jāpaṭiyā dhare

這就是原因。 所以要盡力傳播這個教導。 但不是每個人都會接受，即使只有百分之一、少數人接受。 就像天空只有一個月亮，有數百萬顆星星。那些星星沒用。數百萬顆星星有什麼價值？ 但只要有一個月亮，喔，整個夜晚的黑暗都被驅散了。 同樣，至少那些接受 Krishna意識的人，你們每個人要成為月亮，照亮世界。 這些所謂的螢火蟲，什麼都做不了。這是事實。 不要做螢火蟲。要成為太陽和月亮。 那樣，人們會快樂，你們也會快樂。

謝謝大家。

重點摘要