https://www.krishnahongkong.com/ 2026-06-13T10:06:25+00:00 https://www.krishnahongkong.com/ https://www.krishnahongkong.com/lib/exe/fetch.php?media=favicon.ico text/html 2026-03-21T17:06:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:here&rev=1774112778&do=diff sb1 text/html 2025-08-30T00:59:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:introduction&rev=1756515544&do=diff 引言 神的概念與絕對真理的概念並非處於同一層次。《聖典博伽瓦譚》直指絕對真理的目標。神的概念指向控制者，而絕對真理的概念則指向一切能量的終極源頭，即至善（summum bonum）。對於神作為控制者的個人特徵並無爭議，因為控制者不可能是無人格的。雖然現代政府，尤其是民主政府，在某種程度上是無人格的，但最終的行政首腦仍是一個個人，無人格的政府特徵從屬於個人特徵。因此，無疑地，當我們談及對他人的控制時，必須承認個人特徵的存在。由於不同管理職位有不同的控制者，可能存在許多小神。根據《博伽梵歌》，任何擁有特定非凡力量的控制者都被稱為 vibhūtimat sattva，即受主賦予權能的控制者。雖然有許多這樣的控制者或具有特定力量的神，但絕對真理是獨一無二的。《聖典博伽瓦譚》將絕對真理或至善指定為 paraṁ satyam（至高真理）。… text/html 2025-08-30T00:04:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:preface&rev=1756512246&do=diff 序 我們必須了解當前人類社會的需要。那是什麼需要呢？人類社會不再受限於特定國家或社區的地理界限。與中世紀相比，當今的人類社會更加廣闊，世界的趨勢是朝向一個統一的國家或一個統一的人類社會。根據《聖典博伽瓦譚》的教導，靈性共產主義的理想或多或少基於整個人類社會，甚至是所有生命能量的統一性。偉大的思想家們感受到將這一理想實現的需要。《聖典博伽瓦譚》將滿足人類社會的這一需要。因此，它以《韋檀多哲學》的箴言… text/html 2026-02-08T08:28:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.1&rev=1770539304&do=diff 第一篇 第一章　聖賢的提問 詩節 1 " oṁ namo bhagavate vāsudevāya janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ tejo-vāri-mṛdāṁ yathā vinimayo yatra tri-sargo 'mṛṣā text/html 2026-02-08T07:58:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.2&rev=1770537499&do=diff 第一篇 第一章　聖賢的提問 詩節 2 " dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra paramo nirmatsarāṇāṁ satāṁ vedyaṁ vāstavam atra vastu śivadaṁ tāpa-trayonmūlanam śrīmad-bhāgavate mahā-muni-kṛte kiṁ vā parair īśvaraḥ text/html 2026-02-08T08:02:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.3&rev=1770537752&do=diff 詩節 3 " nigama-kalpa-taror galitaṁ phalaṁ śuka-mukhād amṛta-drava-saṁyutam pibata bhāgavataṁ rasam ālayaṁ muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ" 字譯 nigama—韋達文獻, kalpa-taroḥ—願望樹, galitaṁ—完全成熟的, phalaṁ—果實, śuka-mukhād—從 Śukadeva Gosvāmī 的口中, amṛta—甘露, drava—液態柔軟, saṁyutam—完美結合, pibata—請品嘗, bhāgavataṁ—聖典博伽瓦譚, rasam—汁液（令人陶醉的滋味）, ālayaṁ—直到解脫甚至在解脫狀態中, muhur—不斷地, aho—啊, rasikāḥ—懂得品味情味的人, bhuvi—在這世界上, bhāvukāḥ—有感情、有品味的… text/html 2026-02-08T08:03:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.4&rev=1770537795&do=diff 詩節 4 " naimiṣe 'nimiṣa-kṣetre ṛṣayaḥ śaunakādayaḥ satraṁ svargāya lokāya sahasra-samam āsata" 字譯 naimiṣe—在 Naimiṣāraṇya 森林, animiṣa-kṣetre—不眨眼者（Viṣṇu）特別喜愛的聖地, ṛṣayaḥ—聖賢們, śaunakādayaḥ—以 Śaunaka 為首, satraṁ—長期的祭祀, svargāya—為了在天界被歌頌的至尊主, lokāya—以及祂的奉獻者, sahasra-samam—長達一千年的, āsata—進行 text/html 2026-02-08T08:03:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.5&rev=1770537820&do=diff 詩節 5 " ta ekadā tu munayaḥ prātar huta-hutāgnayaḥ sat-kṛtaṁ sūtam āsīnaṁ papracchur idam ādarāt" 字譯 te—那些聖賢, ekadā—有一天, tu—但是, munayaḥ—聖賢們, prātar—清晨, huta-hutāgnayaḥ—已向祭火獻祭, sat-kṛtaṁ—受到崇敬, sūtam—Sūta Gosvāmī, āsīnaṁ—安坐, papracchur—詢問, idam—以下, ādarāt—以極大敬意 text/html 2026-02-08T08:04:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.6&rev=1770537848&do=diff 詩節 6 " ṛṣaya ūcuḥ tvayā