Pradyumna：

「那些低等的人，由於極端的無知，會提出一套偏離韋達原則的宗教系統。他們跟隨自己的心意捏造，結果自然而然墮入最黑暗的存在領域。」[SB 5.6.11]

Prabhupāda：

「低等的人，由於極端的無知，會提出一套偏離韋達原則的宗教系統。」前幾天我講過，真正的宗教系統只能由神自己給出。但他們根本不知道誰是神、神在哪裡、神的原則是什麼、為什麼神要給我們宗教。他們特別在這個時代，極度無知，完全不相信這些事。處境非常尷尬。所以他們嘲笑韋達原則，稱為nāstika（無神論者）。他們認為：bhasmī-bhūtasya dehasya kutaḥ punar āgamano bhavet。「身體燒成灰了，還談什麼再投生？」沒人相信這些。現在整個時代非常危險。Mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ [SB 1.1.10]。

因此，要喚醒他們的Kṛṣṇa意識，只有靠Kṛṣṇa自己的方法。其他任何方法都幫不了。Caitanya Mahāprabhu就是Kṛṣṇa本人，祂的建議是：harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam [Cc. Ādi 17.21]。唯一的希望就是透過韋達文獻、śāstra來了解。但現在的人完全沉迷物質事務，連聽或談Kṛṣṇa意識都沒興趣。這不是好兆頭。這是durbhikṣa（饑荒）的熱病狀態。Śrīmad-Bhāgavatam說：當人們受自然法則痛苦到極點時，才會重新喚醒他們本來就有的nitya-siddha kṛṣṇa-bhakti（永恆完美的Kṛṣṇa奉獻）。

所以今天早上我講過，我們必須把人類文明從跟豬狗同等的層次提升起來。我們要很小心研究、認清：我們現在接受的「文明進步」到底是不是真的？不是。它是誤導的。生命的目標不是為了幾年舒服的生活。實際上根本沒有舒服的生活。但我們卻忘記真正的任務——自我實現。Apaśyatām ātma-tattvaṁ gṛheṣu gṛha-medhinām [SB 2.1.2]。

Prahlāda Mahārāja把這類人稱為最愚蠢、最可憐的——vimūḍhān。Bhagavad-gītā裡Kṛṣṇa稱他們為mūḍha（笨蛋）。Prahlāda Mahārāja更進一步，說vimūḍhān——特別愚蠢的笨蛋。Pramattaḥ。Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma [SB 5.5.4]。同樣的意思，vimūḍhān。這是非常危險的文明。他們正在毀掉自己的人身機會。人身是用來做tapasya（苦行）的，但他們卻過著豬狗般的生活：拼命工作、賺錢、滿足感官。這不是人類文明。

他們跟隨自己的心意捏造，結果自然墮入最黑暗的存在領域。Adānta-gobhir viśatāṁ tamisram [SB 7.5.30]。昨天我去Malad一個朋友家，看中產階級怎麼生活。在孟買尤其明顯，他們生活非常尷尬、不舒服。但他們還是死守城市生活。如果我們說：「來Hyderabad吧，我們給你好地方、好食物、好牛奶、好衣服。那是你們的問題，我們都幫你解決。來跟我們住吧。」他們說：「不要。」這就是豬的文明。豬住在髒地方，吃糞便。你請牠：「跟我來，我給你好地方住，給你吃halavā。」牠也不來。這就是他們的處境。

所以他們墮落。墮落的意思是：從靈性認同墮落到物質認同、upādhi（標籤）。物質認同就是upādhi——「我是印度人」「我是歐洲人」。我們現在太強調這些標籤。這是現代文明最大的錯誤。Śāstra把這種用身體標籤認同自己的人，稱為go-kharaḥ——牛驢。Sa eva go-kharaḥ [SB 10.84.13]。我們要非常小心，要接受Kṛṣṇa意識。

接下來……（讀）「在Kali-yuga，人們被rajas（激情）與tamas（愚昧）壓倒。Ṛṣabhadeva降臨，就是為了把他們從māyā的掌握中救出來。」神本來沒有必要來這裡。祂是Vaikuṇṭha-pati。Vaikuṇṭha意思是vigata-kuṇṭha——沒有焦慮的地方。靈性世界沒有焦慮，物質世界則充滿焦慮。Sadā samudvigna-dhiyām asad-gṛhāt。因為接受這個虛假、短暫的物質世界，我們永遠充滿焦慮。而Vaikuṇṭha世界正好相反：沒有焦慮。為什麼要有焦慮？這裡有生老病死的恐懼，靈性世界沒有這些。靈性世界一切圓滿，沒有爭鬥。總結來說：靈性世界超越三種物質屬性（guṇa）的管轄。

只要我們還在三guṇa的控制下，就會互相爭執、製造麻煩。所以Vaiṣṇava宗教是給和平的人的。沒有麻煩。Samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām [Bg. 18.54]。當一個人能平等看待所有眾生（從靈性角度），他就能得到最高奉獻。我們邀請每個人：放下標籤，回到原本的靈性形式，接受Kṛṣṇa意識，得到快樂。為了這個，我們願意承受一切不便。沒什麼不便，但假如年老還在全世界旅行，人們覺得我在吃苦。但為了Kṛṣṇa，就算吃苦也值得。Para-upakāra——人們在無知中受苦，特別是印度的責任，要把他們從物質痛苦中解救出來，給他們Vaikuṇṭha世界（無焦慮的世界）的資訊，並用各種方法訓練他們。這才是人類社會真正的福利活動。

非常感謝。（結束）

++++ 講話重點摘要 - 低等人類（mandāḥ sumanda-matayo）因為極端無知，放棄varṇāśrama-dharma，提出偏離韋達的宗教系統。他們跟隨心意捏造，結果墮入最黑暗領域（tamasy andhe）。 - 真正的宗教只能由神親自給出。但現在的人不知道神是誰、在哪裡、為什麼要給宗教。99.9%的人否認神，或對神沒清楚概念。即使宗教人士也模糊不清。 - Kṛṣṇa意識只能靠Kṛṣṇa的方法復活。Caitanya Mahāprabhu（Kṛṣṇa本人）建議：harer nāma。其他方法無效。現代人沉迷物質，連聽Kṛṣṇa意識都沒興趣。這是durbhikṣa（饑荒）的熱病狀態。 - 人類文明的目標是了解神。但現代人已放棄。Apaśyatām ātma-tattvam。他們的活動都是失敗（parābhavas）。我們要提升人類文明，從豬狗層次開始。 - 物質調整是māyā-sukha（幻覺快樂）。飛機、城市生活隨時可能粉碎（空難、火災）。Daivī hy eṣā guṇamayī——māyā難以超越。Prahlāda Mahārāja稱這種人為vimūḍhān（特別愚蠢的笨蛋）。 - 現代文明是靈魂殺手，阻礙了解神。想了解的人還被指控「洗腦」「精神控制」。這就是Kali-yuga。 - Vaiṣṇava宗教給和平的人。Samaḥ sarveṣu bhūteṣu——平等看待眾生（靈性角度）。放下標籤，回到原本形式，接受Kṛṣṇa意識。 - 印度的使命是para-upakāra——把人們從物質痛苦中救出，介紹Vaikuṇṭha世界（無焦慮、無生老病死、無爭鬥）。這才是真正福利活動。 ++++