khalu purāṇāni setihāsāni cānagha ākhyātāny apy adhītāni dharma-śāstrāṇi yāny uta" 字譯 ṛṣayaḥ—聖賢們, ūcuḥ—說道, tvayā—由你, khalu—確實, purāṇāni—諸 Purāṇa, setihāsāni—連同歷史, ca—以及, anagha—無任何過失的, ākhyātāni—已被講述, api—雖然, adhītāni—已深入研讀, dharma-śāstrāṇi—指導正確生活方式的經典, yāni—那些, uta—的確 text/html 2026-02-08T08:04:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.7&rev=1770537875&do=diff 詩節 7 " yāni veda-vidāṁ śreṣṭho bhagavān bādarāyaṇaḥ anye ca munayaḥ sūta parāvara-vido viduḥ" 字譯 yāni—所有那些, veda-vidām—通曉韋達的學者, śreṣṭhaḥ—最崇高的, bhagavān—神聖化身, bādarāyaṇaḥ—Bādarāyaṇa（Vyāsadeva）, anye—其他, ca—以及, munayaḥ—聖賢, sūta—Sūta Gosvāmī, parāvara-vido—通曉物質與靈性一切的, viduḥ—知道 text/html 2026-02-08T08:05:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.8&rev=1770537915&do=diff 詩節 8 " vettha tvaṁ saumya tat sarvaṁ tattvatas tad-anugrahāt brūyuḥ snigdhasya śiṣyasya guravo guhyam apy uta" 字譯 vettha—你完全知曉, tvam—你, saumya—溫和純淨的人, tat—那些, sarvaṁ—全部, tattvataḥ—真實本質, tad-anugrahāt—因他們的恩慈, brūyuḥ—會講述, snigdhasya—親切順從的, śiṣyasya—弟子的, guravaḥ—靈性導師們, guhyam—最機密的, api uta—甚至 text/html 2026-02-08T08:05:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.9&rev=1770537947&do=diff 詩節 9 " tatra tatrāñjasāyuṣman bhavatā yad viniścitam puṁsām ekāntataḥ śreyas tan naḥ śaṁsitum arhasi" 字譯 tatra tatra—在各種情況下, añjasā—簡單明瞭, āyuṣman—長壽的, bhavatā—由你, yat—什麼, viniścitam—已確定, puṁsām—對人們, ekāntataḥ—絕對的, śreyas—終極福祉, tan—那, naḥ—對我們, śaṁsitum—講述, arhasi—你應當 text/html 2026-02-08T08:06:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.10&rev=1770537984&do=diff 詩節 10 " prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya kalāv asmin yuge janāḥ mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ" 字譯 prāyeṇa—幾乎都, alpāyuṣaḥ—壽命短暫, sabhya—有教養的人, kalau—在 Kali 年代, asmin yuge—在這個時代, janāḥ—人們, mandāḥ—懶惰, sumanda-matayo—見解錯誤, manda-bhāgyāḥ—極不幸, hi—而且, upadrutāḥ—深受困擾 text/html 2026-02-08T08:08:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.11&rev=1770538082&do=diff 詩節 11 " bhūrīṇi bhūri-karmāṇi śrotavyāni vibhāgaśaḥ ataḥ sādho 'tra yat sāraṁ samuddhṛtya manīṣayā brūhi bhadrāya bhūtānāṁ yenātmā suprasīdati" 字譯 bhūrīṇi—非常多, bhūri—眾多, karmāṇi—職責與活動, śrotavyāni—必須學習的, vibhāgaśaḥ—按不同分類, ataḥ—因此, sādho—聖賢啊, atra—在此, yat—什麼, sāraṁ—精華, samuddhṛtya—提煉出來, manīṣayā—以你的智慧, brūhi—請告訴我們, bhadrāya—為了眾生的福祉, bhūtānām—一切眾生, yena—藉由它, ātmā—自我, suprasīdati—完全得到滿足… text/html 2026-02-08T08:08:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.12&rev=1770538117&do=diff 詩節 12 " sūta jānāsi bhadraṁ te bhagavān sātvatāṁ patiḥ devakyāṁ vasudevasya jāto yasya cikīrṣayā" 字譯 sūta—Sūta Gosvāmī, jānāsi—你知道, bhadraṁ te—祝你一切吉祥, bhagavān—至尊人格神首, sātvatām—純粹奉獻者的, patiḥ—保護者, devakyām—在 Devakī 的子宮, vasudevasya—Vasudeva 的, jāto—誕生, yasya—為了那個目的, cikīrṣayā—祂想要執行 text/html 2026-02-08T08:09:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.13&rev=1770538168&do=diff 詩節 13 " tan naḥ śuśrūṣamāṇānām arhasy aṅgānuvarṇitum yasyāvatāro bhūtānāṁ kṣemāya ca bhavāya ca" 字譯 tan—那件事, naḥ—對我們, śuśrūṣamāṇānām—渴望聆聽的, arhasi—你應當, aṅga—親愛的, anuvarṇitum—依循前輩 ācārya 的方式描述, yasya—祂的, avatāraḥ—降臨, bhūtānām—眾生, kṣemāya—為了福祉, ca—以及, bhavāya—提升, ca—也 text/html 2026-02-08T08:11:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.14&rev=1770538276&do=diff 詩節 14 " āpannaḥ saṁsṛtiṁ ghorāṁ yan-nāma vivaśo gṛṇan tataḥ sadyo vimucyeta yad bibheti svayaṁ bhayam" 字譯 āpannaḥ—陷入, saṁsṛtiṁ—輪迴, ghorāṁ—可怕的, yan—那個, nāma—聖名, vivaśo—不由自主地, gṛṇan—念誦, tataḥ—從那裡, sadyo—立刻, vimucyeta—得到解脫, yad—那個, bibheti—害怕, svayaṁ—親自, bhayam—恐懼本身 text/html 2026-02-08T08:12:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.15&rev=1770538359&do=diff 詩節 15 " yat-pāda-saṁśrayāḥ sūta munayaḥ praśamāyanāḥ sadyaḥ punanty upaspṛṣṭāḥ svardhuny-āpo 'nusevayā" 字譯 yat—祂的, pāda—蓮足, saṁśrayāḥ—完全托庇, sūta—Sūta Gosvāmī, munayaḥ—聖賢, praśamāyanāḥ—完全專注奉獻, sadyaḥ—立即, punanty—淨化, upaspṛṣṭāḥ—僅僅接觸, svardhuny—天河（恆河）, āpo—水, anusevayā—長期使用 text/html 2026-02-08T08:16:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.16&rev=1770538589&do=diff 詩節 16 " ko vā bhagavatas tasya puṇya-ślokeḍya-karmaṇaḥ śuddhi-kāmo na śṛṇuyād yaśaḥ kali-malāpaham" 字譯 ko—誰, vā—還會, bhagavatas—至尊主的, tasya—祂的, puṇya—神聖的, ślokeḍya—值得以詩歌讚美的, karmaṇaḥ—事蹟, śuddhi-kāmo—渴望淨化, na—不, śṛṇuyād—聆聽, yaśaḥ—榮耀, kali—Kali 時代, mala-apaham—消除污穢的 text/html 2026-02-08T08:17:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.17&rev=1770538646&do=diff 詩節 17 " tasya karmāṇy udārāṇi parigītāni sūribhiḥ brūhi naḥ śraddadhānānām līlayā dadhataḥ kalāḥ" 字譯 tasya—祂的, karmāṇi—事蹟, udārāṇi—崇高慷慨的, parigītāni—被偉大靈魂廣為歌頌, sūribhiḥ—由智者, brūhi—請告訴, naḥ—我們, śraddadhānānām—滿懷信心的人, līlayā—以遊戲方式, dadhataḥ—展現, kalāḥ—化身 text/html 2026-02-08T08:14:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.18&rev=1770538480&do=diff 詩節 18 " athākhyāhi harer dhīmann avatāra-kathāḥ śubhāḥ līlā vidadhataḥ svairam īśvarasyātma-māyayā" 字譯 atha—因此, ākhyāhi—請描述, harer—Hari（主 Kṛṣṇa）的, dhīmann—有智慧的, avatāra—化身, kathāḥ—故事, śubhāḥ—吉祥的, līlā—遊戲, vidadhataḥ—展現, svairam—自由自在地, īśvarasya—至尊控制者的, ātma-māyayā—透過自己的內在能量 text/html 2026-02-08T08:19:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.19&rev=1770538747&do=diff 詩節 19 " vayaṁ tu na vitṛpyāma uttama-śloka-vikrame yac-chṛṇvatāṁ rasa-jñānāṁ svādu svādu pade pade" 字譯 vayaṁ—我們, tu—但是, na—不會, vitṛpyāmaḥ—感到滿足, uttama-śloka—以最崇高詩歌讚美的, vikrame—冒險事蹟, yat—那些, śṛṇvatām—不斷聆聽的人, rasa-jñānām—懂得情味的人, svādu—美味, svādu—更加美味, pade pade—每一步 text/html 2026-02-08T08:20:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.20&rev=1770538824&do=diff 詩節 20 " kṛtavān kila karmāṇi saha rāmeṇa keśavaḥ atimartyāni bhagavān gūḍhaḥ kapaṭa-mānuṣaḥ" 字譯 kṛtavān—做過, kila—的確, karmāṇi—事蹟, saha—與, rāmeṇa—Balarāma, keśavaḥ—Keśava（Kṛṣṇa）, atimartyāni—超越凡人的, bhagavān—至尊人格神首, gūḍhaḥ—隱藏, kapaṭa—假裝, mānuṣaḥ—人類 text/html 2026-02-08T08:21:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.21&rev=1770538866&do=diff 詩節 21 " kalim āgatam ājñāya kṣetre 'smin vaiṣṇave vayam āsīnā dīrgha-satreṇa kathāyāṁ sakṣaṇā hareḥ" 字譯 kalim—Kali 時代, āgatam—已來臨, ājñāya—知道, kṣetre—在這個地方, asmin—這個, vaiṣṇave—屬於 Viṣṇu 奉獻者的, vayam—我們, āsīnāḥ—安坐, dīrgha-satreṇa—長期的祭祀, kathāyāṁ—在談論, sakṣaṇāḥ—有充裕時間, hareḥ—Hari（主 Kṛṣṇa）的 text/html 2026-02-08T08:21:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.22&rev=1770538893&do=diff 詩節 22 " tvaṁ naḥ sandarśito dhātrā dustaraṁ nistitīrṣatām kaliṁ sattva-haraṁ puṁsāṁ karṇa-dhāra ivārṇavam" 字譯 tvaṁ—你, naḥ—對我們, sandarśito—被安排相遇, dhātrā—由創造主, dustaraṁ—難以跨越的, nistitīrṣatām—想要渡過的人, kaliṁ—Kali 時代, sattva-haraṁ—奪走善良品質的, puṁsāṁ—人們的, karṇa-dhāraḥ—船長, iva—如同, arṇavam—大海 text/html 2026-02-08T08:23:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1.23&rev=1770538997&do=diff 詩節 23 " brūhi yogeśvare kṛṣṇe brahmaṇye dharma-varmaṇi svāṁ kāṣṭhām adhunopete dharmaḥ kaṁ śaraṇaṁ gataḥ" 字譯 brūhi—請告訴, yogeśvare—所有瑜伽力量的主宰, kṛṣṇe—主 Kṛṣṇa, brahmaṇye—絕對真理的, dharma-varmaṇi—宗教的保護者, svāṁ—自己的, kāṣṭhām—居所, adhunā—現在, upete—已返回, dharmaḥ—宗教原則, kaṁ—誰, śaraṇaṁ—庇護, gataḥ—去投靠 text/html 2026-02-10T16:47:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.1&rev=1770742066&do=diff 以下是 Śrīmad-Bhāgavatam 第一篇 第一章（Questions by the Sages）的完整中文翻譯版本。我已盡量使用自然、流暢、人性化的現代中文表達，讓閱讀起來更親切易懂，同時忠實保留原文所有細節、哲理與情感，不增減、不改動任何內容。專有名詞與術語按先前約定統一處理。 text/html 2026-02-09T09:23:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.1&rev=1770628985&do=diff 第一篇 第二章　神性與神聖服務 詩節 1 " vyāsa uvāca iti sampraśna-saṁhṛṣṭo viprāṇāṁ raumaharṣaṇiḥ pratipūjya vacas teṣāṁ pravaktum upacakrame" 字譯 vyāsaḥ uvāca—Vyāsa 說道, iti—如此, sampraśna—完美的提問, saṁhṛṣṭaḥ—完全滿足, viprāṇām—眾婆羅門的, raumaharṣaṇiḥ—Romaharṣaṇa 之子（即 Ugraśravā）, pratipūjya—感謝之後, vacaḥ—他們的話語, teṣām—他們的, pravaktum—回應, upacakrame—開始… text/html 2026-02-09T15:34:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.2&rev=1770651296&do=diff 詩節 2 " sūta uvāca yaṁ pravrajantam anupetam apeta-kṛtyaṁ dvaipāyano viraha-kātara ājuhāva putreti tan-mayatayā taravo 'bhinedus taṁ sarva-bhūta-hṛdayaṁ munim ānato 'smi" 字譯 sūtaḥ—Sūta Gosvāmī, uvāca—說道, yam—那位, pravrajantam—出家離去時, anupetam—未接受聖線禮, apeta-kṛtyam—未進行規定儀式, dvaipāyanaḥ—Vyāsadeva, viraha—離別, kātaraḥ—恐懼, ājuhāva—呼喊, putra iti—「啊，我的兒子！」，tan-mayatayā—完全沉浸在那種情緒中, taravaḥ—樹木, abhineduḥ—回應, tam—向他, sarva-bhūta—一切眾生的, hṛdayam—心, munim—聖賢, ānataḥ asmi—我頂禮… text/html 2026-02-09T15:35:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.3&rev=1770651320&do=diff 詩節 3 " yaḥ svānubhāvam akhila-śruti-sāram ekam adhyātma-dīpam atititīrṣatāṁ tamo 'ndham saṁsāriṇāṁ karuṇayāha purāṇa-guhyaṁ taṁ vyāsa-sūnum upayāmi guruṁ munīnām" 字譯 yaḥ—那位, sva-anubhāvam—親自體驗的, akhila—全部, śruti—韋達, sāram—精華, ekam—唯一的, adhyātma—超然的, dīpam—火炬, atititīrṣatām—渴望超越, tamaḥ andham—極黑暗的物質存在, saṁsāriṇām—輪迴中的眾生, karuṇayā—出於無因的慈悲, āha—講述, purāṇa—補充韋達的, guhyam—極機密的, tam—向他, vyāsa-sūnum—Vyāsadeva 之子, upayāmi—我頂禮, gurum—靈性導師, munīnām—眾聖賢的… text/html 2026-02-09T15:35:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.4&rev=1770651338&do=diff 詩節 4 " nārāyaṇaṁ namaskṛtya naraṁ caiva narottamam devīṁ sarasvatīṁ vyāsaṁ tato jayam udīrayet" 字譯 nārāyaṇam—至尊人格神首, namaskṛtya—頂禮後, naram ca eva—以及 Nara, nara-uttamam—最崇高的人類, devīm—女神, sarasvatīm—學問女神, vyāsam—Vyāsadeva, tataḥ—之後, jayam—征服一切的, udīrayet—應宣說 text/html 2026-02-09T15:35:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.5&rev=1770651355&do=diff 詩節 5 " munayaḥ sādhu pṛṣṭo 'haṁ bhavadbhir loka-maṅgalam yat kṛtaḥ kṛṣṇa-sampraśno yenātmā suprasīdati" 字譯 munayaḥ—聖賢們, sādhu—非常恰當, pṛṣṭaḥ—被提問, aham—我, bhavadbhiḥ—由你們, loka—世界的, maṅgalam—福祉, yat—因為, kṛtaḥ—提出的, kṛṣṇa—至尊人格神首, sampraśnaḥ—相關提問, yena—藉由它, ātmā—自我, suprasīdati—完全滿足 text/html 2026-02-09T15:36:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.6&rev=1770651383&do=diff 第一篇 第二章　神性與神聖服務（完整修正連結版） 詩節 6 " sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati" 字譯 saḥ—那個, vai—確實, puṁsām—對人類, paro—至高的, dharmaḥ—職責, yataḥ—藉由它, bhaktiḥ—奉獻服務, adhokṣaje—對超越感官的至尊主, ahaitukī—無因的, apratihatā—不受阻礙的, yayā—藉由它, ātmā—靈魂, suprasīdati—完全滿足… text/html 2026-02-09T09:31:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.7&rev=1770629470&do=diff 詩節 7 " vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ janayaty āśu vairāgyaṁ jñānaṁ ca yad ahaitukam" 字譯 vāsudeve—對 Vāsudeva（主 Kṛṣṇa）, bhagavati—至尊人格神首, bhakti-yogaḥ—奉獻瑜伽（奉獻服務），prayojitaḥ—被應用, janayati—產生, āśu—很快, vairāgyam—出離心, jñānam—知識, ca—以及, yat—那個, ahaitukam—無因的（自然的） text/html 2026-02-09T15:37:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.8&rev=1770651479&do=diff 詩節 8 " dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ viṣvaksena-kathāsu yaḥ notpādayed yadi ratiṁ śrama eva hi kevalam" 字譯 dharmaḥ—職責, svanuṣṭhitaḥ—按照自己位置正確執行, puṁsām—人類的, viṣvaksena—至尊人格神首（全能者）, kathāsu—在祂的事蹟中, yaḥ—那個, na—不, utpādayed—產生, yadi—如果, ratim—吸引力, śramaḥ—徒勞, eva—只是, hi—確實, kevalam—完全 text/html 2026-02-09T15:38:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.9&rev=1770651523&do=diff 詩節 9 " dharmasya hy āpavargyasya nārtho 'rthāyopakalpate nārthasya dharmaikāntasya kāmo lābhāya hi smṛtaḥ" 字譯 dharmasya—職責的, hi—確實, āpavargyasya—最終解脫的, na—不, arthaḥ—目的, arthāya—為了物質利益, upakalpate—適合, na—也不, arthasya—物質利益的, dharma-eka-antasya—完全專注於職責的, kāmaḥ—感官享樂, lābhāya—為了獲得, hi—確實, smṛtaḥ—被聖賢記述 text/html 2026-02-09T12:28:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.10&rev=1770640133&do=diff 詩節 10 " kāmasya nendriya-prītir lābho jīveta yāvatā jīvasya tattva-jijñāsā nārtho yaś ceha karmabhiḥ" 字譯 kāmasya—慾望的, na—不, indriya—感官, prītiḥ—滿足, lābho—獲得, jīveta—維持生命, yāvatā—僅僅到那個程度, jīvasya—生命體的, tattva—絕對真理, jijñāsā—探究, na—不是, arthaḥ—目的, yaś ca iha—在此世的其他任何, karmabhiḥ—由職業活動 text/html 2026-02-09T12:29:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.11&rev=1770640162&do=diff 詩節 11 " vadanti tat tattva-vidas tattvaṁ yaj jñānam advayam brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate" 字譯 vadanti—他們說, tat—那個, tattva-vidaḥ—通曉真理的學者, tattvam—絕對真理, yat—那個, jñānam—知識, advayam—無二的, brahma iti—稱為 Brahman, paramātmā iti—稱為 Paramātmā, bhagavān iti—稱為 Bhagavān, śabdyate—被稱呼 text/html 2026-02-09T12:29:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.12&rev=1770640182&do=diff 詩節 12 " tac chraddadhānā munayo jñāna-vairāgya-yuktayā paśyanty ātmani cātmānaṁ bhaktyā śruta-gṛhītayā" 字譯 tat—那個, śraddadhānāḥ—滿懷信心, munayaḥ—聖賢, jñāna—知識, vairāgya—出離, yuktayā—具備, paśyanti—看見, ātmani—在自己內, ca—以及, ātmānam—超靈, bhaktyā—透過奉獻服務, śruta—從聆聽而來的, gṛhītayā—所接受的 text/html 2026-02-09T12:30:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.13&rev=1770640204&do=diff 詩節 13 " ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā varṇāśrama-vibhāgaśaḥ svanuṣṭhitasya dharmasya saṁsiddhir hari-toṣaṇam" 字譯 ataḥ—因此, pumbhiḥ—由人類, dvija-śreṣṭhāḥ—最優秀的第二次出生者, varṇa-āśrama—四種姓與四階段, vibhāgaśaḥ—按分工, svanuṣṭhitasya—正確執行的, dharmasya—職責的, saṁsiddhiḥ—最高完美, hari-toṣaṇam—取悅 Hari（主 Kṛṣṇa） text/html 2026-02-09T12:30:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.14&rev=1770640226&do=diff 詩節 14 " tasmād ekena manasā bhagavān sātvatāṁ patiḥ śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca dhyeyaḥ pūjyaś ca nityadā" 字譯 tasmād—因此, ekena—專一的, manasā—心意, bhagavān—至尊人格神首, sātvatām—純粹奉獻者的, patiḥ—保護者, śrotavyaḥ—應聆聽, kīrtitavyaḥ—應讚頌, ca—以及, dhyeyaḥ—應冥想, pūjyaḥ—應崇拜, ca—以及, nityadā—永遠 text/html 2026-02-09T12:30:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.15&rev=1770640249&do=diff 詩節 15 " yad-anudhyāsinā yuktāḥ karma-granthi-nibandhanam chindanti kovidās tasya ko na kuryāt kathā-ratim" 字譯 yad—祂的, anudhyā—憶念, asinā—如劍, yuktāḥ—裝備, karma—果報工作, granthi—結, nibandhanam—緊縛, chindanti—切斷, kovidāḥ—有智慧的人, tasya—祂的, ko—誰, na—不, kuryāt—會做, kathā—訊息, ratim—吸引力 text/html 2026-02-09T12:50:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.16&rev=1770641444&do=diff 詩節 16 " śuśrūṣoḥ śraddadhānasya vāsudeva-kathā-ruciḥ syān mahat-sevayā viprāḥ puṇya-tīrtha-niṣevaṇāt" 字譯 śuśrūṣoḥ—渴望聆聽的, śraddadhānasya—滿懷信心的, vāsudeva—對 Vāsudeva（主 Kṛṣṇa）, kathā—訊息, ruciḥ—興趣與吸引力, syāt—會產生, mahat-sevayā—透過服務偉大奉獻者, viprāḥ—婆羅門們, puṇya-tīrtha—聖潔的淨化之地, niṣevaṇāt—透過服務 text/html 2026-02-09T12:51:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.17&rev=1770641470&do=diff 詩節 17 " śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ hṛdy antaḥ stho hy abhadrāṇi vidhunoti suhṛt satām" 字譯 śṛṇvatām—那些聆聽的, sva-kathāḥ—祂自己的話語, kṛṣṇaḥ—主 Kṛṣṇa, puṇya—神聖的, śravaṇa—聆聽, kīrtanaḥ—唱頌, hṛdi—在心裡, antaḥ sthaḥ—居於內心, hi—確實, abhadrāṇi—不吉祥的事, vidhunoti—清除, suhṛt—真正的朋友, satām—誠實奉獻者的… text/html 2026-02-09T12:51:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.18&rev=1770641500&do=diff 詩節 18 " naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā bhagavaty uttama-śloke bhaktir bhavati naiṣṭhikī" 字譯 naṣṭa-prāyeṣu—幾乎完全消滅, abhadreṣu—不吉祥的事, nityam—每天, bhāgavata—聖典博伽瓦譚或純粹奉獻者, sevayā—透過服務, bhagavati—對至尊人格神首, uttama-śloke—以最崇高詩歌讚頌的, bhaktiḥ—奉獻服務, bhavati—成為, naiṣṭhikī—不可動搖的 text/html 2026-02-09T12:52:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.19&rev=1770641523&do=diff 詩節 19 " tadā rajas-tamo-bhāvāḥ kāma-lobhādayaś ca ye ceta etair anāviddhaṁ sthitaṁ sattve prasīdati" 字譯 tadā—那時, rajas—激情型態, tamaḥ—無知型態, bhāvāḥ—狀態, kāma—慾望, lobha—貪婪, ādayaḥ—等等, ca—以及, ye—那些, cetaḥ—心意, etaiḥ—被這些, anāviddham—不受影響, sthitam—穩定, sattve—在善性型態中, prasīdati—完全滿足與安寧 text/html 2026-02-09T12:52:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.20&rev=1770641552&do=diff 詩節 20 " evaṁ prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataḥ bhagavat-tattva-vijñānaṁ mukta-saṅgasya jāyate" 字譯 evaṁ—如此, prasanna—清明喜悅的, manasaḥ—心意的, bhagavad-bhakti—對至尊主的奉獻服務, yogataḥ—透過聯繫, bhagavat—至尊人格神首, tattva—真理, vijñānam—科學的知識, mukta—脫離, saṅgasya—聯繫的, jāyate—產生 text/html 2026-02-09T12:52:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.21&rev=1770641575&do=diff 詩節 21 " bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saṁśayāḥ kṣīyante cāsya karmāṇi dṛṣṭa evātmanīśvare" 字譯 bhidyate—被刺穿, hṛdaya—心, granthiḥ—結, chidyante—被切斷, sarva—所有, saṁśayāḥ—疑惑, kṣīyante—被終結, ca—以及, asya—他的, karmāṇi—果報行動的鎖鏈, dṛṣṭe—看見, eva—確實, ātmani—在靈魂中, īśvare—主宰 text/html 2026-02-09T12:53:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.22&rev=1770641601&do=diff 詩節 22 " ato vai kavayo nityaṁ bhaktiṁ paramayā mudā vāsudeve bhagavati kurvanty ātma-prasādanīm" 字譯 ataḥ—因此, vai—確實, kavayaḥ—有智慧的詩人與聖賢, nityam—永遠, bhaktim—奉獻服務, paramayā—最高的, mudā—喜樂, vāsudeve—對 Vāsudeva, bhagavati—至尊人格神首, kurvanti—進行, ātma—靈魂, prasādanīm—帶來滿足與喜悅的 text/html 2026-02-09T12:54:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.23&rev=1770641640&do=diff 詩節 23 " sattvaṁ rajas tama iti prakṛter guṇās tair yuktaḥ paraḥ puruṣa eka ihāsya dhatte sthity-ādaye hari-viriñci-hareti saṁjñāḥ śreyāṁsi tatra khalu sattva-tanor nṛṇāṁ syuḥ" 字譯 sattvam—善性, rajas—激情, tamaḥ—無知, iti—如此, prakṛteḥ—物質自然的, guṇāḥ—型態, taiḥ—藉由這些, yuktaḥ—聯繫, paraḥ—超然的, puruṣaḥ—人格, ekaḥ—唯一的, iha—asya—在此物質世界, dhatte—接受, sthiti-ādaye—為了維持、創造等, hari—Viṣṇu, viriñci—Brahmā, hara—Śiva, iti—如此, saṁjñāḥ—不同名稱, śreyāṁsi—最終利益, tatra—在那裡, khalu—確實, sattva—善性, tanoḥ—形式的, nṛṇām—人類的, syuḥ—會… text/html 2026-02-09T12:54:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.24&rev=1770641658&do=diff 詩節 24 " pārthivād dāruṇo dhūmas tasmād agnis trayīmayaḥ tamasas tu rajas tasmāt sattvaṁ yad brahma-darśanam" 字譯 pārthivāt—從土來的, dāruṇaḥ—木頭, dhūmaḥ—煙, tasmāt—從那裡, agniḥ—火, trayīmayaḥ—由三種韋達祭祀構成, tamasaḥ—無知型態, tu—但是, rajas—激情型態, tasmāt—從那裡, sattvam—善性型態, yat—那個, brahma—絕對真理, darśanam—覺悟 text/html 2026-02-09T12:54:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.25&rev=1770641679&do=diff 詩節 25 " bhejire munayo 'thāgre bhagavantam adhokṣajam sattvaṁ viśuddhaṁ kṣemāya kalpante ye 'nu tān iha" 字譯 bhejire—進行服務, munayaḥ—聖賢們, atha—因此, agre—從前, bhagavantam—至尊人格神首, adhokṣajam—超越感官的, sattvam—存在, viśuddham—完全純淨的（超越三型態）, kṣemāya—為了最終利益, kalpante—適合, ye—那些, anu—跟隨, tān—他們, iha—在此物質世界 text/html 2026-02-09T12:55:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.26&rev=1770641702&do=diff 詩節 26 " mumukṣavo ghora-rūpān hitvā bhūta-patīn atha nārāyaṇa-kalāḥ śāntā bhajanti hy anasūyavaḥ" 字譯 mumukṣavaḥ—渴望解脫的人, ghora—可怕的, rūpān—形象, hitvā—捨棄, bhūta-patīn—鬼魂之主（半神人）, atha—然後, nārāyaṇa—Nārāyaṇa, kalāḥ—完整部分, śāntāḥ—和平的, bhajanti—崇拜, hi—確實, anasūyavaḥ—無嫉妒的 text/html 2026-02-09T12:55:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.27&rev=1770641725&do=diff 詩節 27 " rajas-tamaḥ-prakṛtayaḥ sama-śīlā bhajanti vai pitṛ-bhūta-prajeśādīn śriyaiśvarya-prajepsavaḥ" 字譯 rajas—激情, tamaḥ—無知, prakṛtayaḥ—性質屬於這些型態的人, sama-śīlāḥ—相同性質的, bhajanti—崇拜, vai—確實, pitṛ—祖先, bhūta—其他生命體, prajeśa-ādīn—宇宙管理者, śriyā—富麗, aiśvarya—權勢與財富, prajā—子孫後代, īpsavaḥ—渴望獲得的 text/html 2026-02-09T12:56:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.28&rev=1770641802&do=diff 詩節 28-29 " vāsudeva-parā vedā vāsudeva-parā makhāḥ vāsudeva-parā yogā vāsudeva-parāḥ kriyāḥ vāsudeva-paraṁ jñānaṁ vāsudeva-paraṁ tapaḥ vāsudeva-paro dharmo vāsudeva-parā gatiḥ" 字譯 vāsudeva—Vāsudeva（主 Kṛṣṇa）, parāḥ—最終目標, vedāḥ—韋達經典, makhāḥ—祭祀, yogāḥ—瑜伽, kriyāḥ—活動, jñānam—知識, tapaḥ—苦行, dharmaḥ—宗教, gatiḥ—最終歸宿 text/html 2026-02-09T12:57:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.30&rev=1770641853&do=diff 詩節 30 " sa evedaṁ sasarjāgre bhagavān ātma-māyayā sad-asad-rūpayā cāsau guṇamayāguṇo vibhuḥ" 字譯 saḥ—那位, eva—確實, idam—這個, sasarja—創造, agre—最初, bhagavān—至尊人格神首, ātma-māyayā—透過自己的內在能量, sat—asat—因與果, rūpayā—以形式, ca—以及, asau—那位, guṇa-maya—由型態構成, aguṇaḥ—超越型態的, vibhuḥ—全能的 text/html 2026-02-09T12:57:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.31&rev=1770641879&do=diff 詩節 31 " tayā vilasiteṣv eṣu guṇeṣu guṇavān iva antaḥ-praviṣṭa ābhāti vijñānena vijṛmbhitaḥ" 字譯 tayā—透過那個（內在能量）, vilasiteṣu—在運作中, eṣu—這些, guṇeṣu—型態中, guṇavān—像受型態影響的, iva—彷彿, antaḥ—內在, praviṣṭaḥ—進入, ābhāti—顯現, vijñānena—透過超然知識, vijṛmbhitaḥ—完全展開的 text/html 2026-02-09T12:58:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.32&rev=1770641899&do=diff 詩節 32 " yathā hy avahito vahnir dāruṣv ekaḥ sva-yoniṣu nāneva bhāti viśvātmā bhūteṣu ca tathā pumān" 字譯 yathā—正如, hi—確實, avahitaḥ—遍佈其中, vahniḥ—火, dāruṣu—在木頭中, ekaḥ—唯一, sva-yoniṣu—自己的來源中, nānā iva—彷彿多樣, bhāti—顯現, viśva-ātmā—宇宙靈魂（至尊主）, bhūteṣu—在眾生中, ca—以及, tathā—同樣, pumān—至尊人格 text/html 2026-02-09T12:59:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.33&rev=1770641943&do=diff 詩節 33 " asau guṇamayair bhāvair bhūta-sūkṣmendriyātmabhiḥ sva-nirmiteṣu nirviṣṭo bhuṅkte bhūteṣu tad-guṇān" 字譯 asau—那位, guṇa-mayaiḥ—由型態構成的, bhāvaiḥ—狀態, bhūta—創造的, sūkṣma—細微的, indriya—感官, ātmabhiḥ—靈魂, sva-nirmiteṣu—在自己創造的, nirviṣṭaḥ—進入, bhuṅkte—享受, bhūteṣu—在眾生中, tad-guṇān—那些型態的影響 text/html 2026-02-09T12:59:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2.34&rev=1770641999&do=diff 詩節 34 " bhāvayaty eṣa sattvena lokān vai loka-bhāvanaḥ līlāvatārānurato deva-tiryaṅ-narādiṣu" 字譯 bhāvayati—維持, eṣaḥ—這位, sattvena—以善性, lokān—所有世界, vai—確實, loka-bhāvanaḥ—宇宙的主宰, līlā—遊戲, avatāra—化身, anurataḥ—熱衷於, deva—半神人, tiryak—動物, nara-ādiṣu—人類等等 text/html 2026-03-23T04:51:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.2&rev=1774241467&do=diff 以下是《聖典博伽瓦譚》第一篇 第二章（Divinity and Divine Service，神性與神聖服務）的完整內容，從詩節 1 到詩節 34，格式與之前完全一致。 詩節 1 " vyāsa uvāca iti sampraśna-saṁhṛṣṭo viprāṇāṁ raumaharṣaṇiḥ text/html 2026-02-20T05:14:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1.3&rev=1771564461&do=diff 詩節1 要旨 《博伽梵歌》裡講得很清楚，至尊人格神首 Śrī Kṛṣṇa 是透過祂的完整擴展來維持這些物質宇宙。這裡的 puruṣa 形式，就是直接證明這一點。原本的至尊人格神首 Vāsudeva（也就是大家熟悉的 Vasudeva 王，或 Nanda Mahārāja 的兒子主 Kṛṣṇa），擁有所有六種圓滿：財富、力量、名聲、美麗、知識、出離。祂的一部分圓滿顯現成無形的 Brahman，一部分顯現成 Paramātmā（超靈）。而這個 puruṣa 形式，正是同一位主 Kṛṣṇa 的原始 Paramātmā 顯現。 物質創造裡有三種 puruṣa 形式：第一種是 Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu（躺在因緣之洋的 Viṣṇu），是三種中的老大。接下來是 Garbhodakaśāyī Viṣṇu 和 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu，後面會一一講到。無數宇宙從 Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu 的毛孔裡冒出來，每個宇宙裡，主又以 Garbhodakaśāyī Viṣṇu 的形式進去。… text/html 2026-02-08T07:54:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.krishnahongkong.com/doku.php?id=book:sb:sb1&rev=1770537283&do=diff sb1.1.1